Le sort du kilométrage 0

En mars 2023, nous avons visité à deux reprises le Monument national spécial du kilomètre 0, route Hô Chi Minh, dans la ville de Tan Ky, district de Tan Ky. À chaque visite, le paysage était différent, mais le sentiment général était que la zone du Monument spécial n'avait pas bénéficié d'une attention particulière.

Le 1er mars, en observant chaque objet dans ses moindres détails, nous avons constaté que la relique était en ruine. Dès l'entrée, en bordure de la route Ho Chi Minh et du site, nous avons été immédiatement frappés par le fossé de drainage effondré, brisé et perforé, ainsi que par le portail pliant en acier inoxydable, délabré et froissé. Reliant l'entrée à la zone de protection, une clôture en fer rouillé, en plusieurs sections, entourait la barrière, formant une entrée pour la décharge (la section longeant la gare routière du district). À l'intérieur de la relique se trouvait une maison exposant des objets et des reliques, mais le toit était en tôle ondulée rouillée, ce qui provoquait des fuites, des écaillements et des ulcérations sur l'ensemble des murs et du plafond ; le sol carrelé était cassé et perforé… Le site comprenait un système de jardins, d'arbres, de sentiers pédestres et un lac d'une superficie assez importante. Cependant, le lac n'était qu'une étendue d'herbe envahie par les mauvaises herbes et jonchée de détritus ; seuls les sentiers pédestres, le système arboré... étaient encore visibles.

Hiện trạng xuống cấp nghiêm trọng của Khu di tích Quốc gia đặc biệt Km0 - đường Hồ Chí Minh trong ngày 1/3/2023.
La grave dégradation du site national spécial de reliques Km0 - route Ho Chi Minh le 1er mars 2023.

La borne du kilomètre zéro occupe un emplacement solennel au centre du site des reliques, posée sur un piédestal d'environ 2 m de haut et percée de trois entrées. Le piédestal est recouvert de granit, mais les entrées des deux côtés se sont fortement affaissées. Suite à cet affaissement, le joint entre l'entrée et la surface du piédestal présente une large fissure, suffisamment profonde pour y passer la main. De plus, la pierre de granit a été comprimée, fissurée, brisée et écaillée en de nombreux endroits. Le chemin menant au piédestal central ne fait pas exception : la pierre est fortement abîmée. La borne du kilomètre zéro, quant à elle, est conçue sur quatre côtés, avec une stèle monumentale. Chaque côté de la borne a une superficie d'environ 6 m².2, composée de dizaines de pierres noires. Au fil du temps, les pierres noires se sont décolorées, se sont fissurées et les joints sont devenus visibles, rendant la borne moins esthétique et affectant considérablement les lignes gravées.

Lors de notre deuxième passage sur la route Km0 – Ho Chi Minh, le 24 mars, des travaux de réparation et de restauration étaient en cours. Interrogés, nous avons appris que le 60e anniversaire de la fondation du district approchait et que le Comité populaire du district se concentrait donc sur les travaux de réparation et de restauration.

Venez voir, au bord du lac de régulation, des machines et des camions déchargent des déchets et des arbustes. À la maison d'exposition, des équipes de maroquiniers replâtrent le plafond et les murs, enlevant et remplaçant les sols en briques à l'intérieur et à l'extérieur. Près de la borne kilométrique 0, de nouvelles plantes ornementales ont été plantées. La clôture de protection est également peinte pour masquer la rouille… Mais en général, il s'agit de petits travaux de restauration et de rénovation, suffisants pour atténuer la désolation et la dégradation, mais qui ne modifient pas l'esthétique de la construction et ne peuvent pas lui conférer le statut de monument national.

Hiện trạng xuống cấp nghiêm trọng của Khu di tích Quốc gia đặc biệt Km0 - đường Hồ Chí Minh trong ngày 1/3/2023.
La grave dégradation du site national spécial de reliques Km0 - route Ho Chi Minh le 1er mars 2023.

Le matin du 24 mars, de nombreuses personnes se sont rendues sur place pour constater la rénovation de la relique nationale spéciale située au kilomètre 0, rue Hô Chi Minh. Parmi elles se trouvait M. Nguyen Tat Binh (domicilié au numéro 253, rue 19-5, bourg de Tan Ky), qui avait signalé la détérioration de la relique au Conseil populaire provincial.

En juillet 2022, M. Binh et des personnes âgées ont suivi la retransmission en direct de la réunion du Conseil populaire provincial. En apprenant l'information du Conseil populaire provincial concernant la remise de reliques, les personnes âgées ont eu l'idée de signaler via la ligne d'assistance téléphonique la détérioration du Monument national spécial du kilomètre 0, route Hô Chi Minh. Constatant l'état de la relique et souhaitant partager les souhaits des personnes âgées, M. Binh a appelé et le Conseil populaire provincial a été informé. Quelques jours plus tard, il a reçu une notification du Conseil populaire provincial ; en septembre 2022, il a reçu une réponse écrite du Comité populaire du district de Tan Ky.

