ПВ: Госпожа, в прошлом пение ви и гиам глубоко укоренилось в образе жизни и менталитете общин Нгеан и Хатинь и сформировало уникальные черты народа Нге, которые невозможно спутать ни с чем другим. Не могли бы вы вкратце рассказать о народных песнях ви и гиам, а также об основных ценностях этого жанра в культурном потоке народа Нге?
Народная артистка Чинь Тхи Хонг Луу:Основой всех видов народных песен является труд и производство, и ви и зиам в Нге Ан не являются исключением. В труде и производстве народ Нге трудолюбив, самостоятелен, самостоятелен, усерден, изобретателен и сплочён в преодолении трудностей и стремлении к построению жизни. Суровые природные условия сформировали характер народа Нге Тинь: стойкость, прямолинейность, целеустремлённость, но при этом исключительную терпимость... Эти добродетели и эмоциональный уровень народ Нге Ан передаёт в мелодиях ви и зиам с «особыми» словами, создавая уникальность народных песен ви и зиам.
Ви и Джиам — два разных стиля пения, но оба имеют место исполнения, связанное с трудом, производством, в традиционных ремесленных деревнях или во время отдыха, во время гребли на лодках, закидывания сетей по реке, походов в лес за дровами или во время праздников... Поначалу народные песни Ви и Джиам из Нге Ан были еще примитивными, деревенскими и простыми, берущими начало из текстов девушек, которые прядут, сажают, ткут... но затем, со временем, Ви и Джиам развились на новый уровень со строгими правилами и структурами, формируя лирические и привлекательные народные рифмы, которые пленяют сердца людей.
Преодолевая барьеры времени, свирепость военных бомб, перемены, связанные с индустриализацией и модернизацией… народные песни Нге Ан, посвященные ви и зиам, по-прежнему сохраняют свою непреходящую актуальность. Квинтэссенция народных песен Нге Ан, посвященных ви и зиам, становится источником современных песен, источником, откуда берут начало песни о Нге Ан и Ха Тине.
ПВ: Народные песни Нге Тинь Ви и Джиам, как и народные песни других регионов страны, имеют определённые формы сохранения и популяризации. Не могли бы вы рассказать нам о современных формах сохранения и популяризации народных песен Нге Тинь Ви и Джиам?
Народная артистка Чинь Тхи Хонг Луу:С тех пор, как Ви и Гиам стали представительным нематериальным культурным наследием человечества, работа по сохранению и продвижению Ви и Гиам продвигалась в двух провинциях Нгеан и Хатинь. В частности, создание сети клубов народной песни в жилых районах на местах является очень практической задачей. Система существующих клубов создала широкую сеть народных песен от провинции до низовых органов. Деятельность клубов народной песни вышла на новый уровень, став более методичной, организованной и избирательной, став более профессиональной и постоянно расширяясь по всем жилым районам. И именно ремесленники играют ключевую роль в продвижении и расширении сети народных песен в сообществе. Многие ремесленники пожилые и слабые, но все еще участвуют в деятельности клубов, с энтузиазмом обучая народным песням молодое поколение.
Можно с уверенностью утверждать, что клубы народной песни «Ви» и «Гиам» являются поистине образцами коллективной деятельности, направленной на сохранение, сохранение и популяризацию традиционных культурных ценностей нации, одновременно развивая и поддерживая таланты в области традиционных искусств, особенно среди молодого поколения. На сегодняшний день в провинции действует более 130 клубов народной песни, в которых участвуют тысячи людей. Центр традиционных искусств провинции также ежегодно организует для клубов провинции занятия по преподаванию народной песни «Ви» и «Гиам».
Занятия не только помогают ученикам практиковаться в исполнении народных песен, но и развивают и совершенствуют их навыки сочинения и постановки, помогая им работать стабильно, способствуя распространению народных песен в каждом доме и каждом районе, стремясь к долгосрочной цели – возвращению народных песен людям и среде их проживания. Это также возможность для мастеров познакомиться и обменяться передовыми методами работы и передовым опытом, чтобы способствовать распространению народных песен в обществе.
Также особое внимание уделяется другой форме сохранения и продвижения ценности народных песен ви и гиам – внедрению народных песен в школы. В школах уже более 20 лет программа преподавания народных песен систематически реализуется во внеклассных программах. В настоящее время Департамент образования и профессиональной подготовки реализует проект по превращению народных песен в официальный предмет, преподавая их на экспериментальной основе в ряде детских садов, начальных и средних школ провинции, стремясь к расширению этой модели и популяризации ее по всей провинции. Ежегодно Провинциальный центр традиционных искусств координирует работу с клубами народных песен для подготовки учителей музыки в школах, чтобы они могли преподавать их ученикам. Каждые два года Департамент образования и профессиональной подготовки организует фестиваль народных песен в средних школах по всей провинции, тем самым создавая широкое движение народного пения, внося значительный вклад в сохранение и продвижение народных песен ви и гиам Нгеана.
Кроме того, нельзя не упомянуть форму представления народных песен Ви и Джиам на сцене, или, точнее, театрализации народных песен Нге Тиня. С 1973 года, то есть более 50 лет, мы экспериментируем с представлением народных песен Нге Тиня на сцене, от коротких пьес (1 действие) до длинных пьес (4 действия), от народных, традиционных до исторических, гипотетических, современных тем... Представление народных песен Нге Тиня на сцене имеет как задачу сохранения и продвижения исконных ценностей, воспроизводимых на сцене, так и в то же время задачу адаптации и развития в соответствии с требованиями служения жизни эпохи индустриализации и модернизации страны, периода интеграции и развития.
