La source d'énergie sous le toit du temple sacré.
Au cœur du village de Bui Ngoa, dans la commune de Yen Trung, le temple dédié au duc Dinh Bat Tuy se dresse paisiblement depuis plus de quatre siècles. Ici, les gens ordinaires perpétuent les traditions ancestrales, veillant à ce que l'esprit d'apprentissage, de loyauté et d'attachement à leurs racines ne s'éteigne jamais.
Thanh Phuc - Hoai Thu| Conception :Huu Quan• 12 juillet 2026
Un après-midi de juillet, nous avons suivi les autorités culturelles de la commune de Yen Trung jusqu'au village de Bui Ngoa, tandis que les derniers rayons du soleil caressaient encore les toits de tuiles moussus du temple dédié au célèbre général Dinh Bat Tuy, un site historique qui se dresse depuis plus de quatre siècles. À la porte à trois arches, nous avons été accueillis par le gardien du temple, M. Dinh Bat Trang, et deux autres aînés de la famille. Une fois le portail franchi, l'intérieur du temple semblait totalement coupé du tumulte du monde extérieur. Des arbres centenaires projetaient leurs ombres sur la cour pavée, polie par d'innombrables pas, et le parfum de l'encens se mêlait à la brise du soir, créant une atmosphère de profonde tranquillité. Le chant des oiseaux dans les arbres, le doux bruissement des balais de bambou dans la cour et la lenteur du gardien incitaient chacun des visiteurs à baisser la voix. Cette sérénité provenait non seulement de l'ancienneté du site historique, mais aussi des efforts de préservation constants transmis de génération en génération par la famille Dinh Bat.
En suivant M. Trang dans les appartements intérieurs, nous avons véritablement ressenti le respect que des générations de descendants vouent aux reliques de leurs ancêtres. Sur les trônes des dragons, trois robes anciennes sont encore conservées presque intactes après plus de quatre siècles.
Grand-père Trang tenait avec précaution le plumeau doux, caressant délicatement le tissu soyeux et fragile. Ses gestes étaient si lents que même ceux qui se tenaient à proximité retinrent leur souffle. Voyant notre attention, il expliqua doucement : « Il ne faut ni laver ces robes, ni les essuyer avec un chiffon. Le tissu est trop fin ; même un peu d’eau pourrait les faire pourrir. Depuis des générations, nos descendants n’ont osé utiliser que les plumeaux les plus doux pour les dépoussiérer. » Les paroles simples du gardien du temple instaurèrent un silence apaisant dans le sanctuaire. À cet instant, nous comprîmes que ce qui était préservé sous le toit de ce temple n’était pas seulement un trésor précieux, mais aussi le respect et la conscience de la préservation d’un héritage transmis de génération en génération.
Quittant le sanctuaire intérieur, M. Dinh Bat Hong, un aîné de la famille Dinh Bat, poursuivit sa visite des bâtiments du temple. Il s'arrêta longuement devant les panneaux de bois finement sculptés représentant « Deux Dragons face à la Lune », dont les traits restaient nets malgré des siècles d'exposition aux intempéries. Fort de sa connaissance approfondie des généalogies familiales, des inscriptions et du système de plaques horizontales et de distiques du temple, il nous conta l'histoire d'anciens artisans et des différentes dynasties qui avaient conféré des titres et honoré à titre posthume le célèbre général Dinh Bat Tuy. La preuve la plus éloquente en est les 37 décrets impériaux des dynasties Le Trung Hung, Tay Son et Nguyen, précieusement conservés ici.
Afin d'assurer la pérennité de ces artefacts, le gouvernement de la commune de Yen Trung, en collaboration avec les anciens, s'est toujours impliqué dans la gestion, la préservation et la mise en valeur du site historique. De l'inventaire et de la conservation des artefacts – stèles de pierre, cloches de bronze et décrets royaux – à l'embellissement du paysage et à l'élaboration de plans de protection du site, une étroite coordination a été instaurée entre les autorités locales et le conseil de gestion du clan. Cet effort conjoint a permis au temple non seulement de conserver son aspect ancien, mais aussi de devenir un lieu culturel et spirituel important pour les habitants de la région. L'aspect particulièrement précieux de la préservation du site historique de Bui Ngoa réside dans le fait qu'elle va bien au-delà de la simple conservation des artefacts.
Pour les villageois, le temple fait depuis longtemps partie intégrante de leur quotidien. À chaque événement familial important, fête majeure ou Nouvel An, de nombreuses familles y amènent leurs enfants et petits-enfants pour y brûler de l'encens, leur contant les exploits de leurs ancêtres et les enseignements transmis de génération en génération. C'est grâce à ces récits simples que l'histoire ne reste pas figée sur des tablettes de pierre ou dans des décrets royaux, mais continue de vivre dans la mémoire et la pensée de chaque génération.
Le lien entre le site historique et la communauté se renforce grâce aux fêtes traditionnelles. Chaque année, lors du Festival du Printemps de Dinh, de l'anniversaire de la mort du duc ou de la célébration de l'obtention du statut de Monument Historique National, les descendants de la famille Dinh Bat, venus de nombreuses régions, ainsi qu'une foule d'habitants, se rendent au temple sacré pour y déposer de l'encens et honorer la mémoire de leurs ancêtres. La cérémonie solennelle d'ouverture des décrets royaux a lieu, et de rares documents sont dévoilés aux descendants qui les vénèrent avec respect. À l'extérieur du temple, une effervescence culturelle, artistique et sportive règne. C'est sans doute pourquoi, après plus de quatre siècles, le temple conserve toute sa vitalité au sein de la communauté. Sous son toit se préservent non seulement les reliques des ancêtres, mais aussi le patrimoine culturel que des générations de descendants ont perpétué avec constance.
