Créer une percée pour réaliser l'aspiration du « miracle de Song Lam »

Le 27 février 2023, le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Nghe An a publié la décision n° 1821-QD/TU pour établir le Comité d'organisation de la Conférence de dialogue entre le Comité permanent du Comité provincial du Parti et les responsables et experts au niveau départemental du Bloc des agences provinciales en 2023.

Sous le thème « Aspiration – Responsabilité – Innovation – Développement », c'est la deuxième fois depuis 2019 que le Comité permanent du Comité provincial du Parti organise un dialogue avec les responsables départementaux et les experts des départements, sections et secteurs provinciaux. Cette conférence vise à unifier les consciences, les points de vue et les aspirations des membres du Parti et à transmettre la volonté et la détermination politique du Comité permanent du Comité provincial du Parti de mettre en œuvre et d'atteindre les objectifs ambitieux fixés par la résolution du 19e Congrès provincial du Parti, afin de faire de Nghe An une province relativement développée d'ici 2030.

Các đồng chí Thường trực Tỉnh ủy Nghệ An: Thái Thanh Quý - Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng đoàn ĐBQH, Chủ tịch HĐND tỉnh; Nguyễn Văn Thông - Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy; Nguyễn Đức Trung - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh; Hoàng Nghĩa Hiếu - Phó Bí thư Tỉnh ủy. Ảnh: Thành Duy
Membres permanents du Comité provincial du Parti de Nghe An : Thai Thanh Quy, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, chef de la délégation de l’Assemblée nationale, président du Conseil populaire provincial ; Nguyen Van Thong, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti ; Nguyen Duc Trung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial ; Hoang Nghia Hieu, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti. Photo : Thanh Duy

En outre, le but du dialogue est d'échanger et de partager afin de trouver des points de vue pour unifier la sensibilisation et l'action dans la mise en œuvre de la réforme administrative ; en même temps, promouvoir la sensibilisation, la responsabilité, l'éthique publique et les aspirations des cadres et des membres du parti, contribuant à la mise en œuvre réussie des objectifs et des cibles des résolutions des congrès du parti à tous les niveaux, en particulier la résolution du 19e congrès provincial du parti, mandat 2020-2025.

La conférence est également l'occasion pour le Comité permanent du Comité provincial du Parti d'écouter les avis des responsables et fonctionnaires directement chargés de conseiller la province en matière de gestion et d'exploitation, ainsi que leurs réflexions, aspirations, difficultés et obstacles dans l'accomplissement de leurs tâches. Ainsi, les dirigeants provinciaux peuvent rapidement lever les obstacles qui entravent la vie des habitants et des entreprises. Par cette conférence, le Comité permanent du Comité provincial du Parti encourage et honore également ceux qui font preuve de créativité, de vision novatrice et d'innovation, qui osent penser, agir et assumer leurs responsabilités pour contribuer au développement de Nghe An.

Đồng chí Hoàng Nghĩa Hiếu - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Trưởng ban Tổ chức Hội nghị đối thoại giữa Thường trực Tỉnh ủy Nghệ An với lãnh đạo quản lý cấp phòng và chuyên viên chỉ đạo các đơn vị chuẩn bị nội dung hội nghị. Ảnh: Thành Duy
Le camarade Hoang Nghia Hieu, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et chef du comité d'organisation de la conférence de dialogue entre le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Nghe An et les responsables et spécialistes des départements, a dirigé les unités chargées de préparer le contenu de la conférence. Photo : Thanh Duy

En pratique, l'équipe des cadres de département joue un rôle et une position très importants au sein de l'appareil administratif de l'État. Dans le système administratif de notre pays, ce sont eux qui transmettent et organisent directement la mise en œuvre des décisions de leurs supérieurs. Au sein de l'appareil d'État, ils sont considérés comme les sources de la collecte et de la mise en œuvre des politiques du Parti et des lois et politiques de l'État dans les secteurs et domaines dont ils ont la charge. Les cadres de département et assimilés jouent également un rôle consultatif auprès des chefs de département, de branche et de secteur pour les aider à mettre en œuvre les politiques, projets et plans conformément à la loi.

Le Comité du Parti du Bloc des Agences Provinciales de Nghe An gère actuellement plus de 7 225 cadres, membres du Parti, fonctionnaires et agents publics des organisations populaires du Parti affiliées ; parmi eux, 442 camarades sont chefs et chefs adjoints de 21 départements et sections/un total de 1 076 camarades sont chefs et chefs adjoints de départements, sections et unités centrales provinciaux situés dans la région avec des organisations populaires du Parti affiliées au Comité du Parti des Agences Provinciales. Cette conférence se tiendra en personne et en ligne ; 875 délégués, dont 764 camarades sont des cadres de département, y assisteront en personne ; plus de 5 000 spécialistes participeront en ligne via 33 points de connexion à travers la province.

Thanh tra Sở Khoa học và Công nghệ kiểm tra hồ sơ. Ảnh: Lâm Tùng
Des inspecteurs du Département des sciences et de la technologie vérifient des documents. Photo : Lam Tung

Afin de préparer cette conférence de dialogue, le Comité permanent du Comité provincial du Parti a chargé le Comité du Bloc des agences provinciales – l'agence permanente chargée de l'organisation de la conférence – de mener une enquête et de recueillir les opinions de 2 065 personnes, dont des cadres, des fonctionnaires, des agents de la fonction publique, des chefs et chefs adjoints de département, des experts et des citoyens. Il s'agit d'une activité politique profonde et d'une grande influence, qui offre également aux dirigeants provinciaux l'occasion d'examiner et d'évaluer les résultats de la mise en œuvre des objectifs de développement socio-économique après la moitié du 19e Congrès provincial du Parti (session 2020-2025), notamment grâce aux contributions de l'équipe de responsables départementaux et d'experts provinciaux.

Français Ces derniers temps, bien que Nghe An ait connu de nombreuses difficultés en raison de l'impact des catastrophes naturelles et des épidémies, en particulier la pandémie de Covid-19, avec une forte détermination politique, un leadership et une direction opportuns et étroits du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire provincial, ainsi que les efforts de l'ensemble du système politique, des entreprises et de la population, la situation socio-économique de la province a obtenu des résultats remarquables. En particulier, l'attraction des investissements a fait de forts progrès. Rien qu'en 2022, le total des capitaux d'investissement nouvellement accordés et augmentés a atteint plus de 45 764,5 milliards de VND, soit une augmentation de 3,74 % par rapport à la même période en 2021 ; dont 95 projets ont été nouvellement accordés avec un capital d'investissement enregistré total de plus de 28 538 milliards de VND. En 2022, pour la première fois, Nghe An est entrée dans le top 10 des localités attirant le plus d'IDE du pays avec un capital total nouvellement accordé et ajusté de 961,3 millions USD au 31 décembre 2022. Au cours des 4 premiers mois de 2023, 8 nouveaux projets ont été accordés, avec un capital d'investissement enregistré total de 4 451,3 milliards de VND ; 7 projets ont été ajustés.

Khu công nghiệp VSIP và Khu công nghiệp WHA. Ảnh: TC
Parc industriel VSIP et parc industriel WHA. Photo : TC

Français Les recettes budgétaires ont augmenté chaque année. Si en 2019 les recettes budgétaires de Nghe An ont atteint 16 400 milliards de VND, en 2020 elles étaient de 17 836 milliards de VND, en 2021 elles étaient de 19 993 milliards de VND, puis en 2022 elles étaient de 21 805 milliards de VND, dépassant 45,2 % par rapport à l'estimation et augmentant de 9,1 % par rapport à 2021 (c'est la première année où les recettes du budget de l'État ont dépassé 20 000 milliards de VND, se classant 17e sur 63 localités à l'échelle nationale, dont les recettes intérieures ont atteint 20 474 milliards de VND, les recettes des activités d'importation et d'exportation ont atteint 1 331 milliards de VND), au cours des 4 premiers mois de 2023, les recettes étaient de 5 846 milliards de VND (atteignant 36,9 % de l'estimation).

Concernant la réforme administrative, l'Indice de compétitivité provinciale (ICP) a atteint 66,60 points en 2022, se classant au 23e rang sur 63 provinces et villes du pays ; et au 3e rang dans la région du Centre-Nord, en hausse de 7 places par rapport à 2021 (30/63). Concernant l'Indice de performance de la gouvernance et de l'administration publique provinciale (IPAP), se classant au 17e rang sur 63 provinces et villes du pays,...

Français En mettant en œuvre le Programme national cible sur la nouvelle construction rurale, jusqu'à présent, le nombre total de communes de Nghe An répondant aux nouvelles normes rurales est de 309/411 communes, atteignant 75,18% ; 42 communes répondant aux nouvelles normes rurales avancées, représentant 14,23% des nouvelles communes rurales ; 6 communes répondant aux nouvelles normes rurales modèles. Il y a 9 unités au niveau du district répondant aux nouvelles normes rurales, y compris les districts et les villes : la ville de Vinh, Thai Hoa, Nam Dan, Yen Thanh, Nghi Loc, Hoang Mai, Quynh Luu, Do Luong, Dien Chau.