Văn bản của HĐND tỉnh (phải) và UBND huyện Tân Kỳ.
Documents du Conseil populaire provincial (à droite) et du Comité populaire du district de Tan Ky.

De retour chez lui, à la recherche de documents pertinents pour étayer ses dires, M. Binh a confié que la borne du kilomètre 0 avait été érigée il y a longtemps, reconnue comme un monument historique et culturel national, puis comme un monument national spécial. Cependant, au cours de son utilisation, elle n'avait pas bénéficié des investissements, des soins et de la protection appropriés. De ce fait, elle avait été gravement dégradée et endommagée. La clôture, le socle et la borne étaient tous endommagés, et le campus était devenu très inesthétique. À tel point que de nombreux visiteurs ont déclaré qu'il ne s'agissait plus d'un site de vestiges, mais d'une décharge. M. Binh, comme tous les riverains, constatant cette situation et entendant les commentaires des visiteurs, ressentait tristesse et honte. C'est pourquoi il a souhaité et demandé aux autorités compétentes de se pencher sur la question et d'investir afin que le site soit transformé et digne d'être un lieu glorieux d'une période de l'histoire révolutionnaire, un lieu visité par de nombreux dirigeants du Parti et de l'État.

M. Nguyen Tat Binh a déclaré avec ferveur : « Nous sommes très fiers de vivre sur le territoire où se trouve la jalon kilométrique de la route Truong Son, la légendaire route Hô Chi Minh. Mais plus nous sommes fiers, plus nous espérons que cette jalon bénéficiera d'investissements et sera restaurée. On nous a signalé que la province et le district rencontrent des difficultés financières. Nous en sommes conscients, mais nous pensons que le district et la province doivent agir pour que cette jalon mérite le titre national spécial et la valeur historique qui lui est propre… »

Au cours de son entretien avec M. Nguyen Tat Binh, un groupe de visiteurs a visité le site archéologique national du kilomètre 0, route Ho Chi Minh. Interrogés, ils ont appris qu'il s'agissait de fonctionnaires du Département de la Protection sociale (ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales) en visite à Tan Ky. Une fois les travaux terminés, le district les a présentés et ils ont profité de l'occasion pour visiter le site. La cheffe de la délégation, Mme Pham Thi Hai Ha, directrice adjointe du Département de la Protection sociale, a déclaré : « En arrivant au site archéologique du kilomètre 0, route Ho Chi Minh, j'ai été très émue et fière du travail de nos ancêtres, profondément reconnaissante envers tous les soldats tombés pour l'indépendance et la liberté de la Patrie. Je pense qu'aujourd'hui, nous devons agir pour honorer la mémoire des martyrs héroïques tombés. »

Mme Pham Thi Hai Ha a également exprimé sa tristesse face à l'état actuel de la relique : « La première fois que je suis venue ici, j'étais profondément attristée. Il s'agit d'une relique historique nationale exceptionnelle, un lieu qui témoigne d'une étape importante de la vie de la Patrie, mais elle est dégradée et trop peu digne des mérites des martyrs héroïques. Nous estimons ne pas avoir reçu une récompense digne de ce nom. Nous espérons également que l'État investira dans la restauration de cette relique historique… »

Bà Phạm Thị Hải Hà - Cục phó Cục Bảo trợ xã hội trả lời phỏng vấn của PV Báo Nghệ An.
Mme Pham Thi Hai Ha, directrice adjointe du Département de la protection sociale, a répondu à une interview avec le journaliste du journal Nghe An.

Voir le document n° 1510/UBND-BTD du 6 septembre 2022 du Comité populaire du district de Tan Ky pour résoudre les opinions et recommandations des électeurs reflétées via la ligne téléphonique en ligne lors de la 7e session, le Conseil populaire provincial envoyé à M. Nguyen Tat Binh, montrant que le district de Tan Ky a reconnu de près le statut actuel du monument national spécial Km0 - Route Ho Chi Minh, et a en même temps montré qu'il faisait également des efforts pour restaurer et moderniser le monument.

Le document n° 1510/UBND-BTD stipule : « Le 27 avril 1990, la relique du km 0 a été classée relique historique nationale par le ministère de la Culture et de l'Information par la décision n° 84/QD-BVHTT ; le 9 décembre 2013, elle a été reconnue relique historique nationale spéciale par la décision n° 2383/QD-TTg du Premier ministre. La relique nationale spéciale du km 0 - Route Hô Chi Minh a une superficie de 10 763,1 m2Installations techniques, dont : borne kilométrique ; salle d'exposition d'objets et de reliques ; espace d'exposition extérieur ; bassin climatisé ; système d'arbres verts et de plantes ornementales ; clôture et toilettes. Cependant, en raison de sa mise en service depuis 2006, du climat rigoureux et de l'absence de réparations majeures, de nombreux éléments de la relique sont aujourd'hui gravement dégradés, au-delà de leur rôle et de leur importance historique.

Một số hoạt động chỉnh trang tại Khu di tích Quốc gia đặc biệt Km0 - đường Hồ Chí Minh trong ngày 24/3.
Quelques activités de rénovation sur le site de reliques nationales spéciales Km0 - route Ho Chi Minh le 24 mars.

