Redessiner la « bombe à eau » qui a provoqué l'inondation à Ky Son

Hoa Son est le village qui a subi le plus de dégâts lors de la crue soudaine qui a frappé la commune de Ta Ca, district de Ky Son, dans la nuit du 1er octobre et le matin du 2 octobre. Hoa Son a vu 36 maisons emportées et plus de 100 maisons se sont effondrées et ont été gravement endommagées.

En passant devant la maison de Mme Luong Thi Hong (village de Hoa Son), au milieu du chaos de rochers et de terre, elle essayait de ramasser quelques poignées de feuilles de bétel recouvertes de boue, vestiges de l'inondation. Elle a déclaré : « J'ai 72 ans, je n'ai jamais connu une inondation aussi terrible. La maison de mon fils s'est complètement effondrée. Ma maison sur pilotis, à l'arrière, était plus haute et s'était effondrée jusqu'au rez-de-chaussée. Quand l'inondation est arrivée, si mon fils ne m'avait pas tirée par la main et ne s'était pas enfui, j'aurais été emportée par les rochers et la terre… »

Ngã ba nơi hợp lưu của các dòng lũ dữ trước khi đổ về bản Hòa Sơn.
La confluence de violentes inondations avant de se déverser dans le village de Hoa Son.
Bản Hòa Sơn bị thiệt hại nặng nề sau lũ quét; Phần sót lại của một ngôi nhà sau trận lũ.
Le village de Hoa Son a été gravement endommagé après des crues soudaines ; vestiges d'une maison après l'inondation.

En arrivant au village de Son Ha pour visiter les rizières en terrasses les plus célèbres et les plus fertiles de la région, on découvre aujourd'hui des rochers éparpillés pesant des dizaines de tonnes, de la boue, des buissons, de l'herbe et des détritus… La maison de M. Vi Van Nhui vient d'être construite et n'est plus habitée depuis longtemps ; il ne reste plus qu'un mur branlant à l'intersection du cours d'eau. La maison de M. Vi Van Xuan, puis la zone de la cabane de garde des champs et l'étang à poissons de M. Vi Van Thoong, autrefois le plus bel endroit du village avec ses rizières en terrasses verdoyantes entrecoupées d'un système d'étangs à poissons, ont été entièrement ensevelis sous des rochers géants et du sable. La maison de Mme Mua Y Do est située à l'endroit « accueillant » la crue soudaine ; elle a donc non seulement perdu sa maison, mais sa fille de 4 mois, qui ne pouvait pas encore dire « maman », a également été emportée par l'inondation. Les larmes et les cris de deuil de la mère qui a perdu son enfant, de ceux dont les maisons et les portes ont été emportées, ont transformé les zones inondées de Son Ha et Hoa Son en une scène de deuil.

Nơi hai dòng lũ dữ gặp nhau tại bản Sơn Hà đã cuốn phăng 3 nhà dân và làm 1 cháu 4 tháng tuổi thiệt mạng; Sạt lở ở bản Sơn Hà nên người dân phải đi ở nhờ.
L'endroit où deux violentes inondations se sont rencontrées dans le village de Son Ha a emporté 3 maisons et tué un bébé de 4 mois ; les glissements de terrain dans le village de Son Ha ont forcé les gens à chercher un abri.

Interrogé sur l'origine de cette crue dévastatrice, M. Mua Dua Tong (village de Son Ha) a expliqué que l'inondation provenait des champs des familles de Son Ha, en face de la zone de production du village de Huoi Giang, commune de Tay Son. Cette zone est bordée de nombreux ruisseaux, situés dans la zone montagneuse limitrophe des communes de Tay Son et de Ta Ca, traversant les villages de Son Ha, Hoa Son, Binh Son 1 et Binh Son 2, et comprenant deux ruisseaux, Huoi Loong et Huoi Can. « Cette fois, la crue a touché les petits ruisseaux. Le grand ruisseau Huoi Giang, qui relie la commune de Tay Son à Son Ha et Hoa Son, n'est pas aussi violent que les deux autres petits ruisseaux », a expliqué M. Tong.

M. Mua Dua Tong (village Son Ha, commune Ta Ca).

Après avoir quitté les locaux, nous avons atteint l'extrémité du village de Son Ha. Là, nous avons longé le lit du ruisseau créé par la crue soudaine sur environ 500 m, remontant la montagne. Nous avons rencontré de nombreux groupes d'habitants de la commune de Tay Son. Interrogés, ils nous ont expliqué que la crue soudaine dans la commune de Ta Ca avait provoqué l'effondrement de la route Tay Son - Muong Xen à plusieurs endroits, empêchant les motos de circuler et isolant les villages de Tay Son pendant deux jours. Nous avons donc dû traverser la montagne et suivre le ruisseau jusqu'à Muong Xen pour acheter de la nourriture. Le long de cette route, un glissement de terrain se produisait également tous les quelques dizaines de mètres. Des rochers, des buissons, des lianes… tombaient d'en haut sur la route, bloquant le chemin, laissant des pentes rocheuses dénudées.