Les domaines de la culture, de la santé, de l'éducation, de la défense nationale et de la sécurité ont connu un développement constant ; l'organisation et la construction du Parti, du gouvernement, du Front de la Patrie et des organisations de masse ont bénéficié d'une attention constante, créant ainsi un environnement favorable à un développement global. Ce résultat est dû à l'importante contribution de l'équipe de responsables et de spécialistes départementaux, qui jouent un rôle clé dans la mise en œuvre et le conseil à la province pour la mise en œuvre des solutions de développement socio-économique.

Phó Bí thư Tỉnh ủy Hoàng Nghĩa Hiếu tham quan các công trình nông thôn mới ở bản Nhôn Mai, xã Nhôn Mai (Tương Dương). Ảnh: Thành Cường
Le secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Hoang Nghia Hieu, visite de nouveaux projets ruraux dans le village de Nhon Mai, commune de Nhon Mai (Tuong Duong). Photo de : Thanh Cuong

Cependant, le contexte actuel pose également de nombreuses difficultés et défis à la mise en œuvre des objectifs de développement de la province. Parallèlement, l'équipe de responsables et de spécialistes de chaque département est essentielle pour mettre en œuvre les politiques du Parti et de l'État et mettre en pratique les directives et le leadership des supérieurs. Fort d'un niveau de qualification élevé et uniforme (99,84 % des personnes interrogées sont titulaires d'un diplôme universitaire ou supérieur), ce département compte de nombreux employés créatifs, innovants, audacieux et dynamiques dans l'application des sciences, des technologies et des technologies de l'information à leur travail.

Cependant, depuis longtemps, les documents juridiques et les réglementations se chevauchent et manquent de cohérence dans de nombreux domaines et questions spécifiques, ce qui affecte considérablement les activités professionnelles des services et bureaux provinciaux. De nombreux dirigeants et responsables au niveau des services craignent également de commettre des erreurs ; beaucoup de camarades pensent qu'il vaut mieux être jugé pour ne pas avoir accompli sa tâche que de l'accomplir avec des méthodes et des approches inadaptées.

Concernant ce contenu, le Politburo a également publié la conclusion n° 14-KL/TW du 22 septembre 2021 relative à la politique d'encouragement et de protection des cadres dynamiques et créatifs pour le bien commun. La conclusion n° 14-KL/TW stipule :« Dans l'exécution des tâches et des fonctions qui leur sont assignées, en fonction des exigences urgentes et des réalités, encourager les cadres à faire preuve de créativité, à innover, à éliminer les goulots d'étranglement et les nœuds des mécanismes et des politiques, à se concentrer sur les questions non réglementées ou réglementées mais inadaptées à la réalité, à apporter une valeur pratique et une efficacité accrue, à créer des changements profonds et à contribuer positivement au développement commun. » « Lorsque les cadres mènent un projet pilote mais que les résultats ne sont pas ou ne sont que partiellement conformes aux objectifs fixés, ou qu'ils présentent des risques ou des dommages, l'autorité compétente doit rapidement identifier les causes objectives et subjectives, procéder à une évaluation impartiale afin de les examiner et de les traiter de manière appropriée. Si la mise en œuvre est conforme à la politique, répond à un objectif clair et vise le bien commun, la responsabilité sera considérée comme exonérée ou réduite. »

Giải quyết thủ tục hành chính cho người dân tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh. Ảnh: Thanh Lê
Gestion des démarches administratives pour les personnes au Centre provincial de services de l'administration publique. Photo : Thanh Le

Actuellement, le ministère de l'Intérieur élabore également un mécanisme visant à institutionnaliser le décret visant à encourager et à protéger les cadres dynamiques et créatifs qui osent réfléchir, agir et réaliser des avancées pour le bien commun. Conscient des difficultés et des pressions auxquelles sont confrontés les responsables départementaux, et en attendant que le ministère de l'Intérieur et les ministères et services concernés élaborent et promulguent une réglementation sur la protection des cadres, le Comité permanent du Comité provincial du Parti étudiera et développera également des mécanismes et des politiques pour garantir que ce groupe de cadres clés puisse contribuer et s'investir en toute confiance. Pour ceux qui osent réfléchir, agir, être créatifs et innover pour un objectif commun, sans intérêt personnel, le Comité permanent du Comité provincial du Parti mettra en place un mécanisme pour encourager et créer toutes les conditions nécessaires à leur travail et à leurs activités professionnelles.

Pour les questions et les domaines professionnels qui suscitent encore de nombreuses inquiétudes et entravent leur mise en œuvre en raison du chevauchement des lois, le Comité permanent du Comité provincial du Parti encourage la résolution en organisant des discussions de groupe et des activités professionnelles spécialisées pour chaque service et chaque domaine. À l'instar d'un hôpital qui mène une consultation avant de décider du traitement d'un patient, les services et divisions devraient organiser des réunions de groupe et des discussions au niveau du service afin de trouver des solutions. Si le problème persiste, une discussion interservices sera organisée, puis, à un niveau supérieur, une conférence au niveau du service ou interservices. La concentration de l'intelligence et des forces collectives permettra de résoudre rapidement les difficultés, d'éviter les retards et, surtout, de soulager la réflexion et le moral des travailleurs. Quant aux cadres, fonctionnaires et employés publics qui ne s'adaptent pas aux tendances du développement, qui n'osent pas réfléchir, agir ou assumer leurs responsabilités, ils doivent céder la place à des personnes compétentes, responsables et enthousiastes. C'est également le contenu souligné par le Politburo, dirigé par le Secrétaire général Nguyen Phu Trong, dans le travail d'organisation et d'affectation des cadres ces derniers temps.

Cán bộ Sở Nội vụ trao đổi việc giải quyết thủ tục hành chính với cán bộ, công chức phường Bến Thủy (TP. Vinh). Ảnh: Thanh Lê
Des responsables du ministère de l'Intérieur discutent d'un règlement administratif avec des fonctionnaires du quartier de Ben Thuy (ville de Vinh). Photo : Thanh Le

Français À l'heure actuelle, Nghe An utilise également de nombreuses solutions pour se concentrer sur l'évaluation des résultats de 10 années de mise en œuvre de la résolution n° 26-NQ/TW du Politburo sur l'orientation et les tâches du développement de la province de Nghe An jusqu'en 2020. En outre, l'ensemble du système politique et la population prennent des mesures pour concrétiser la planification provinciale de Nghe An pour la période 2021-2030, avec une vision jusqu'en 2050, qui a été approuvée par le 18e Conseil populaire provincial lors de la récente 13e session. L'objectif de la province est de faire de Nghe An une province assez développée du pays d'ici 2030, avec un développement économique rapide et durable, imprégnée de l'identité culturelle de Nghe An ; d'être le centre de la région du Centre-Nord en termes de commerce, de santé, d'éducation et de formation, de science et de technologie, d'industrie et d'agriculture de haute technologie.

Dans le domaine économique, Nghe An vise un taux de croissance moyen du produit intérieur brut régional (PIBR) sur la période 2021-2030 d'environ 10,5-11 %/an. Structure du PIBR : L'industrie et la construction représentent 42-42,5 % ; le secteur des services représente 39-39,5 % ; l'agriculture, la sylviculture et la pêche représentent 13,5-14 % ; et les taxes sur les produits moins les subventions sur les produits représentent 4,5-5 %.

Công ty LuxShare ICT sản xuất các sản phẩm cho thiết bị công nghệ tại Khu công nghiệp VSIP Nghệ An. Ảnh: T.D
LuxShare ICT Company fabrique des équipements technologiques pour le parc industriel VSIP de Nghe An. Photo : TD

En 2030, le PIB moyen par habitant atteindra environ 7 500 à 8 000 dollars américains. La part de l'industrie de transformation et de fabrication dépassera 24 % du PIB de la province. La productivité du travail augmentera en moyenne de 10 à 11 % par an. Les recettes budgétaires de l'État dans la région augmenteront en moyenne d'environ 12 % par an. La mobilisation de capitaux d'investissement pour le développement social entre 2021 et 2030 atteindra environ 1 650 000 milliards de dôngs.

Pour atteindre cet objectif important, le Comité permanent du Comité provincial du Parti s'est concentré, lors de cette conférence de dialogue, sur deux axes clés : le développement économique, la réforme administrative et l'édification du système politique. Fort de la jeunesse, de l'enthousiasme et de la volonté de renouvellement des dirigeants et des cadres départementaux de développer leur patrie, le Comité permanent du Comité provincial du Parti estime que cette conférence renforcera le soutien à Nghe An pour réaliser une percée et créer le « miracle de la rivière Lam », aspiration du Comité du Parti, du gouvernement et de la population de la province.

Thị xã Hoàng Mai, thị trấn Đô Lương, thị trấn Anh Sơn và thị trấn Quỳ Hợp nhìn từ trên cao. Ảnh: Hồ Long - Nguyễn Quang Dũng - Thành Cường
Ville de Hoang Mai, ville de Do Luong, ville d'Anh Son et ville de Quy Hop vues d'en haut. Photo de : Ho Long - Nguyen Quang Dung - Thanh Cuong