Le gouverneur de Nghe An et La Son Phu Tu avec la construction de Phuong Hoang Trung Do

La capitale est un lieu important du pays, l'intersection des quatre directions, la position centrale pour contrôler facilement l'intérieur et l'extérieur, mobiliser le Nord et le Sud, et pratique pour l'attaque et la défense, donc choisir un bon terrain pour construire la capitale est toujours la première chose qu'un roi sage et un saint empereur font.

Depuis la fondation du pays, à travers de nombreuses dynasties, notre peuple a possédé de nombreuses terres qui furent autrefois des capitales célèbres : Phong Chau du temps des rois Hung, Thang Long fut la capitale de 3 grandes dynasties et dura sans interruption pendant près de 800 ans ; ou encore la capitale Phu Xuan qui est aujourd'hui l'ancienne capitale paisible et poétique Hue...

Peu de gens savent qu'avant les rois Hung, Nghe An était le pays du Viet Thuong, dont la capitale se trouvait au pied du mont Hong Linh. Au VIIIe siècle, le roi Mai Hac De hissa l'étendard de la révolte et construisit la citadelle de Van An à Sa Nam (Nam Dan) pour lutter contre la domination brutale de la dynastie Tang, prouvant ainsi que Nghe An était alors le centre du pays.

« La route vers Nghe An est sinueuse / Les montagnes verdoyantes et l'eau bleue sont comme un tableau. » Photo : Nguyen Thanh Hai

Durant la période d'indépendance et d'autonomie, Nghe An était encore une région pauvre en terres et en population, et l'histoire la considérait souvent comme une région reculée. Sous la dynastie des Ly, Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang, prince de la dynastie des Ly, devint gouverneur de district et, en 16 ans, transforma Nghe An, autrefois une région reculée, en une zone stratégique du pays. Jusqu'à ce que, sous la dynastie des Tran, la cour soit contrainte d'abandonner la capitale Thang Long et de se replier vers le sud, le roi Tran Nhan Tong comprit que la terre de Nghe An constituait un solide appui pour la résistance contre l'armée mongole des Yuan.

Les mémoires de l'ancien commandant militaire de Coi Ke

Hoan Dien compte cent mille soldats.

Traduction:

Les vieilles choses (dans) Coi Ke (dont vous) devriez vous souvenir

Hoan Dien compte encore des centaines de milliers de soldats.

Núi Lam Thành (hay còn gọi là thành Nghệ An). Ảnh tư liệu: Thành Cường.
Montagne Lam Thanh (également connue sous le nom de Citadelle Nghe An). Photo : Thanh Cuong.

Sous la dynastie Ming, le territoire de Nghe An était le quartier général du roi Tran Trung Quang contre l'armée d'invasion des Ming. Cependant, la révolte des Tran postérieurs ne dura pas longtemps, et l'influence de Nghe An dans cette révolte fut donc limitée.

En 1418, Le Loi et ses généraux hissèrent l'étendard de la révolte à Lam Son, Thanh Hoa. Cette fois, Nghe An s'imposa en repoussant les envahisseurs et en restaurant la patrie, illustrant ainsi plus clairement la place et l'importance de la région de Nghe An dans l'histoire de la nation. Nous savons qu'après plus de cinq ans d'opérations à Thanh Hoa, les généraux et soldats de Le Loi et de Lam Son non seulement échouèrent à développer leurs forces, mais échouèrent également à étendre leurs bases, et subirent également de nombreuses difficultés et pertes. C'est pourquoi, en octobre 1424, le roi Binh Dinh Le Loi et les insurgés de Lam Son suivirent le plan de Nguyen Chich pour envoyer des troupes à Nghe An (aujourd'hui Nghe An - Ha Tinh). Nguyen Chich déclara alors :Nghe An est une région dangereuse, vaste et peuplée. Je m'y suis déjà rendu et je connais donc très bien les routes. Attaquons d'abord Tra Lan, occupons Nghe An comme point d'appui, puis comptons sur les ressources humaines et financières de cette région pour faire demi-tour et attaquer Dong Quan. Nous pourrons alors envisager de pacifier le monde.

