PV: Jusqu'à présent, de nombreux documents confirment l'origine chinoise de la fête de la Mi-Automne. Cependant, la fête de la Mi-Automne, célébrée le 15e jour du 8e mois lunaire vietnamien, présente des caractéristiques uniques et particulières. Pouvez-vous nous en parler ?
Dr Le Thanh Nga :La Chine et le Giao Chi-Dai Viet ont des influences Dong Van, et l'influence de la culture chinoise sur la nôtre est indéniable. Ainsi, à l'exception du Jour de l'Indépendance, de la fête des récoltes des minorités ethniques ou des fêtes locales, la plupart des fêtes que nous célébrons sont liées aux fêtes chinoises, et la fête de la Mi-Automne en fait probablement partie. Quoi qu'il en soit, je reste convaincu que l'aspect le plus rationnel et poétique de la fête de la Mi-Automne réside dans la beauté du clair de lune, teintée de rosée automnale et de vent froid. C'est peut-être à cause de cette beauté, de cette poésie, que les récits de la fête de la Mi-Automne sont souvent associés à de belles personnes, et que la lune d'automne et la pleine lune trouvent leur place dans la poésie et la peinture. Le président Ho Chi Minh a écrit deux vers simples mais poignants. Cette émotion vient probablement du désir ardent de voir le clair de lune scintiller.« La lune de la fête de la mi-automne est aussi brillante qu'un miroir/Oncle Ho regarde le paysage et regrette les enfants ».
Jusqu'à présent, la grande majorité des documents attribuent l'origine de la fête de la Mi-Automne à la Chine. La légende raconte qu'après avoir abattu neuf des enfants de l'Empereur de Jade (les neuf soleils), Hou Yi et son épouse Hang Nga furent exilés dans le monde des humains. Hou Yi reçut plus tard l'élixir de vie de la Reine Mère de l'Ouest, et ordonna au couple d'en prendre chacun la moitié. Mais Hang Nga, curieuse, prit le tout et le but, ce qui la transporta au paradis. Et parce qu'elle aimait Hang Nga, chaque année, le 15e jour du 8e mois lunaire, le paradis lui permettait de revenir rendre visite à son mari et au monde des humains. C'était aussi le jour où elle était la plus resplendissante (il existe plusieurs versions de cette histoire).
Selon une théorie, par une nuit de pleine lune d'août, l'empereur Tang Ming se promenait dans le jardin Shangyuan lorsqu'un prêtre taoïste, fasciné par le pays des fées, l'emmena au palais de la lune avec Yang Guifei. À son retour, fasciné par le pays des fées, le roi promulgua chaque nuit de pleine lune d'août un édit ordonnant à tout le peuple d'organiser une fête des lanternes. Depuis, cette fête est devenue un jour férié pour tous, une occasion pour les riches, les lettrés et les poètes de se promener et de composer des poèmes. L'ouvrage « Au bord de l'eau » relate au moins deux histoires de la fête de la Mi-Automne : l'une raconte la capture de Song Jiang par Liu Zhizhang, l'autre raconte son départ pour la capitale avec son groupe afin de négocier la paix… D'autres légendes existent également.
Japon, Chine, Corée… chaque pays célèbre la fête de la Mi-Automne à sa manière, une exigence naturelle découlant du caractère culturel national. Notre Vietnam a enduré mille ans de domination chinoise sans être assimilé, ce qui témoigne de la force de sa résistance culturelle pour assurer la pérennité de la nation. Par conséquent, nos célébrations de la fête de la Mi-Automne présentent évidemment quelques différences.
Au Vietnam, la fête de la Mi-Automne était autrefois associée à la fertilité – un concept très important dans la vie spirituelle de la plupart des groupes ethniques du pays. Outre le fait qu'elle prédisait l'avenir du pays grâce à l'apparition de la Lune de la Mi-Automne, y compris la saison des récoltes, la fête de la Mi-Automne était autrefois, dans de nombreuses localités, une « fête des fiançailles ». Hommes et femmes s'y rencontraient et chantaient sans cesse pour trouver l'amour.
Et ce qui est particulier, c'est que, si dans d'autres pays, la fête de la Mi-Automne est souvent une fête pour toute la société, au Vietnam, elle revêt aussi, on ne sait quand, une signification particulière pour les enfants. Ce n'est pas un hasard si les jeux et jouets de la fête de la Mi-Automne évoquent souvent l'innocence et la vivacité aux yeux des enfants : lanternes étoilées, lanternes, figurines, tambours… Le chant des tambours, en particulier, semble exister depuis l'époque de Quang Trung, organisé par ce héros à l'âme romantique pour que ses soldats chantent afin de soulager leur nostalgie.
PV: La fête de la Mi-Automne est une coutume riche de sens. Elle est synonyme d'attention, de piété filiale, de gratitude, d'amitié, de retrouvailles et d'amour. De ce fait, la pleine lune est un symbole de retrouvailles, et la fête de la Mi-Automne est aussi appelée « Fête des Retrouvailles ». Êtes-vous d'accord avec cette affirmation ? Quelle est pour vous la signification de la fête de la Mi-Automne et pourriez-vous partager avec nos lecteurs quelques souvenirs de vos précédentes fêtes de la Mi-Automne ?
Dr Le Thanh Nga :Je pense que, pour les Vietnamiens, chaque Têt peut être considéré comme une fête des retrouvailles, car c'est l'occasion de se rassembler et de partager. Cependant, le sens des retrouvailles est probablement plus profond lors du Nouvel An lunaire, car c'est l'occasion pour les Vietnamiens de bénéficier de nombreux jours de congé conformément à la réglementation nationale. Bien sûr, cela ne signifie pas que l'esprit de retrouvailles et de partage entre les personnes, notamment entre proches, soit perdu, ni que la fête de la Mi-Automne soit l'occasion d'exprimer sa piété filiale et son sens des responsabilités humaines.
Pour moi, la fête de la Mi-Automne, outre sa signification, est l'occasion de voir mes enfants vivre une véritable joie. Et dans cette joie, j'allume un peu d'espoir, même minime, à transmettre aux enfants, pour leur montrer que la vie vaut parfois vraiment la peine d'être vécue. C'est aussi le moment où je me souviens de mon enfance boueuse. Je suis né et j'ai grandi dans un village rude et parfois sombre. Enfant, les lanternes étoilées étaient un luxe précieux et les lanternes tournantes, je n'en entendais parler que dans les livres. Les soirs de la Mi-Automne, j'allais souvent voir des spectacles de jeunes (lorsqu'ils étaient organisés à la Mi-Automne). Chaque année, ce spectacle était organisé le jour de l'Indépendance. Les soirs de la Mi-Automne, j'accompagnais mes frères et sœurs pour fabriquer des jouets en terre ou en racines de bananier et jouer avec dans un coin de mon jardin.
PV: La fête de la Mi-Automne a connu quelques différences par rapport aux précédentes. Quelles sont-elles, selon vous, et y a-t-il des choses que vous regrettez ?
Dr Le Thanh Nga :Il est évident que c'est différent, la vie est toujours en mouvement. Aujourd'hui, la fête de la Mi-Automne est plus riche, plus concrète, et je constate que chaque effort semble être lié à l'argent. Autrefois, il n'y avait ni achat ni vente, chacun faisait ses propres affaires. Autrefois, collecter des fonds semblait n'avoir qu'une signification symbolique. Aujourd'hui, comme j'ai pu le constater, dans de nombreux endroits, la fête de la Mi-Automne voit souvent une troupe de danse du lion parcourir le village et parfois même solliciter des sponsors.
De plus, on constate que la Fête de la Mi-Automne manque de plus en plus de profondeur culturelle. Elle est très précipitée, car les enfants doivent encore jouer vite pour gagner du temps pour faire leurs devoirs. Sans compter que certains en profitent pour offrir des cadeaux et tisser des liens. Sans compter que certains lieux et événements organisés semblent briser la structure et le format de la culture traditionnelle… Je regrette les anciennes Fêtes de la Mi-Automne, aussi belles et claires que la beauté du clair de lune, avec un peu de rosée et de vent d'automne…
PV: À propos de la fête de la Mi-Automne, ces dernières années, la fête de la Pleine Lune en août est aussi l'occasion pour les départements, les secteurs, les organisations et les particuliers d'accorder une plus grande attention aux enfants et aux élèves défavorisés des régions reculées, aux orphelins et aux élèves en difficulté. Est-ce une nouveauté de la fête de la Mi-Automne, propre au Vietnam, et qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Dr Le Thanh Nga :Je pense que c'est une nouveauté. Et je suppose que cela n'existe qu'au Vietnam, car le pays a trois caractéristiques : la fête de la Mi-Automne, de nombreux enfants pauvres et un esprit d'amour mutuel. Ces activités ont de nombreuses significations, mais à mon avis, la plus importante et la plus significative est que la fête de la Mi-Automne rapproche les gens et leur rappelle de vivre de manière plus responsable.
PV: Comparée à avant, la façon dont les enfants célèbrent et apprécient la fête de la Mi-Automne a beaucoup changé. Beaucoup pensent que c'est inévitable, car la vie a évolué et que les besoins et la façon de voir la vie ont beaucoup changé. Mais, plus globalement, pensez-vous que les enfants d'aujourd'hui ne sont plus aussi insouciants et innocents qu'avant lorsqu'ils subissent trop de pression ?
Dr Le Thanh Nga :Honnêtement, j'ai souvent évoqué sur de nombreux forums les centaines de milliers de pressions que subissent les enfants aujourd'hui. Et bien sûr, ils ne sont plus aussi innocents qu'avant. Chacun en connaît la raison. Je tiens simplement à souligner une fois de plus que les enfants ne méritent pas de subir cela.
PV: Nous venons d'entamer une nouvelle année scolaire avec beaucoup d'inquiétudes, de préoccupations et de réflexions. En tant qu'éducateur, que souhaitez-vous aux enfants et aux élèves pour cette fête de la mi-automne ?
Dr Le Thanh Nga :Il semble que la mission de « changer » soit hors de ma portée, même si j'y aspire sincèrement, et même en tant que personne travaillant dans le secteur de l'éducation, j'en suis en partie responsable. Cependant, le souhait d'apporter du bonheur aux enfants restera à jamais un vœu pieux, tant qu'il n'y aura pas de réflexion et d'action unifiées de tous côtés. Mon souhait (et c'est aussi ce que je souhaite que chacun agisse) est que les enfants soient libérés de toutes contraintes, de toutes pressions inutiles ; par exemple : le cartable est un peu plus léger, les devoirs un peu moins nombreux, les adultes attendent un peu moins de leurs enfants, chacun est un peu moins pragmatique, rendant ainsi aux enfants leur enfance, rendant ainsi aux enfants leur fête de la Mi-Automne. Et surtout, pendant la fête de la Mi-Automne (ainsi que pendant les fêtes et le Têt en général), aucun enfant ne sera l'objet de soins, dans un esprit d'entraide.
PV: Merci d'avoir rejoint la conversation !
