La Famille des Opposés, épisode 2 : L'épouse va confronter sa maîtresse, choquée par la vérité.

CTVXDecember 3, 2025 05:33

Soupçonnant son mari d'infidélité à cause d'une étrange tache de rouge à lèvres, Mme Anh (artiste méritante Kieu Anh) est choquée de découvrir que M. Phi (artiste méritant Hoang Hai) a en fait perdu son poste de chef de département.

Des soupçons d'infidélité nés de traces de rouge à lèvres et d'un appel téléphonique mystérieux.

Dans le deuxième épisode de la série « Une famille aux signes opposés », les événements se compliquent au sein de la famille de M. Phi (interprété par l'artiste émérite Hoang Hai) et de Mme Anh (interprétée par l'artiste émérite Kieu Anh). Après avoir perdu son poste de chef de département, M. Phi cache ses soucis à sa famille et nourrit de nombreuses inquiétudes. Un appel téléphonique tard dans la nuit de son neveu, Nam, ne fait qu'exacerber les tensions.

Le lendemain matin, en rangeant le linge, Mme Anh découvrit par hasard une étrange tache de rouge à lèvres sur la chemise de son mari. Faisant le lien avec l'appel téléphonique de la veille et le comportement évasif de Nam, Mme Anh soupçonna immédiatement M. Phi d'avoir une liaison. Ses soupçons se renforcèrent lorsqu'elle remarqua que son mari partait tôt et rentrait tard ces derniers temps, et qu'il passait des appels en secret.

Gia đình trái dấu - Tập 2: Đi đánh ghen, vợ nhận tin sốc tới ngất xỉu- Ảnh 1.
Mme Anh a découvert une étrange tache de rouge à lèvres sur la chemise de son mari, ce qui a éveillé des soupçons d'infidélité.

La vérité surprenante : le mari perd son emploi, la femme s'évanouit.

Déterminée à découvrir la vérité, Mme Anh et sa cousine suivirent secrètement M. Phi. Lorsqu'elle vit son mari arriver chez M. Tinh et hésiter à entrer, les soupçons de Mme Anh s'intensifièrent. Cependant, une rencontre fortuite avec l'épouse de M. Tinh changea la donne.

Lorsque Mme Anh apprit la vérité de la femme de M. Tinh — que M. Phi avait perdu son poste de chef de département —, elle fut si choquée qu'elle s'évanouit. Elle éprouva d'immenses regrets et une profonde culpabilité d'avoir soupçonné à tort son mari durant cette période si difficile.

Gia đình trái dấu - Tập 2: Đi đánh ghen, vợ nhận tin sốc tới ngất xỉu- Ảnh 3.
Mme Anh a été choquée et s'est évanouie en apprenant la vérité : son mari avait perdu son emploi.

Repas en famille et conversations arrosées

Apprenant la situation, Mme Anh et ses deux filles décidèrent de préparer un repas somptueux pour réconforter M. Phi, mais firent mine de ne rien savoir. Durant le repas, accablée par le chagrin pour son mari, Mme Anh, submergée par l'émotion, but plusieurs verres de bière. Dans son état d'ivresse, elle laissa échapper la vérité : « La carrière de papa est finie. Désormais, il devra compter sur moi et les deux enfants. »

Gia đình trái dấu - Tập 2: Đi đánh ghen, vợ nhận tin sốc tới ngất xỉu- Ảnh 5.
L'atmosphère du repas familial est devenue tendue lorsque le secret de M. Phi a été révélé.

Cette remarque mit M. Phi en colère, car il se sentit moqué de sa famille. Il s'enferma dans sa chambre, ignorant les explications en larmes de Mme Anh à l'extérieur. Plus tard, Mme Anh sortit elle aussi en trombe, laissant les enfants se débrouiller pour réconcilier leurs parents.

La décision de prendre une retraite anticipée et le soutien de ma famille.

Suivant les conseils de sa fille, M. Phi alla retrouver sa femme et se réconcilia avec elle. Il lui expliqua qu'il avait gardé le secret pour ne pas inquiéter sa femme et ses enfants. Il annonça également sa décision de prendre une retraite anticipée, car il ne souhaitait pas travailler sous les ordres de Thai, le nouveau chef de service, connu pour son caractère mesquin. Mme Anh soutint pleinement la décision de son mari.

Gia đình trái dấu - Tập 2: Đi đánh ghen, vợ nhận tin sốc tới ngất xỉu- Ảnh 9.
M. Phi et Mme Anh se sont réconciliés après leurs malentendus.

Le jour du départ de M. Phi, Mme Anh lui a fait la surprise de lui apporter des fleurs pour lui souhaiter la bienvenue. Elle a également mis en garde, sans détour, le nouveau chef de service, réaffirmant la position de son mari et témoignant du soutien indéfectible de la famille.

Le prochain épisode de la série « Famille des signes opposés » sera diffusé à 20h mercredi (3 décembre) sur la chaîne VTV3.

CTVX