Le plan stratégique de Nguyen Chich de quitter Thanh Hoa pour Nghe An porta immédiatement ses fruits : quelques années seulement après sa mise en œuvre, les insurgés de Lam Son contrôlèrent une vaste zone s'étendant de Thanh Hoa à Thuan Hoa (aujourd'hui Hué). Comparé aux six années de 1418 à 1423, où ils ne restèrent que dans quelques districts de Thanh Hoa, l'impact de ce changement de tactique pour s'enfoncer dans Nghe An fut considérable. Depuis Nghe An, les insurgés remportèrent sans cesse des victoires décisives sur l'ennemi, telles que la bataille de « Bo Dang, tonnerre et éclairs », la bataille de « Tra Lan, bambous fendus et cendres volantes », la bataille de Tra Luu, la bataille de Bo Ai, l'attaque de la citadelle de Trai… progressant pour libérer Thuan Hoa… puis pour libérer Dong Do, parvenant ainsi à repousser les envahisseurs étrangers et à restaurer l'indépendance nationale.

Núi Lam Thành thuộc địa bàn huyện Hưng Nguyên, cách thành phố Vinh khoảng 15km. Ảnh: Thành Cường.
La montagne Lam Thanh est située dans le district de Hung Nguyen, à environ 15 km de la ville de Vinh. Photo : Thanh Cuong.

Il est toutefois important de bien comprendre une chose : Nghe An, lors du soulèvement de Lam Son, était une capitale de résistance, mais pas encore une capitale à l'époque de l'indépendance et du développement. Ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle que Nghe An fut officiellement choisie comme capitale par un héros national, un empereur, Phuong Hoang Trung Do, sous les Tay Son et l'empereur Quang Trung.

À ce sujet, Hoang Le Nhat Thong Chi a déclaré :Le roi Quang Trung croyait que la ville de Nghe An était située au centre du pays, que les routes du Sud au Nord étaient bien desservies et que sa patrie ancestrale s'y trouvait également. Il ordonna donc la réquisition de nombreux ouvriers, transportant du bois, de la pierre, des briques et des tuiles, pour construire des palais et des châteaux. Il construisit un mur d'enceinte en terre et ordonna aux soldats de creuser de la latérite locale pour construire le mur intérieur. Il construisit une tour du Dragon à trois étages et deux couloirs du palais de Thai Hoa, destinés aux cérémonies de la cour. Cette citadelle fut appelée Phuong Hoang Trung Do ou citadelle Trung Kinh Phuong Hoang. Quang Trung écrivit un édit invitant Nguyen Thiep à venir visiter le territoire. Dans l'édit, il y avait un passage qui disait : « La capitale de Phu Xuan se trouve maintenant dans une situation difficile, loin de Bac Ha, la situation est très difficile. Selon le tribunal, seule Nghe An est la capitale, la route est équilibrée, peut contrôler à la fois le Sud et le Nord, et fera venir des gens de toutes les directions pour se plaindre, pratique pour aller et venir".

Bến Phù Thạch trên dòng sông Lam. Ảnh: Vân Thắng.
Quai de Phu Thach sur la rivière Lam. Photo de : Van Thang.

En 1788, le général Nguyen Hue de Long Nhuong invita La Son Phu Tu à diriger le pays ensemble et lui envoya la « lettre sincère » suivante :

(Traduction) « J'adresse respectueusement cette lettre à La Son Phu Tu pour en discuter. Le monde est en plein chaos. Si ce n'est pas Phu Tu, qui m'aidera à le résoudre ? Qua Duc s'est rendu personnellement dans la région et a spécialement envoyé le ministre civil (qui est) le commandant adjoint de la région militaire, Can Tin Marquis Nguyen Quang Dai, pour lui rendre hommage. Et j'invite respectueusement Phu Tu à venir me voir afin que je puisse écouter vos enseignements. [Si cela se produit], ce sera une grande chance pour Qua Duc, et aussi pour le monde entier. J'adresse respectueusement cette lettre. 18 mars, an Thai Duc 11 (1788) ».

Déjà dans les années précédant son accession au trône, le général Long Nhuong Nguyen Hue s'était attaché à trouver des terres pour construire la capitale de la dynastie à Nghe An. Après avoir invité La Son Phu Tu à gouverner le pays, il confia Phu Tu à Yen Truong pour inspecter et choisir le terrain entre les monts Quyet et Con Meo, estimant que cet endroit réunissait tous les atouts pour la construction. Ainsi, bien que la capitale de ce territoire fût encore balbutiante, les fondations avaient bel et bien été posées. À ce sujet, la lettre la plus remarquable que le général Long Nhuong envoya à La Son Phu Tu le 19 juin de l'an 11 de Thai Duc est la suivante :

Bức thư Long Nhương Tướng quân Nguyễn Huệ gửi La Sơn Phu Tử vào 18 tháng 3 năm Thái Đức 11. Ảnh tư liệu: Vân Thắng.
Lettre du général Nguyen Hue de Long Nhuong à La Son Phu Tu le 18 mars de l'année Thai Duc 11. Photo fournie par : Van Thang.