Кроме того, реализуя проект по сохранению и популяризации ценностей народных песен ви и гиам, Центр традиционных искусств провинции Нгеан с 2022 года организует выступления народных песен ви и гиам, чтобы привнести народные песенные мероприятия в живую среду исполнительских искусств. К настоящему времени Центр организовал 15 выступлений народных песен на площади Хо Ши Мина, привлекая внимание большого количества людей. Помимо обмена и возвращения ви и гиам в «жизненное пространство», Центр также стремится пополнить сокровищницу народных песен ви и гиам провинции Нгетинь новыми текстами.
ПВ: Известно, что, помимо вышеперечисленных форм, существуют также такие виды деятельности, как преподавание народных песен на радио и телевидении, организация конкурсов, представлений, фестивалей народной песни. К настоящему времени Нге Ан организовал и координировал проведение четырёх фестивалей народной песни «Нге Тинь Ви и Джиам» на провинциальном и межпровинциальном уровнях. Каждый фестиваль привлек десятки клубов и сотни ремесленников и артистов для участия в сочинении и исполнении. Не могли бы вы рассказать нам о роли фестивалей народной песни «Ви и Джиам» в сохранении и популяризации ценности этого вида нематериального культурного наследия?
Народная артистка Чинь Тхи Хонг Луу:После первого фестиваля народной песни «Нге Ан Ви и Джиам» в 2012 году провинции Нге Ан и Ха Тинь организовали ещё три фестиваля: в 2014, 2016 и 2018 годах. Перед провинциальными и межпровинциальными фестивалями был проведён кластерный фестиваль с участием местных клубов народной песни «Ви и Джиам». Это важное мероприятие для сохранения и продвижения самобытных и традиционных ценностей певческих жанров и выступлений; создания возможностей для встреч, обмена опытом и взаимопонимания между клубами; дальнейшего продвижения движения народной песни «Нге Ан Ви и Джиам» в секторах, организациях, союзах и на местах.
Как член оргкомитета и жюри фестиваля народной песни Нге Тинь Ви и Джиам, я чувствую, что энтузиазм членов клубов народной песни всегда пылает и передается многим другим. Члены клубов полны энтузиазма, но и зрители также полны энтузиазма, приезжая посмотреть на выступления в большом количестве. Люди из самых разных районов приезжают в Винь, чтобы поболеть за свою команду. С каждым фестивалем мы видим мощное возрождение древних народных песен Нге Тинь в сердцах людей и в повседневной жизни. В частности, благодаря фестивалям было открыто много талантливых молодых лиц, обладающих приятными голосами, свободно исполняющих мелодии ви и зиам, такие как Ха Куинь Нху (Йен Тхань), Нгуен Конг Фуок, Нгуен Ча Ми, Ле Кхань Ви (город Винь), Ле Конг Ань (Нам Дан), Нгуен Тхи Тхань Суан (Тхань Чыонг)..., среди которых многие стали профессиональными актерами и певцами.
ПВ: В 2023 году V Фестиваль народной песни «Нге Тинь Ви и Джиам» станет важным событием в серии мероприятий фестиваля народной песни «Нге Тинь Ви и Джиам» – первого мероприятия, проведённого в провинциях Нге Ан и Ха Тинь. Не могли бы вы рассказать нам об этом подробнее?
Народная артистка Чинь Тхи Хонг Луу:Фестиваль – это современное культурное мероприятие западного происхождения, организованное для повышения престижа региона, удовлетворения потребностей духовной жизни и, следовательно, развития туризма. Каждый фестиваль направлен на почитание культурных ценностей региона, освещение культуры, вершин искусства, глубины, которую невозможно организовать в обычные дни. Основная цель фестиваля народной песни Нге Тинь – обмен опытом и уважение к культурному наследию, а также продвижение имиджа региона и создание туристического бренда Нге.
Идея организации фестиваля народной песни Ви и Джиам в Нге Тине возникла много лет назад, после того как народные песни Ви и Джиам были признаны ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества. Это считается одним из решений по сохранению и популяризации исполнительской среды Ви и Джиам в соответствии с духом Конвенции ЮНЕСКО. Однако только в 2023 году, к 10-й годовщине признания народных песен Ви и Джиам в Нге Тине ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества (27 ноября 2014 г. - 27 ноября 2024 г.), эта идея воплотилась в Фестиваль народной песни Ви и Джиам 2023 года в Нге Тине, включающий множество разнообразных мероприятий, таких как: Организация фестиваля народной песни Ви и Джиам в Нге Тине на уровне кластера (одновременно в провинциях Нге Ан и Ха Тинь); 5-й межпровинциальный фестиваль Нгеан - Хатинь на тему «Два берега Ви, Джиам» и организованный тур по Нгеану и Хатиню; Форум, фольклорное пение трёх регионов; Уличный фестиваль на тему «Краски наследия»; Марафон «Возвращение в регион Ви, Джиам»...
Можно сказать, что Фестиваль предоставит возможность народным песням Нге Тинь Ви и Джиам объединиться и засиять, подтверждая богатство и разнообразие наследия Ви и Джиам; одновременно демонстрируя встречу, обмен, связь и распространение этого вида искусства между регионами, областями и населёнными пунктами. Гордясь своим наследием, делегации, участвующие в Фестивале, познакомят публику с квинтэссенцией этой особой народной песни, способствуя сохранению, популяризации и широкому распространению ценности наследия в современной жизни.
ПВ: Спасибо за эту беседу!