Các con đường bị sạt lở, đất đá vùi lấp.
Les routes étaient érodées et enfouies sous les rochers et la terre.

Ici aussi, Mme Lau Y Xo (village de Son Ha) revient tout juste de la zone agricole de sa famille et explique : « Notre village a toujours eu une source d'eau potable difficile et rare. Nous manquons d'eau toute l'année, nous devons donc installer des canalisations depuis le ruisseau près de la commune de Tay Son. Je ne comprends pas pourquoi il y a autant d'eau qui vient des montagnes cette fois-ci… ». M. Moong Van Hung, secrétaire du Parti du village de Binh Son 1, affirme également : « Le grand ruisseau du village de Huoi Giang, commune de Tay Son, n'a plus d'eau depuis mars et avril, c'est pourquoi on l'appelle ruisseau Can. Quant au petit ruisseau où la crue a choisi de se frayer un chemin, l'eau était encore plus rare auparavant, nous devions donc nous approvisionner en eau pour notre consommation quotidienne à une source située en hauteur près de Tay Son. C'est aussi la zone de production C5 de la population… ».

Mme Lau Y Xo (village Son Ha, commune Ta Ca)

En continuant le long du lit du ruisseau, en remontant la montagne jusqu'à la limite du village de Hoa Son, nous ne pouvions pas aller plus loin. Cet endroit formait un profond trou au milieu du ruisseau. D'un côté, deux maisons sur la route Tay Son - Muong Xen étaient à moitié détruites. De l'autre côté, une longue portion de route goudronnée menant au centre du village de Son Ha était également détruite. Les questions des habitants ont trouvé réponse. La formation d'un lac profond au milieu du ruisseau était due à des pluies persistantes qui avaient fait glisser des rochers et de la terre des falaises, les bloquant et créant un barrage. Et lors de fortes pluies, une « bombe d'eau » se formait au-dessus des villages de Son Ha et de Hoa Son.

Trouvant un moyen de continuer à marcher sur la route goudronnée restante, coupant à travers une colline, nous sommes arrivés à l'endroit où, selon les habitants du village de Hoa Son, se trouvait un pont déversoir enfoui depuis de nombreuses années. Il s'agissait d'un grand ruisseau de plusieurs dizaines de mètres de profondeur, parsemé de gros rochers ronds, bloquant l'eau boueuse qui continuait à couler avec force. Il s'agissait de la deuxième « bombe d'eau ». Ainsi, les deux ruisseaux de part et d'autre de la colline au-dessus des villages de Son Ha et Hoa Son, sous l'effet de pluies prolongées, avaient formé deux « bombes d'eau ». Lorsque les fortes pluies se sont abattues, les deux « bombes d'eau » ont été trop lourdes à supporter. Les « barrages de terre » naturels, gorgés d'eau pendant des heures, se sont ramollis et ont cédé, provoquant une crue soudaine qui a déferlé sur les rizières au sud du village de Son Ha, puis, avec l'eau du ruisseau Huoi Giang, s'est déversée sur le village de Hoa Son, provoquant des dégâts sans précédent.

Vị trí hình thành bom nước trên lòng khe Huồi Loong.
Localisation de la formation de bombes à eau sur le lit du ruisseau Huoi Loong.

Le troisième jour après que les inondations ont frappé les villages de la commune de Ta Ca, le district de Ky Son a également mis en place une équipe d'enquête sur le terrain afin d'identifier la source de la crue soudaine. L'équipe, dirigée par M. Ly Ba Thai, secrétaire adjoint du comité du Parti du district, a suivi les cours d'eau jusqu'aux villages en amont, notamment Canh, Binh Son 1 et Binh Son 2. Après l'enquête, M. Ly Ba Thai a également commenté : « L'origine de cette violente crue provient des zones agricoles, s'écoulant par de petits ruisseaux. Cette zone est limitrophe des zones agricoles de la commune de Tay Son, où les habitants des villages de Binh Son 1, Binh Son 2, Son Ha et Hoa Son produisent et s'approvisionnent en eau pour leur consommation quotidienne. Les collines de cette zone, hormis les zones agricoles, sont principalement recouvertes d'une fine couche d'arbres, principalement de petits arbustes, ce qui les rend pratiquement incapables de retenir l'eau et de prévenir les glissements de terrain. »

« Dans la nuit du 1er octobre, les autorités ont signalé de fortes pluies continues dans les villages de Son Ha, Binh Son 1, Binh Son 2 et Canh. Ces pluies sont tombées sur les champs de Son Ha, Binh Son 1, Binh Son 2 et une partie de ceux de la commune de Tay Son. Des eaux de crue se sont alors formées et ont suivi de petits ruisseaux rouges en aval. La pluie a provoqué des glissements de terrain dans les montagnes, emportant des pierres, de la terre et des arbres avant de se déverser sur les villages de Son Ha et Hoa Son. Le 10 octobre, après plus d'une semaine d'inondations, les habitants de Son Ha et Hoa Son ont continué à évacuer leurs maisons en raison du risque élevé de glissements de terrain », a déclaré M. Ly Ba Thai.