.jpg)
Đinh Bạt Tụy (1516-1589), originaire du village de Bùi Ngõa, commune de Hưng Trung, district de Hưng Nguyên, province de Nghệ An (aujourd'hui commune de Yên Trung, province de Nghệ An), était issu d'une famille de tradition confucéenne. Orphelin à l'âge de 13 ans, il dut travailler comme journalier pour subvenir à ses besoins, mais ne renonça jamais à sa soif de savoir. Soutenu par un instituteur du village, il poursuivit ses études, obtint son baccalauréat, étudia à l'Académie nationale et devint maître en lettres et en arts martiaux sous la dynastie Lê Trung Hưng.
Pendant près de quarante ans, Dinh Bat Tuy servit trois rois de la dynastie Lê, occupant le poste de ministre de la Guerre. Il contribua grandement à réprimer les rébellions et à pacifier la population, et est reconnu dans l'histoire comme l'un des plus méritants fonctionnaires de la dynastie Lê. Après sa mort en 1589, le roi Lê The Tong organisa des funérailles nationales, fit rapatrier sa dépouille dans sa ville natale pour l'inhumer et ordonna la construction d'un temple en son honneur.
Le temple Dinh Bat Tuy, dont le terrain s'étend sur plus de 10 000 mètres carrés, a été classé monument historique national en 1991. Aujourd'hui encore, il est non seulement un lieu de commémoration du célèbre général, mais aussi un point central de la tradition d'étude et du principe de se souvenir de ses racines, transmis de génération en génération au sein de la famille Dinh Bat et parmi la population locale.
Lorsqu'ils évoquent le patrimoine transmis de génération en génération, les anciens de la famille racontent invariablement l'histoire du célèbre général Dinh Bat Tuy. « Le plus grand héritage de notre ancêtre ne réside ni dans le temple ni dans les trésors qui subsistent, mais dans sa soif de savoir et sa moralité, valeurs que ses descendants ont perpétuées jusqu'à nos jours », expliqua lentement M. Trang. À travers le récit du vieux gardien du temple, ce qui ressort d'abord du célèbre général, ce ne sont ni ses glorieux exploits militaires ni ses titres prestigieux, mais l'image d'un garçon orphelin à treize ans, ayant grandi dans la pauvreté sans jamais perdre sa soif d'apprendre.
Durant ces années difficiles, Bui Ngoa, étudiant du village, empruntait des livres pour les recopier à la main, écoutait les cours du maître depuis l'extérieur de la classe, lisait au clair de lune la nuit et utilisait même la lumière réfléchie par l'étang pour étudier les textes classiques. C'est cette persévérance qui mena ce fils d'un village pauvre au sommet de la réussite scolaire : il réussit l'examen impérial de première classe en 1554 et devint un homme d'une grande habileté tant littéraire que militaire, occupant le poste de ministre de la Guerre sous la dynastie Le Trung Hung et contribuant de manière significative au service du roi et de la nation.
Ce qui nous a le plus impressionnés, c'est que près de cinq siècles se sont écoulés et que l'histoire du dévouement de notre ancêtre à l'apprentissage reste profondément ancrée dans la mémoire de ses descendants. Depuis leurs terres ancestrales de Yen Trung, la famille Dinh Bat s'est étendue à 18 branches, avec des descendants vivant dans de nombreuses provinces et villes du pays. Chacun a son métier et son lieu de travail, mais tous perpétuent la tradition de rentrer au village pour l'anniversaire du décès de leurs ancêtres ou lors d'autres grandes fêtes familiales. Ces réunions ne servent pas seulement à brûler de l'encens devant les esprits de leurs aïeux, mais aussi à raviver les traditions familiales, à célébrer les élèves exemplaires et à encourager la jeune génération à continuer d'honorer la tradition de l'étude. Aujourd'hui encore, la plupart des branches gèrent des fonds de bourses d'études, récompensant les enfants qui obtiennent d'excellents résultats scolaires, sont admis à l'université ou ont des projets ou initiatives de recherche exceptionnels. Ces récompenses, bien que de faible valeur matérielle, témoignent de la confiance de la famille envers la génération suivante.
-e5d485d4444f6a4be99f6d04c551be3e.jpg)
D'après les anciens, la famille Dinh Bat compte aujourd'hui de nombreux descendants travaillant au sein du Parti et des agences d'État, des forces armées, des écoles, des hôpitaux et des entreprises ; beaucoup sont devenus professeurs, maîtres de conférences, docteurs, ingénieurs ou entrepreneurs prospères. Cependant, ce qui les rend fiers, ce ne sont pas seulement les titres universitaires, les diplômes ou la position sociale de leurs descendants, mais l'esprit d'unité et la conscience de leurs racines, inébranlablement préservés à travers les générations. Chaque fois qu'ils retournent à Bui Ngoa, sous le temple sacré ou devant l'autel ancestral, chacun se souvient de sa responsabilité de vivre dignement, d'étudier et de contribuer à la société afin d'être à la hauteur des réalisations de ses ancêtres.
C’est peut-être pourquoi le temple ne se contente pas de perpétuer le souvenir d’un général renommé, et que la famille Dinh Bat ne se contente pas de s’enorgueillir d’une figure méritante. Ce qui est préservé le plus durablement, c’est un héritage culturel – où le principe de « boire l’eau en se souvenant de sa source », l’esprit d’apprentissage et l’aspiration au perfectionnement personnel continuent de se transmettre de génération en génération.
En quittant le village de Bui Ngoa alors que le soleil se couchait sur l'ancien temple, nous emportions avec nous le sentiment que ce qui restait après le voyage n'était pas seulement les traces de l'histoire, mais aussi la croyance en la vitalité des bonnes valeurs préservées par les habitants d'aujourd'hui.
