Des artisans thaïlandais perpétuent la danse traditionnelle.
Depuis des décennies, Mme Lo Thi Huong (affectueusement surnommée « Mère Huong » par les villageois) est restée fidèle aux chants folkloriques traditionnels de l'ethnie thaï. Aujourd'hui âgée de plus de 83 ans, la voix de cette artiste traditionnelle demeure forte et mélodieuse, et sa passion est restée intacte.
Plus en amont du fleuve Con, nous avons retrouvé Mme Huong au village de Bong, dans la commune de Thanh Binh Tho. Ce fut une joie de revoir cette artisane là où elle est née, a grandi et a toujours vécu. Ici, cette femme d'ethnie thaïlandaise reçoit et chérit les chants folkloriques transmis de génération en génération, les préservant ainsi pour les générations futures.
Ce jour-là, elle chanta la chanson « La transformation du village de Bong », retraçant le chemin parcouru depuis des années de difficultés et d'épreuves, guidé par la lumière du Parti, pour que les habitants du village de Bong ne souffrent plus de la faim, que leurs maisons soient plus spacieuses et que tous partagent la joie de la chanson…
« Elle a commencé à apprendre à chanter avant même d'avoir dix ans. En grandissant, elle s'est mariée, a eu des enfants et a affronté une vie difficile, mais elle n'a jamais oublié les chants folkloriques. Dans sa vieillesse, lorsqu'elle n'avait plus la force d'aller aux champs planter le maïs ou récolter le riz, elle s'asseyait et enseignait le chant à ses enfants et petits-enfants », raconte l'artisane Lo Thi Huong.
Dès sa naissance, Lo Thi Huong s'endormait au son des chants folkloriques thaïlandais (khap, lam, nhuon, xuoi) de sa mère et de sa grand-mère, le khap étant le plus souvent chanté. En grandissant et en commençant à tisser ses premiers morceaux d'étoffe sur le métier à tisser, Lo Thi Huong apprit ces chants traditionnels. Ces chants dissipaient sa fatigue, insufflaient de l'enthousiasme à son travail et faisaient passer le temps plus vite.
Dès son plus jeune âge, Lo Thi Huong était présente à toutes les fêtes, comme la fête des nouvelles récoltes de riz, la fête des prières pour les moissons ou les mariages, contribuant à la joie des festivités par ses chants. Autrefois, à Bong, on disait que si Huong chantait à un mariage pour féliciter les époux, ces derniers connaîtraient assurément une vie heureuse.
Avec sa belle voix et son travail assidu au métier à tisser et aux champs, Lo Thi Huong attira l'attention de nombreux jeunes hommes de son village et même d'autres villages. Et le jour heureux arriva : Lo Thi Huong accepta la demande en mariage de Lo Van Thang, du même village, l'un de ceux qui la courtisaient depuis son adolescence.
Comme beaucoup d'autres familles du village de Bong, Mme Lo Thi Huong et son mari ont enduré des années de misère et de pauvreté, parfois confrontés à une faim prolongée, luttant sans cesse pour gagner leur vie et élever leurs enfants. Mais une chose est restée immuable : malgré les difficultés et la pauvreté, Mme Huong n'a jamais abandonné sa passion pour le chant. Il coulait dans ses veines, imprégnait son être et était devenu une partie intégrante de sa vie.
Cette Thaïlandaise chantait des berceuses à ses enfants, sa voix résonnant à travers les champs, les plaines et le long des rives du fleuve Con. Et même lors des fêtes villageoises, sa voix s'enrichissait, devenait plus poignante et plus raffinée avec le temps et les années.
Non seulement elle chante des chansons traditionnelles, mais Mme Lo Thi Huong compose aussi de nouvelles paroles adaptées à chaque occasion. De plus en plus de femmes et d'enfants du village viennent chez elle pour l'écouter chanter et apprendre les « secrets » des mélodies folkloriques.
Il y a plus de dix ans, Mme Huong a reçu le titre d'Artisane d'exception décerné par l'État. Le jour de la remise du titre, tout le village s'est réuni chez elle pour la féliciter. On disait que cette joie était partagée non seulement par le village de Bong, mais par toute la communauté thaïlandaise.
Parce que la mélodie du « khắp » fait partie intégrante du patrimoine musical des Thaï, c'est grâce à Mme Huong qu'elle a pu rayonner à travers le monde. Apprenant qu'une chanteuse de « khắp » talentueuse, reconnue comme artiste folklorique, vivait dans le village de Bong, des Thaï de toute la région accoururent pour apprendre à chanter. Au départ, il s'agissait d'habitants de Mau Thach et de Tien Dong, puis de Quy Hop et de Tuong Duong. Mme Huong les accueillit avec joie et enseigna avec enthousiasme, prenant en charge le gîte et le couvert des participants venus de loin pendant plusieurs semaines.
Au fil des ans, l'artisane Lo Thi Huong a apporté une contribution précieuse au mouvement culturel et artistique local et a œuvré à la préservation de l'identité culturelle du groupe ethnique thaï. Nous espérons qu'elle conservera sa santé afin de pouvoir continuer à chanter les chants traditionnels lors des célébrations et à les transmettre aux jeunes générations, garantissant ainsi que ces chants demeurent une composante essentielle de la vie de la communauté thaï.
Mme Ngo Thi Huyen - Présidente du Comité populaire de la commune de Thanh Binh Tho