Khe Huồi Cạn đoạn qua bản Sơn Hà (xã Tà Cạ); Đất trống đồi núi trọc nơi đầu nguồn các con khe ở xã Tà Cạ; Hố sâu hình thành trên khe chảy vào bản Sơn Hà sau cơn lũ.
Ruisseau Huoi Can traversant le village de Son Ha (commune de Ta Ca) ; Terre nue et collines nues à la source des ruisseaux de la commune de Ta Ca ; Trous profonds formés sur le ruisseau coulant dans le village de Son Ha après l'inondation.

Au vu de la situation actuelle, on peut se demander pourquoi il ne reste quasiment plus de forêts naturelles protectrices dans cette région montagneuse. Selon M. Moong Van Thi (village de Binh Son 1), vers 1990, l'État a mobilisé les ménages pour qu'ils se déplacent vers les cours d'eau inférieurs afin d'y trouver un mode de vie plus confortable, et les habitants des villages de Binh Son 1 et 2 ont déménagé vers leur lieu de résidence actuel. Autrefois, son village était également situé en haute montagne, et les sources du Tay Son comptaient encore de nombreuses forêts…

De nombreux ménages du village de Son Ha ont déclaré avoir résidé dans la commune de Tay Son, puis avoir déménagé dans la commune de Ta Ca pour s'installer dans une zone plus basse, plus proche des sources d'eau et plus propice à la subsistance. Malgré ce déménagement, ils ont conservé leurs terres agricoles dans les montagnes situées en amont. Pour des raisons de subsistance et pour bien d'autres raisons, les forêts situées en amont, qui servaient à retenir les sols et l'eau, et à prévenir les glissements de terrain et les crues soudaines, ont été progressivement abattues, remplacées par des forêts de production et des cultures sur brûlis.

Ky Son est une localité au relief montagneux élevé, aux pentes abruptes et aux terres limitées. Il est donc évident que les habitants s'installeront le long des cours d'eau et des routes. Autrement dit, il n'y a pas d'autre choix ! Mais l'absence de forêt protectrice signifie qu'il n'y a rien pour retenir l'eau, ni pour prévenir les crues soudaines et les glissements de terrain. La conséquence inévitable de la loi de la nature s'est produite. Il est donc urgent de réévaluer rapidement les zones vulnérables aux sources du district de Ky Son, où se trouvent des zones résidentielles, afin de les assainir ; et d'envisager la régénération des forêts protectrices.

Những hộ dân bản Sơn Hà nằm gần địa điểm nước lũ đổ về đang trong diện nguy cơ đe doạ sạt lở.
Les ménages du village de Son Ha, situé à proximité des eaux de crue, sont exposés au risque de glissements de terrain.

Partageant cette évaluation, le représentant de l'équipe d'enquête du district de Ky Son a affirmé que, dans un avenir proche, le district mènerait une enquête afin de vérifier la situation des glissements de terrain et des fissures sur les pentes des montagnes, d'alerter rapidement et d'évacuer les populations. Parallèlement, il s'agit également d'une étape de préparation aux travaux d'évaluation, de gestion des conséquences et de réponse aux catastrophes naturelles futures. Par conséquent, la solution durable et à long terme reste de protéger les forêts en amont, créant ainsi un bouclier naturel pour protéger les populations des catastrophes naturelles imprévues. Parallèlement, il est nécessaire de trouver une solution pour préserver les collines et les montagnes, tout en garantissant la production et la vie des populations.

Outre la participation du gouvernement et de tous les niveaux de l'industrie, il est également nécessaire de doter la population des connaissances et des compétences nécessaires pour faire face aux catastrophes naturelles telles que les tempêtes et les inondations, et de lui faire comprendre l'importance du reboisement et de la protection des forêts en amont. Il faut leur faire comprendre que les compétences nécessaires pour faire face aux catastrophes naturelles, ainsi que le développement et la protection des forêts, contribuent également à protéger la vie de leurs familles et celle des villageois.

Ky Son ne se limite pas à Tay Son. Ta Ca manque de forêts de protection en amont, tandis que la saison des tempêtes et des inondations se poursuit. Par conséquent, parallèlement à la lutte contre les catastrophes naturelles, il est nécessaire de mettre en œuvre des solutions préventives pour minimiser les dégâts !