(Traduction) « J'informe par la présente La Son Phu Tu Nguyen Thiep : le 19 juin dernier, j'ai lu le décret de Phu Tu. Il décrit en détail les bons et les mauvais côtés du terrain, ainsi que les souffrances du peuple. (Phu Tu) a également utilisé des dictons et des histoires célèbres des anciens pour conseiller. Cette logique est comme un remède miracle, tout à fait en accord avec mes idées. (Mais) au début, lorsque le pays venait d'être fondé, le cœur du peuple suivait simplement : (si) nous n'étions pas à Nghe An pour contrôler constamment la région supérieure, alors où aurions-nous pu contrôler l'intérieur et l'extérieur ? (Je) suis sûr que Phu Tu le comprend aussi parfaitement. Je suis maintenant très heureux d'entendre les paroles de Phu Tu, c'est pourquoi la grande construction devrait être reportée en conséquence. Mais le lieu où je me rends ne peut être sans une planification préalable. S'il vous plaît, Phu Tu, prenez en charge les travaux et choisissez la date. S'ils sont terminés, ce sera aussi un plan pour protéger le pays. Je demande à Phu Tu de prendre une décision. Veuillez écouter. Spécial édit. 19 juin, an Thai Duc 11 (1788)”.

Cette lettre témoigne clairement de la détermination du général Nguyen Hue de Long Nhuong à construire la capitale à Nghe An. Plus particulièrement, quelques jours seulement après cette lettre, le gouverneur de Nghe An de l'époque, le marquis Than Truc Nguyen Van Than, envoya une autre lettre à La Son Phu Tu, lui demandant d'exécuter rapidement les travaux :

(Traduction) « Le commissaire impérial de la ville, Than Truc Hou, écrit respectueusement à La Son Phu Tu pour examen. [Nous] obéissons maintenant respectueusement à l'édit impérial établissant la capitale. Dans celui-ci, les districts et les communes ont reçu l'ordre d'achever les fouilles et la construction. Nous invitons respectueusement (Phu Tu) à déplacer ses marches de jade vers le palais, afin de déterminer clairement l'orientation des travaux, d'éviter une longue attente et de provoquer des dégâts. Veuillez maintenant écrire respectueusement. Le 4 juillet de l'an 11 duc de Thaïlande (1788) ».

Bức thư Quan Trấn thủ Nghệ An Nguyễn Văn Thận gửi La Sơn Phu Tử ngày 4 tháng 7 năm Thái Đức 11. Ảnh tư liệu: Vân Thắng.
Lettre du gouverneur de Nghe An, Nguyen Van Than, à La Son Phu Tu, le 4 juillet de l'an 11 de Thai Duc. Photo : Van Thang.

Dans le document ci-dessus, dès la première phrase, il est clairement indiqué : « L'envoyé impérial est Than Truc Hau » et le sceau de la lettre est « Nghe An Tran Phu Chuong », ce qui nous indique qu'il s'agit du gouverneur de Nghe An portant le titre de Than Truc Hau. Nghe An est une ville importante ; sous chaque dynastie, le poste de gouverneur est donc occupé par des généraux talentueux et des confidents de la famille royale. D'après les lettres échangées entre la cour de Tay Son et La Son Phu Tu concernant la construction de la capitale à Nghe An, nous constatons qu'au début de 1788, en route de Phu Xuan vers le Nord, en passant par Nghe An, le général de Long Nhuong, Nguyen Hue, a demandé à La Son Phu Tu, Nguyen Thiep, de rechercher, d'examiner et de sélectionner des terrains appropriés. Fin mai 1788, lorsque le général Long Nhuong fit escale à Nghe An, en route de Thang Long vers Phu Xuan, La Son Phu Tu n'avait pas encore commencé les travaux. Le général Long Nhuong rédigea alors un édit impérial (comme celui-ci) ordonnant à La Son Phu Tu d'exécuter immédiatement les travaux. De plus, pour plus de certitude, il donna également un ordre distinct au marquis Than Truc Nguyen Van Than, alors gouverneur de Nghe An, d'exhorter directement La Son Phu Tu Nguyen Thiep à exécuter rapidement tous les travaux liés à la construction de la capitale.