La restauration, la modernisation et la rénovation du monument national exceptionnel Km0 - Route Ho Chi Minh sont le souhait le plus cher de la population et du gouvernement du district de Tan Ky. Le Comité populaire du district de Tan Ky a collaboré avec les services de la Culture et des Sports et du Tourisme pour proposer un plan de financement. À l'avenir, le district poursuivra sa collaboration avec les services et les branches afin d'intégrer les programmes et projets et de mobiliser d'autres sources de financement légales pour restaurer et moderniser progressivement le monument national exceptionnel Km0 - Route Ho Chi Minh, contribuant ainsi à préserver les valeurs d'une période historique héroïque de la nation.

Après avoir contacté le Comité populaire du district de Tan Ky, nous avons rencontré le chef du Département de la Culture et des Sports, M. Hoang Xuan Hanh. Rédacteur de la réponse à la pétition de M. Nguyen Tat Binh, M. Hoang Xuan Hanh a souligné qu'il n'était pas gêné par cette démarche, car il s'agissait de la voix des habitants du district de Tan Ky, lui-même y compris. Il a également été très honnête lorsqu'il a déclaré qu'en raison de la situation économique difficile, le Comité populaire du district ne peut allouer chaque année qu'une partie de son budget à la rénovation et à la réparation de petits éléments, tout en exhortant les unités fonctionnelles à préserver et à exploiter le monument, à assainir l'environnement et à prendre soin du site. Quant à la rénovation et à la valorisation du monument pour qu'il soit digne d'un niveau national exceptionnel, cela dépasse leurs capacités.

Selon M. Hoang Xuan Hanh, le site historique national du KM0, rue Hô Chi Minh, accueille chaque année environ 15 000 visiteurs nationaux et étrangers et compte parmi les vestiges historiques les plus visités de la province. Le district de Tan Ky est donc résolu à mobiliser des fonds légaux pour moderniser et rénover ce site. Il a élaboré un plan de réaménagement de l'ensemble du site. Il a reconnu la nécessité de construire un nouveau centre d'exposition, de rénover les monuments emblématiques, de rénover et de moderniser le lac de régulation et le système de drainage, ainsi que d'ériger un monument à l'arrière, face à la ligne de front, reliant le site historique national du KM0… Cependant, cela nécessite d'importants investissements. C'est pourquoi, à l'occasion des festivités du 60e anniversaire de sa fondation, le Comité populaire du district ne peut procéder qu'à quelques rénovations urgentes. À l'avenir, le ministère de la Culture et des Sports proposera de guider la sélection d'unités de conseil spécialisées dans l'élaboration de plans et de projets détaillés pour la mise en œuvre des mesures conformément aux orientations susmentionnées. Il coordonnera ensuite ses activités avec le ministère de la Culture et des Sports afin de mobiliser les financements légaux nécessaires à la mise en œuvre.

M. Hanh a déclaré : « Il s'agit du seul vestige national exceptionnel représentant 11 districts et villes montagneux sur un total de 6 vestiges nationaux exceptionnels de la province. Il témoigne des événements historiques héroïques de la nation. Par conséquent, le Comité populaire du district de Tan Ky espère que le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le Comité populaire provincial et le Département de la Culture et des Sports étudieront et soutiendront la rénovation et la modernisation de ce vestige afin qu'il corresponde à sa fonction et à sa valeur intrinsèques, et réponde aux aspirations légitimes de toutes les catégories de la population et des touristes du monde entier. »

* * * * *

En arrivant au site archéologique national exceptionnel du kilomètre 0 (chemin Hô Chi Minh), nous avons pu admirer des vestiges et des objets témoignant d'une période héroïque de l'histoire du pays. Nous avons également pu lire les livres d'or d'innombrables visiteurs. Qu'il s'agisse d'habitants, d'étudiants, d'anciens combattants ayant donné leur sang et leur sang lors de la résistance contre les États-Unis, ou de généraux, de dirigeants du Parti, de l'État et de l'Assemblée nationale… Tous ont exprimé leur émotion, leur gratitude et ont immortalisé des valeurs historiques. Comme l'indique le livre d'or de l'ancien président Tran Dai Quang, le 28 avril 2017 : « J'ai été très ému de visiter le site archéologique national exceptionnel de la route de Truong Son (chemin Hô Chi Minh) (kilomètre 0). La route de Truong Son est un exploit magistral dans l'histoire de la résistance de notre nation contre les États-Unis. J'espère que les cadres, les soldats et la population de la province de Nghe An continueront de promouvoir la tradition héroïque de notre nation, en construisant et en développant notre province comme l'a toujours souhaité notre cher Oncle Ho. » Pour mieux comprendre les sentiments des habitants et des responsables du district de Tan Ky !

Toàn cảnh Khu di tích đặc biệt Quốc gia Km0 - đường Hồ Chí Minh. Ảnh tư liệu: PV
Vue panoramique du site national des reliques spéciales (km0, route Hô Chi Minh). Photo : PV