Un recueil de poèmes de Dang Phi Khanh
Le poète Tùng Bách sélectionné et présenté
Le poète Dang Phi Khanh, né en 1954 (année du Cheval), est originaire de la commune de Hung Nguyen. Il est membre de l'Association des écrivains du Vietnam et du Comité de poésie de l'Union des lettres et des arts de Nghe An. Il a publié six recueils de poésie : « Hạt phù sa » (Graines d'alluvions), « Lòng mẹ » (Cœur maternel), « Liền thương nhớ » (Région des doux souvenirs), « Giọt hiên » (Gouttes sur la véranda), « Khoảng lặng » (Silence) et « U mầm ngon nhớ » (Cultiver de délicieux souvenirs). La poésie de Dang Phi Khanh est profondément imprégnée de son amour pour sa patrie et de l'âme de la province de Nghe An. Bien que certains aspects de la poésie de Dang Phi Khanh puissent paraître « nouveaux », ils ne sont pas entièrement « uniques ». Il estime que la poésie est une expression des sentiments, une voix du cœur, et qu'elle requiert donc partage et empathie.
La manière dont Dang Phi Khanh choisit ses thèmes, formule ses idées et s'exprime à travers les mots et les phrases de sa poésie est toujours simple, accessible et facile à comprendre, à l'image de sa personnalité dans la vie réelle.
Nouvelles couleurs
Des colliers de perles dorées brillantes
Capturer le ciel tout entier empli de soleil.
Des libellules s'ébattent à la surface des vagues.
La machine émet un bip... Les poissons s'agitent dans l'étang.
La grappe de fleurs d'ivoire à ailes d'hirondelle ondule
Un tumulte s'éleva dans les ombres crépusculaires des montagnes.
Je suis heureux en cette nouvelle saison des récoltes.
Comme Cendrillon à la fête du village.
Le bateau cliquetait de façon rythmée en traversant la rivière.
Porter en soi une histoire de vie profonde et complexe.
Au loin, une pente de nuages blancs
Ma chère, le parfum des fruits mûrs revient…
Automne fin
L'automne est subtil dans tes yeux bleus.
Comme des feuilles qui se balancent précairement sur une branche, tombant au gré du vent.
Les papillons et les abeilles participent timidement au jeu.
Le coucou chantait avec enthousiasme la douce mélodie de la flûte en cette soirée.
Les libellules guident le chemin de l'enfance.
Le soleil fait resplendir la couleur de ses cheveux, les rives du fleuve murmurent sous le souffle du vent.
L'air est encore imprégné du parfum des jeunes grains de riz.
Les pomelos de ma ville natale sont tachés de la couleur de la pauvreté et s'accrochent à l'arbre.
Voiles courbées comme du bambou par les nuages
Les vagues déferlent les unes après les autres, assoiffées de jeunesse.
La silhouette élancée de Thu est baignée par le clair de lune.
Leurs lèvres, rosées aux couleurs de l'automne, sont faites l'une pour l'autre…
Du côté de l'île
Je souhaite seulement que la mer ne soit plus salée.
Là où vous vous trouvez, l'eau douce n'est pas répartie équitablement.
Ramassez tout l'océan et versez-le sur la crête des vagues.
Nous vous envoyons tout notre amour depuis notre île bien-aimée jusqu'au continent.
Les oiseaux savent que la saison de nidification approche lorsque les températures remontent.
Les amandiers de mer se rapprochent à l'horizon.
L'uniforme du soldat insulaire était teinté de blanc.
La mer est calme. La mer est si belle, ma chère !
Un seul voyage en mer.
J'embrasse la mer, l'enveloppant au cœur de l'île.
Réveillez vos lèvres, ajoutez de la couleur à votre robe.
Nous restons unis, et le monde demeure stable.
Quelle que soit la direction dans laquelle elle est orientée, l'île se dresse, fière et majestueuse...
Attendre
Café amer, un cœur rempli d'anticipation.
Où sont désormais l'impermanence et le non-soi ?
Les fleurs blanches du lilas des Indes ornent mes cheveux.
Comment peut-on comprendre l'impermanence des pensées et des mots ?
Nous aspirons à l'humilité chez l'autre.
Aussi vaste que la mer, et pourtant toujours accrochée au rivage…
Fatigué d'entendre
Je rentrerai chez moi et cueillerai quelques boutons de jasmin parfumés.
Sans mère, la meule de foin est vide cette saison !
Un parfum délicat embaume l'air.
Les manches gonflaient comme pour chasser les ombres !
D'accord, cinq font dix.
Il est rare de trouver des bourgeons aussi frais.
Savourez les saveurs aigres-douces, les tranches fines et épaisses.
J'ai l'impression d'être replongé dans mon enfance.
Navigation maritime
Mon père est parti en mer.
L'enfant est allé à la plage.
Toute la famille travaille dans le secteur de la pêche.
Les vagues s'écrasent, les vagues déferlent, les vagues emportent les pieds des gens.
Un vêtement fin qui capte aussi bien la pluie que le soleil.
La lutte pour se nourrir et se vêtir maintient le corps maigre et fragile !
Papa est parti.
fatigue oculaire chez les enfants innocents
La vieille mallette
J'attends que le bateau de mon père accoste.
Les lacunes de l'école fréquentée par mon enfant
Les vagues là-bas
Quand est-ce que papa rentre à la maison ?
Un pauvre village de pêcheurs, du sable blanc au pied de la digue.
Les empreintes montent et descendent
forme de soufflerie
Depuis des générations, la mer est notre foyer.
Dans un rêve
La perspective d'échapper à la pauvreté…
Vortex
Je plains le vent qui souffle sur cette terre argentée.
Alors j'ai erré à la recherche de cette silhouette mince.
Pourquoi ne pas demander quelles pousses ont germé ?
Pour bercer les yeux innocents d'un enfant dans un rêve ?
Le fleuve coule sans relâche, son limon se déposant vers la mer.
Les inondations ont emporté des personnes et des villages dans le fleuve.
Le croissant de lune brisé s'est lui aussi transformé en une brume opaque.
Les oiseaux du ciel sont tragiquement dévastés !
Dans les yeux du plant de riz, il y a l'image des yeux d'une mère.
Les forêts sont dévastées et les inondations ne cessent de s'aggraver.
Les plants de riz se courbent, suppliant mille fois d'arrêter l'arrosage.
Qui, parmi le peuple, endure la douleur et la souffrance ?
Et ainsi, les plants de riz retournèrent dans leurs anciens champs.
Des grains de riz parfumés offerts en signe de respect aux âmes
Ce lieu est assurément lui aussi empli de chagrin et de douleur.
Dans le tourbillon de la vie, qu'est-ce que la folie et qu'est-ce que la sagesse ?