C'est la raison pour laquelle la lettre ci-dessus a été rédigée. Elle montre clairement que la construction de la capitale à Nghe An a été menée avec la plus grande urgence et le plus grand sérieux par le mandarin en chef.« …a été transmis aux districts et aux communes pour terminer les fouilles et la construction… », et a particulièrement exhorté La Son Phu Tu à se mettre rapidement au travail pour« …pour éviter de faire rester les gens trop longtemps, ce qui engendrerait du gaspillage ». Ainsi, la construction de la capitale à Nghe An fut réalisée. Bien que les briques pour construire la capitale à Nghe An fussent encore rudimentaires, les fondations avaient bel et bien été posées.

Hiện tại, con đường mang tên Quan Trấn thủ Nghệ An Nguyễn Văn Thận (Trấn Thủ Thận) đang bị viết nhầm thành Trần Thụ Thận.
Actuellement, la rue nommée d'après le gouverneur de Nghe An, Nguyen Van Than (Tran Thu Than), est écrite par erreur comme Tran Thu Than.

À propos du marquis Than Truc Nguyen Van Than. Lors de son premier voyage dans le Nord au milieu de l'année 1786, Nguyen Hue le nomma envoyé impérial de Nghe An, poste qu'il occupa tout au long de la dynastie des Tay Son. Malheureusement, les archives historiques ne contiennent que peu d'informations à son sujet. La construction de la capitale à Nghe An, sous sa direction, était encore inachevée lorsqu'un an plus tard, le roi Quang Trung dut consacrer toute son énergie à combattre l'armée d'invasion des Qing. Jusqu'en 1792, le roi Quang Trung mourut subitement et le roi Canh Thinh lui succéda sur le trône. D'une part, le roi Canh Thinh, incapable de reconnaître la position de Nghe An et décida de la déplacer, d'autre part, il dut déployer tous ses efforts pour résister à la puissance croissante des forces vengeresses de Nguyen Anh, si bien que la poursuite de la construction et le transfert de la capitale de Phu Xuan à Nghe An furent complètement abandonnés. Le 28 mai, la marine de Nguyen Anh se rendit au port de Dan Nhai pour attaquer et détruire le fort de Quan Moc. L'armée progressa également vers le sud de la rivière Lam et traversa la rive nord. Les forces terrestres et maritimes attaquèrent, mais l'armée de Tay Son perdit la bataille. L'armée de Nguyen Anh se précipita alors pour piller le grenier de Ky Lan. Le commandant de la garnison Nguyen Van Than, ainsi que le commandant adjoint Nguyen Triem, le commandant Nguyen Van Dai et le lieutenant Dang Van Dang durent abandonner la citadelle et fuir vers le nord. Arrivé à la garnison de Tien Ly, Nguyen Triem se pendit ; tandis que Nguyen Van Than continuait de fuir vers la ville de Thanh Hoa, l'armée de Nguyen occupait entièrement la citadelle de Nghe An. Le roi Canh Thinh fut capturé et tué, la dynastie des Tay Son s'effondra, Nguyen Anh monta sur le trône, la dynastie des Nguyen fut établie, la capitale fut Phu Xuan, tandis que Phuong Hoang Trung Do fut oubliée et reléguée au passé. Et jusqu'à présent, la seule trace de Phuong Hoang Trung Do et du commandant de la garnison de Nghe An, Nguyen Van Than, est cette lettre.

Pour exprimer sa gratitude au héros national et aux mandarins civils et militaires de la dynastie Tay Son, le Comité populaire de la province de Nghe An a décidé, le 23 juillet 2004, de construire un temple dédié à l'empereur Quang Trung sur la montagne Dung Quyet, un lieu sur le territoire où le roi Quang Trung avait choisi d'établir sa capitale il y a près de 230 ans. Actuellement, dans le temple dédié à l'empereur Quang Trung, se trouve un autel dédié au marquis Than Truc Nguyen Van Than, en signe de gratitude envers le mandarin qui a protégé Nghe An pendant la dynastie Tay Son pour sa contribution à la construction de Phuong Hoang Trung Do.