Lời em oán kiếp

(Baonghean) - Trong xã hội xưa của của người Thái, không chỉ mình các chàng trai than oán, mà  một số em gái đẹp như trăng rằm, phải cam chịu thân phận thiệt thòi, luôn khát khao tình yêu. Điều đó, được diễn tả bằng câu hát sau…

 
Em thèm ăn mía 
Nhưng mía chưa thành cây
Em thèm ăn dưa
Nhưng dưa mới đơm hoa
 
Muốn quấn quýt cùng chàng
Nhưng chàng chưa rời mẹ
Chàng rời mẹ, lòng em nhắn nhủ 
Sẽ quấn quýt bên chàng trọn đời!
 
Vi Ngọc Chân
(Sưu tầm và dịch)