Le printemps à la frontière réchauffe le cœur des villageois

À l'approche du Nouvel An lunaire, le froid glacial des hautes terres de Tam Hop (Tuong Duong) a été dissipé par la chaleur des activités pratiques en faveur des plus démunis. Le programme « Printemps à la frontière, cœurs chaleureux des villageois » organisé par le poste de garde-frontière de Tam Hop, en coordination avec le Comité populaire de la commune de Tam Hop, l'équipe 9 des jeunes volontaires de Nghe An et les unités d'accompagnement (HIDA Food Joint Stock Company, Viet Nhan Nghe An Joint Stock Company), visait à offrir aux ethnies des zones frontalières un Têt traditionnel joyeux, chaleureux et riche. Outre la création de conditions propices à la participation à des activités significatives et imprégnées de l'identité culturelle des populations des zones frontalières, telles que des échanges culturels et sportifs, l'organisation de jeux folkloriques, la participation à l'emballage de 200 banh chung et du banh day pour les distribuer aux ménages démunis, le comité d'organisation a remis et mis en service un système d'éclairage solaire de 1,5 km de long, fait don de deux grandes maisons solidaires, distribué 50 cadeaux aux ménages démunis et organisé des ateliers de cuisine pour les familles démunies. 8 cadeaux pour les étudiants dans le cadre du programme « Aider les enfants à aller à l’école – Enfants adoptés des gardes-frontières » et 50 porcs reproducteurs dans le cadre du modèle « Accompagner les agriculteurs pour surmonter les difficultés et sortir de la pauvreté »… pour une valeur totale de plus de 380 millions de VND.

Chương trình
Le programme « Printemps frontalier, réchauffe le cœur des villageois » dans la commune frontalière de Tam Hop (Tuong Duong).

M. Vi Van Tinh, du village de Phong, commune de Tam Hop, a déclaré, en tant que personne âgée présente lors de l'émission : « Ma famille est pauvre, nous sommes âgés et mon mari et moi souffrons de nombreuses maladies. Aujourd'hui, nous sommes très heureux de recevoir des examens médicaux et des médicaments gratuits de la part des gardes-frontières, ainsi que des cadeaux du Têt. Nous remercions les soldats et les bienfaiteurs d'apporter de la joie à ceux qui rencontrent encore de nombreuses difficultés. » Dans une ambiance joyeuse et chaleureuse, M. Xong Ba No, secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de la commune de Tam Hop, a déclaré avec enthousiasme : « Depuis de nombreuses années, outre sa mission de protection de la souveraineté et de la sécurité de la frontière, le poste de garde-frontières de Tam Hop organise de nombreuses activités pour aider les minorités ethniques de la région à développer leur économie, à éliminer la faim et à réduire la pauvreté. Les activités communautaires du poste ont encouragé les habitants à se libérer de l'attente et de la dépendance, et à œuvrer activement pour l'amélioration de leurs conditions de vie. Cette année, notamment pour le Têt, l'électricité a été installée dans le village, et les habitants sont très satisfaits. »

Đồn Biên phòng Tam Hợp gói bánh chưng tặng người nghèo dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn.
Le poste de garde-frontière de Tam Hop emballe du banh chung pour le donner aux pauvres à l'occasion du Nouvel An lunaire.

Pour la famille de M. Ly Ba Sua, du village de Pha Lom, cette année est le printemps le plus heureux, car elle peut célébrer le Têt dans une maison neuve et spacieuse, carrelée et dotée d'un toit en tôle ondulée résistante à la chaleur, construite par les officiers et les soldats du poste de garde-frontière de Tam Hop, qui ont mobilisé des organisations et des donateurs pour financer les travaux. Outre la maison de M. Sua, la famille de M. Lau Ba Phong, qui vit dans le village de Pha Lom, a bénéficié du soutien du poste de garde-frontière de Tam Hop pour rénover sa maison avant le Nouvel An lunaire de Giap Thin.

Đồn Biên phòng Tam Hợp làm sân cho gia đình ông Lỳ Bá Sùa ở bản Phá Lõm, xã Tam Hợp, huyện Tương Dương.
Le poste de garde-frontière de Tam Hop a construit une cour pour la famille de M. Ly Ba Sua dans le village de Pha Lom, commune de Tam Hop, district de Tuong Duong.

Français S'adressant à nous, le lieutenant-colonel Ngo Van Thien - secrétaire du Parti, commissaire politique du poste de garde-frontière de Tam Hop a déclaré : Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de printemps des gardes-frontières, réchauffer le cœur des villageois en 2024, l'unité collabore avec des organisations, des particuliers et des philanthropes à l'intérieur et à l'extérieur de la province pour organiser de nombreuses activités imprégnées de l'identité culturelle des groupes ethniques Mong, Thai et Tay Poong afin de créer un festival culturel permettant aux gens d'échanger et de profiter du Têt et d'accueillir le printemps. Dans le même temps, c'est aussi un témoignage de gratitude des officiers et des soldats du poste de garde-frontière de Tam Hop envers ceux qui ont aimé, protégé, fait confiance et se sont tenus aux côtés des gardes-frontières dans leur travail de gestion et de protection des frontières de la patrie.

Quân y Đồn Biên phòng Tam Hợp cho các cháu học sinh Trường Mầm non Tam Hợp uống si ro tăng sức đề kháng trong chương trình
Les médecins militaires du poste de garde-frontière de Tam Hop ont donné aux élèves du jardin d'enfants de Tam Hop du sirop pour augmenter leur résistance dans le cadre du programme « Printemps frontalier, réchauffer le cœur des villageois » en 2024.

Le programme « Garde-frontière du printemps, réconfortant les villageois » est une activité lancée par le commandement des gardes-frontières et organisée chaque année par les gardes-frontières de Nghe An. Il contribue à la prise en charge des minorités ethniques des zones frontalières afin de célébrer un Têt joyeux et chaleureux, dans l'esprit du « Tout le pays s'unit pour les plus démunis, sans laisser personne de côté ». En fonction des circonstances, les gardes-frontières ont collaboré activement avec les forces de l'ordre, des philanthropes et les localités pour organiser de nombreuses activités réconfortantes pour le Têt et le retour du printemps. Par exemple, le poste des gardes-frontières de Na Loi a collaboré avec l'école maternelle pour organiser « Têt Sum Vay », où plus de 160 gâteaux Chung ont été emballés et distribués aux élèves et à la population locale.

Đồn Biên phòng Na Loi (Kỳ Sơn) tổ chức Tết sum vầy với người dân địa phương.
Le poste de garde-frontière de Na Loi (Ky Son) a organisé une réunion du Têt avec la population locale.

Dans la commune frontalière de Tam Quang, les habitants ont également célébré le Têt en avance grâce au programme « Le printemps à la frontière, réchauffez le cœur des villageois », organisé par le poste de garde-frontière de Tam Quang, en coordination avec l'Union des jeunes du quartier de Nghi Thuy (commune de Cua Lo) et des sponsors, avec de nombreuses activités stimulantes (feu de camp, échanges culturels, spectacles artistiques, etc.). Lors de ce programme, 50 foyers pauvres et 10 élèves défavorisés de la région ont reçu des cadeaux du Têt, ainsi que plus de 1 000 manteaux chauds envoyés par les organisateurs aux élèves de la région pour accueillir la nouvelle année.

Đồn Biên phòng Tam Quang và các cơ quan, đơn vị tặng quà Tết cho gia đình bà Vi Thị Thế ở bản Tùng Hương.
Le poste de garde-frontière de Tam Quang et d'autres agences et unités ont offert des cadeaux du Têt à la famille de Mme Vi Thi The dans le village de Tung Huong.

Le poste frontière de Nhon Mai gère les zones de Nhon Mai et Mai Son, où cohabitent 21 villages, 1 356 foyers et 6 534 habitants appartenant à quatre groupes ethniques (Kinh, Thai, Kho Mu et Mong). Conscients de la situation des habitants de la zone frontalière, à chaque Têt et au printemps, officiers et soldats du poste se coordonnent pour organiser des activités afin d'apporter un printemps chaud à la population. Par chance, nous avons pu assister au programme « Printemps frontalier, cœurs chaleureux des villageois » organisé par le poste frontière de Nhon Mai les 19 et 20 janvier. Nous avons pu ainsi ressentir la forte relation militaro-civile dans cette région montagneuse. Dans la vaste cour du poste, le comité du Parti, les autorités locales, les conseils de gestion villageois, de nombreux membres des ethnies et des soldats en uniformes verts ont pu participer à des échanges culturels et artistiques imprégnés de l'identité des groupes ethniques de l'ouest de Nghe An.

Giao lưu văn hóa, văn nghệ trong Chương trình
Échange culturel et artistique dans le cadre du programme « Printemps à la frontière, réchauffez le cœur des villageois » co-organisé par le poste de garde-frontière de Nhon Mai.

Français Il est encore plus significatif qu'à cette occasion, avec l'attention particulière du Comité du Parti des Agences Centrales à Ho Chi Minh Ville; le soutien du Commandement des Gardes Frontières de la province de Nghe An, le groupe Dien Chan Thien Tam, le Comité Populaire, le Comité du Front de la Patrie de la ville de Vinh... Le comité d'organisation du programme a attribué 25 maisons de solidarité (d'une valeur de plus d'un milliard de VND); 02 modèles de subsistance d'élevage de poissons en cage et d'élevage de chèvres (d'une valeur de 100 millions de VND) à des ménages extrêmement défavorisés; a donné des cadeaux du Têt à 330 ménages pauvres de la commune de Nhon Mai, 150 ménages de la commune de Mai Son, chaque cadeau valant entre 500 000 et 700 000 VND; a attribué 12 cadeaux du Têt et 54 millions de VND à 12 étudiants du programme « Aider les enfants à aller à l'école - gardes frontières adoptés » entrepris par le poste de gardes frontières de Nhon Mai.

Cán bộ Đồn Biên phòng Nhôn Mai trao quà Tết cho người dân xã Mai Sơn.
Les agents du poste de garde-frontière de Nhon Mai offrent des cadeaux du Têt aux habitants de la commune de Mai Son.

Français De plus, selon le lieutenant-colonel Phan Thanh Hong - chef du poste de garde-frontière de Nhon Mai : L'unité a également coordonné avec des sponsors pour donner deux respirateurs à oxygène (d'une valeur de 40 millions de VND) au poste de santé de la commune de Nhon Mai, commune de Mai Son, pour permettre les examens médicaux et les traitements de la population locale. Les enseignants et les élèves du lycée de Mai Son pour les minorités ethniques ont été heureux de recevoir un système de filtration d'eau d'une valeur de plus de 80 millions de VND pour résoudre le problème de l'eau potable pour 192 élèves, dont 122 élèves internes. Également dans le programme « Printemps à la frontière, réchauffer le cœur des villageois », le district de Tuong Duong a soutenu la commune de Nhon Mai avec 30 millions de VND pour la construction d'une école maternelle, 95 millions de VND pour la construction d'un système d'éclairage dans les villages de Huoi Man, Huoi Co et Pha Mut.

Đồn Biên phòng Nhôn Mai kết nối với Đảng ủy Khối Các cơ quan Trung ương tại thành phố Hồ Chí Minh tặng máy lọc nước cho Trường Phổ thông Dân tộc bán trú THCS Mai Sơn.
Le poste de garde-frontière de Nhon Mai s'est associé au Comité du Parti des agences centrales de Ho Chi Minh-Ville pour faire don de purificateurs d'eau à l'école secondaire Mai Son pour les minorités ethniques.

Des dons pratiques ont été offerts directement aux ménages pauvres, aux étudiants, aux écoles, aux postes médicaux dans les zones frontalières... par des philanthropes, des gardes-frontières, des soldats et des autorités locales dans le cadre du programme « Printemps à la frontière, réchauffez le cœur des villageois » qui a non seulement démontré l'esprit de « tout le pays se donnant la main pour les pauvres, ne laissant personne de côté » mais a également démontré les efforts conjoints et l'unanimité pour protéger la souveraineté et la sécurité de la frontière pour un printemps chaud et pacifique.

Đồn Biên phòng Nhôn Mai xây dựng mô hình kinh tế quân dân nuôi cá lồng cho gia đình ông Lô Văn Toản ở bản Nhôn Mai.
Le poste de garde-frontière de Nhon Mai a construit un modèle économique militaro-civil d'élevage de poissons en cage pour la famille de M. Lo Van Toan dans le village de Nhon Mai.

Mettant en œuvre efficacement la devise « La gare est notre maison, la frontière est notre patrie, les gens de toutes les ethnies sont frères de sang », non seulement pendant le Nouvel An et le printemps, mais aussi au quotidien, les officiers et soldats des postes frontaliers se soucient constamment de la population, l'aident et la soutiennent pour lutter contre la faim et réduire la pauvreté grâce à de nombreux programmes concrets. Par exemple, le poste frontalier de Nhon Mai a mis en relation, mobilisé et fait appel à des bienfaiteurs et des philanthropes pour mettre en œuvre de nombreux projets de sécurité sociale dans les communes de Nhon Mai et Mai Son (district de Tuong Duong). Parmi ces projets, on peut citer des projets bénévoles tels que la construction d'une école dans le village de Huoi Man ; des projets d'aide à l'école maternelle de Pieng Coc dans la commune de Mai Son ; le forage de six puits d'eau potable destinés aux écoles de la région ; la construction d'un pont pour les habitants du village de Pha Mut, dans le village de Nhon Mai, et la construction d'un réservoir d'eau pour l'armée et les habitants du village de Na Lot… pour un coût total de plus de 2,1 milliards de dongs.

Cây cầu quân dân do Đồn Biên phòng Nhôn Mai kêu gọi hỗ trợ xây dựng cho người dân bản Nhôn Mai, xã Nhôn Mai (Tương Dương).
Le pont militaro-civil a été construit par le poste de garde-frontière de Nhon Mai, appelant au soutien des habitants du village de Nhon Mai, commune de Nhon Mai (Tuong Duong).

L'enseignante Vi Thi Hien, directrice de l'école maternelle de la commune de Nhon Mai - l'une des unités qui a reçu un puits d'eau potable, a déclaré : « C'est un cadeau très significatif qui aide l'école à résoudre le problème de la source d'eau potable, en garantissant l'hygiène dans les repas et les activités quotidiennes des élèves et des enseignants.

M. Vi Van Tien, du village de Nhon Mai (commune de Nhon Mai), a exprimé sa joie et sa gratitude lorsque sa famille a pu vivre cette année dans une nouvelle maison spacieuse, dotée d'une partie supérieure fermée et d'une partie inférieure robuste, offerte par le poste de garde-frontière de Nhon Mai, les autorités locales et des bienfaiteurs. Confrontés à des conditions extrêmement difficiles, et avec une épouse souvent malade, les membres de la famille de M. Tien ont dû vivre pendant de nombreuses années dans une maison en bambou délabrée, sans aucun objet de valeur. Habitant désormais dans sa nouvelle maison, M. Vi Van Tien a confié avec émotion : « Désormais, nous n'aurons plus à nous soucier de l'impact de la pluie et du vent. Notre famille travaillera activement et produira pour développer l'économie et réduire la pauvreté. »

Niềm vui nhận quà Tết của ông Vi Văn Tiến ở xã Nhôn Mai.
La joie de recevoir les cadeaux du Têt de M. Vi Van Tien dans la commune de Nhon Mai.

Ce printemps, les minorités ethniques de la commune frontalière de Nam Can (district de Ky Son) sont plus enthousiastes que jamais, car les routes ont été éclairées par des lampes solaires connectées par le poste-frontière de Nam Can, mobilisant ainsi les organisations et les donateurs. Auparavant, à la tombée de la nuit, la route reliant le poste-frontière de Nam Can au centre de la commune et aux écoles était plongée dans l'obscurité, ce qui rendait les déplacements très difficiles et l'organisation d'activités pour célébrer le printemps et le Têt moins stimulante. Aujourd'hui, grâce au soutien du poste-frontière de Nam Can, des organisations et des donateurs, 30 lampes solaires d'une valeur de plus de 45 millions de dongs ont été installées le long des routes. Ce modèle redonne non seulement un nouveau visage aux hautes terres frontalières, mais facilite également les déplacements et l'organisation d'activités culturelles communautaires, garantissant ainsi la sécurité et l'ordre nocturne.

Cán bộ, chiến sỹ Đồn Biên phòng Nậm Càn triển khai lắp các bóng đèn năng lượng mặt trời phục vụ đi lại của người dân.
Les officiers et les soldats du poste de garde-frontière de Nam Can ont installé des lampes solaires pour répondre aux besoins de déplacement des personnes.

Mme Vu Y Chia, une habitante du village de Nam Can, commune de Nam Can, district de Ky Son, a déclaré : « Depuis que les lampes solaires ont été installées pour éclairer les routes, les gens trouvent plus pratique de voyager la nuit, les enfants ont un endroit pour jouer et les gens sont très excités. »

En 2023, les gardes-frontières ont efficacement mis en place 57 modèles de développement économique pour aider les habitants des zones frontalières à accroître leurs revenus et à stabiliser leurs conditions de vie. Plus précisément, 522 membres du parti, affectés à 2 387 foyers frontaliers, ont mené de nombreuses activités pour aider la population à éliminer la faim, à réduire la pauvreté et à développer l'économie afin de vivre un Têt plus chaleureux et plus prospère.

Đại úy Nguyễn Kim Trọng (giữa) - Đội trưởng đội vận động quần chúng Đồn Biên phòng Tam Hợp hướng đân người dân xã Tam Hợp (Tương Dương) nuôi dê.
Le capitaine Nguyen Kim Trong (au milieu) - chef de l'équipe de mobilisation de masse du poste de garde-frontière de Tam Hop - guide les habitants de la commune de Tam Hop (Tuong Duong) pour élever des chèvres.

Un cas typique est celui de M. Xong Nhia Ly, l'un des ménages pauvres du village de Pha Lom, commune de Tam Hop, Tuong Duong.

En 2022, le comité du Parti du poste de garde-frontière de Tam Hop a chargé le capitaine Nguyen Kim Trong, chef de l'équipe de mobilisation de masse du poste, de soutenir la famille de M. Xong Nhia Ly dans son développement économique. Le capitaine Trong a guidé la famille de M. Xong Nhia Ly dans le développement de l'élevage de vaches et de chèvres reproductrices. Après deux couples de chèvres reproductrices, et après une période de soins appropriés, la famille de M. Xong Nhia Ly possède désormais un troupeau de 16 chèvres et 10 vaches qui grandissent bien. « Grâce au soutien financier des membres du parti des gardes-frontières pour l'achat d'animaux reproducteurs, aux conseils d'entretien et à la bonne croissance de ces chèvres et vaches, la vie de ma famille est désormais stable », a déclaré M. Xong Nhia Ly.

Les projets et travaux pour la population que les soldats en uniforme vert de la Garde-frontière de Nghe An ont réalisés apportent non seulement un printemps chaud et un joyeux Têt à la population locale, mais contribuent également à renforcer les relations entre l'armée et la population, assurant la paix pour la population, la région et la frontière.

Đồn Biên phòng Tam Quang tổ chức các hoạt động thắt chặt tình quân dân trong Chương trình
Le poste de garde-frontière de Tam Quang organise des activités pour renforcer les relations militaro-civiles dans le cadre du programme « Printemps frontalier, réchauffer le cœur des villageois ».