Saison de récolte du manioc à Nghe An

DNUM_BHZAEZCABG 10:06

(Baonghean.vn) - À l'heure actuelle, des centaines de familles de la ville de Hoang Mai (Nghe An) commencent à récolter le manioc. Cultivé dans des jardins familiaux sur des terres arides, le manioc offre une productivité et des revenus élevés.

La famille de Mme Phan Thi Mai – quartier Tan Phong, arrondissement de Quynh Phuong – n'a planté que six racines de manioc, mais a produit près de 300 kg de tubercules. Sa famille se concentre actuellement sur la récolte et espère gagner jusqu'à 6 millions de VND.

Với thời gian trồng 1 năm, nhưng có những củ sắn nặng tới hàng chục kg. Mỗi kg sắn củ bán từ 10-15.000 đồng. Tuy nhiên sắn dây chủ yếu được bà con nhân dân chế biến thành bột
Avec une période de plantation d'un an, certaines racines de manioc permettent de récolter des dizaines de kilos de tubercules. Chaque kilo de tubercules de manioc est vendu entre 10 000 et 15 000 VND. Cependant, le manioc est principalement transformé en poudre par les populations locales sur place.
Sau khi được cạo rửa sạch sẽ, thay vì làm thủ công xát bằng tay rất kỳ công như trước đây thì nay sắn được xay bằng máy.
Après avoir été nettoyé et gratté, le manioc, au lieu d'être frotté manuellement à la main, ce qui était très laborieux comme avant, est désormais broyé à la machine.
Sau khi xay, sắn được vắt bỏ bã và lắng thành bột.
Après le broyage, les gens pressent la pulpe et la laissent se transformer en poudre.
Bà  con sẽ cắt bột thành từng miếng nhỏ và mang phơi. Trung bình 100kg sắn dây tươi sẽ chế biến được 10kg bột khô, trị giá từ 2 – 2,5 triệu đồng. Vì vậy trồng sắn dây trong vườn nhà cũng mang lại thu nhập cao cho bà con nhân dân. Nếu trồng 5 ụ như gia đình bà Mai có thể thu nhập tới 6 triệu đồng.
La farine de manioc est coupée en petits morceaux et séchée au soleil. En moyenne, 100 kg de farine de manioc fraîche produisent 10 kg de farine sèche. 1 kg de farine de manioc sèche coûte actuellement entre 2 et 2,5 millions de VND. Par conséquent, la culture du manioc dans les jardins familiaux est également une source de revenus importante pour les agriculteurs.
Bột sắn dây là 1 thức ăn mát, dùng trong mùa hè rất tốt, có tác dụng thanh nhiệt, chống táo bón, chống nhiệt miệng, vì vậy tốt cho cả trẻ em và người lớn.
La poudre d'arrow-root est un aliment frais, très bon pour l'été, a pour effet de rafraîchir, de prévenir la constipation, de prévenir les aphtes, elle est donc bonne pour les enfants et les adultes.

Le kudzu est facile à cultiver, nécessite peu d'investissement et peut être utilisé sur les terres en jachère, les jardins familiaux et les champs cultivés à faible rendement. Il offre une production stable et une grande rentabilité. Actuellement, de nombreux agriculteurs de la ville de Hoang Mai agrandissent leurs superficies.

Mai Giang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison de récolte du manioc à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO