Après les inondations, les enseignants nettoient la boue épaisse qui recouvrait les salles de classe.

September 16, 2016 21:39

(Baonghean.vn) - Le district de Que Phong est l'une des zones les plus durement touchées par les récentes inondations soudaines. Les autorités locales et la population s'efforcent actuellement d'en atténuer les conséquences.

1.Trong đợt mưa lũ vừa qua, một số trường học trên địa bàn huyện Quế Phong bị thiệt hại. Trong đó, trường PTDTNT huyện bị lũ cuốn trôi 3 đoạn tường bao. Trường Tiểu học Cắm Muộn 2 bị nước ngập ở 2 điểm trường Bản Bun và Huồi Máy.
Lors des récentes inondations, plusieurs écoles du district de Que Phong ont subi des dégâts. Plus précisément, l'internat du district pour les minorités ethniques a vu trois sections de son mur d'enceinte emportées par les eaux. L'école primaire Cam Muon 2 a été inondée à deux endroits, à Ban Bun et Huoi May.
2.Sau khi nước rút, điểm trường Bản Bun bị phủ lớp bùn đất dày 20 – 30cm. Thầy Nguyễn Thế Cầm – Hiệu trưởng Trường Tiểu học Cắm Muộn 2 cho biết đã huy động toàn bộ giáo viên trong trường dọn vệ sinh, lau rửa bàn ghế, phòng học…
Après la décrue, l'école Bản Bun était recouverte d'une épaisse couche de boue, de 20 à 30 cm de profondeur. M. Nguyen The Cam, directeur de l'école primaire Cam Muon 2, a indiqué que tous les enseignants avaient été mobilisés pour nettoyer les lieux, notamment les tables, les chaises et les salles de classe.
Đến ngày 16/9, số bùn đất trong các lớp học đã được dọn rửa sạch sẽ, học sinh ở thể tới lớp, nhưng ngoài sân trường vẫn chưa thể xử lý do bùn dày.
Le 16 septembre, la boue dans les salles de classe avait été nettoyée et les élèves pouvaient retourner en classe, mais la cour de récréation ne pouvait toujours pas être nettoyée en raison de l'épaisse couche de boue.
4.Giao thông tại địa bàn huyện Quế Phong thiệt hại nặng, ước tính khoảng 7,1 tỷ đồng. Tuyến đường Châu Kim – Nậm Giải, huyện Quế Phong bị hư hỏng nặng nề nhất. Đất đá trên núi sạt lở, khiến con đường độc đạo vào xã Nậm Giải không lưu thông được. UBND huyện Quế Phong đã huy động các lực lượng quân sự, dân sự… dùng máy xúc thông đường để xe có thể chạy qua.
Les infrastructures de transport du district de Que Phong ont subi d'importants dégâts, estimés à environ 7,1 milliards de VND. La route Chau Kim – Nam Giai, dans ce même district, a été la plus touchée. Des glissements de terrain ont bloqué l'unique voie d'accès à la commune de Nam Giai. Le Comité populaire du district de Que Phong a mobilisé des forces militaires et civiles afin de dégager la route à l'aide d'engins de chantier et de permettre ainsi la circulation.
Tuy nhiên, theo ông Lê Văn Giáp – Chủ tịch UBND huyện Quế Phong cho biết, do mưa lớn nên đất núi bị ngâm nước “bở”, nguy cơ sạt lở đất vẫn rất cao và đoạn đường này vẫn chưa hết nguy hiểm.
Cependant, selon M. Le Van Giap, président du Comité populaire du district de Que Phong, en raison des fortes pluies, le sol de la montagne est gorgé d'eau et « meuble », le risque de glissements de terrain reste très élevé et ce tronçon de route est toujours dangereux.
6.Nước lũ cày vỡ đường và cống dẫn nước thủy điện Bản Cốc thuộc địa phận xã Châu Kim, Quế Phong
Les inondations ont endommagé les routes et les canaux d'irrigation de la centrale hydroélectrique de Ban Coc, dans la commune de Chau Kim, district de Que Phong.
7.Trận lũ vừa 3, bản Piêng Mòn, bản Đai xã Quế Sơn, huyện Quế Phong bị chia cắt 1 ngày do nước sống Nậm Giải dâng cao, làm ngập cầu tràn Piêng Mòn. Nước lũ dâng cao đã cuốn trôi và nhấn chìm xe tải, máy xúc xuống lòng sông. Các công nhân phải chờ nước lũ rút bớt, nỗ lực dùng dây sắt kéo xe lên bờ.
Lors des récentes inondations, les villages de Piêng Mòn et Đai, dans la commune de Quế Sơn (district de Quế Phong), ont été isolés pendant une journée en raison de la crue de la rivière Nậm Giải, qui a submergé le pont de Piêng Mòn. Les eaux en crue ont emporté des camions et des excavatrices, les submergeant complètement. Les ouvriers ont dû attendre la décrue pour ramener les véhicules sur la rive à l'aide de câbles métalliques.
8.Những cỗ máy sắt này bám đầy bùn đất, cây, rác. Anh Võ Toàn, lái xe đang đang lau rửa và lau rửa xe tải và xem xét các hư hỏng, anh chưa biết xe có thể hoạt động trở lại hay không nhưng “may mà chiếc xe tải này đỗ cạnh chiếc máy xúc và được chắn phần nào, nếu không thì trôi xa không kéo lên được.
Ces engins métalliques sont recouverts de boue, d'arbres et de détritus. Vo Toan, le chauffeur, nettoie le camion et évalue les dégâts. Il ignore s'il est encore utilisable, mais « heureusement, ce camion était garé à côté de la pelle mécanique et était donc en partie protégé ; sinon, il aurait été emporté et impossible à redresser. »
Tại bản Đai, xã Quế Sơn, nước lũ đã cuốn trôi làm đứt gãy một số đoạn đường, công nhân nhà máy thủy điện Nhạn Hạc đang điều khiển máy xúc để san lấp, nối lại con đường.
Dans le village de Dai, commune de Que Son, les inondations ont emporté et coupé plusieurs tronçons de route. Des employés de la centrale hydroélectrique de Nhan Hac utilisent des excavatrices pour niveler le terrain et rétablir la circulation.
Bà Ngân Thị Công, 63 tuổi, bản Ná Công thăm lại diện tích lúa bị ngập sau khi nước rút. 12.
Mme Ngan Thi Cong, âgée de 63 ans et originaire du village de Na Cong, retourne dans ses rizières inondées après la décrue. 12.

D'après les statistiques du Comité populaire du district de Que Phong, les récentes inondations dans la région ont fait deux morts. Concernant les habitations et les cultures, 28 maisons se sont effondrées, ont été gravement inondées ou ont subi des glissements de terrain ; 566,8 hectares de rizières et autres cultures ont été inondés ; près de 1 000 têtes de bétail et de volaille ont péri ; et 54,18 hectares d'aquaculture ont été endommagés. Les inondations ont également provoqué d'importants glissements de terrain sur de nombreux kilomètres des routes nationales 48 et 16, ainsi que sur des chemins intercommunaux. De nombreux poteaux électriques et des kilomètres de lignes électriques ont également été emportés ou endommagés. Le montant total des dégâts est estimé à plus de 10 milliards de dongs dans le district de Que Phong.

Quynh Luong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Après les inondations, les enseignants nettoient la boue épaisse qui recouvrait les salles de classe.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO