Моему ребенку, «Мой военный дневник»

Прошёл уже месяц с нашей последней личной встречи. Сегодня день карантина после окончания борьбы с пандемией (все говорят, что это как война в мирное время), и я снова пишу свой дневник. Пишу его для того, чтобы, когда я перечитаю его, вы были такими же смелыми, инициативными и полными энтузиазма, как я и мои коллеги, хорошо?

Середина августа 2021 г.

Мои двое любимых детей. В первые дни, когда в провинции Нгеан началась эпидемия COVID-19, моя мама и её коллеги вызвались добровольцами отправиться в общину, чтобы отследить контакты. Папа работал далеко, поэтому мне пришлось отправить двоих детей к соседям на работу.

В первый день маме пришлось уехать с 18:00 сегодня до 12:00 следующего дня. Мы не смогли встретиться, потому что мама боялась, что она может тебя заразить… В последующие дни, по мере того как эпидемия распространялась на город и соседние районы, мама продолжала отслеживать контакты.

Видишь? Твои коллеги усердно трудятся. Люби маму, будь умницей. Мама очень по тебе скучает.

Где вы видите меня на этой фотографии? Сегодня мои дяди и тёти работали с часу дня до семи, прежде чем я смог поесть. Я поел в машине. После еды мне нужно было заехать ещё в одно место. Сегодня был очень тяжёлый день. Мне пришлось идти домой, чтобы собрать образцы для F0. Всё закончилось только к двум часам ночи. Я чуть не упал в обморок.

Узнаёте кого-нибудь? Дядя Тхинь часто покупает вам подарки. Его жена родила несколько дней назад, и он вызвался помочь маме найти её. Разве это не здорово?

Конец августа 2021 г.

Мои двое любимых детей. Эпидемия становится всё сильнее и сильнее, на Юге много эпидемий, дети мои. Сегодня мама вызвалась поехать на Юг бороться с эпидемией, мама позвонила папе. Папа не отпустил маму, потому что папа работает далеко, а мама плохо себя чувствует.

Папа любил маму, боялся, что она не выживет. Мама спросила папу: «Если будет война, возьмётся ли папа за оружие, чтобы защитить Отечество?» Мама думала, что папа пойдёт добровольцем, и никто его не позовёт. Мама знала папу. Папа молчал и ничего не говорил, но через некоторое время написал маме: «Не забудь позаботиться о своём здоровье, когда поедешь, чтобы ты могла вернуться и позаботиться о вас двоих». Мама была очень рада. Папа не мог передать свои чувства, но мама знала, что папа очень переживает за маму. Мама это знала.

Когда пришла моя очередь звонить бабушке, она тоже не отпустила меня, дитя моё. Она сказала, что если я пойду, она не оставит вас двоих, потому что с Юга поступило слишком много информации об эпидемии, слишком много смертей. Она не отпустила меня, мне пришлось попросить твоего отца позвонить моим родственникам. Не знаю, был ли у моего отца какой-нибудь талант или гениальная идея, но через два дня бабушка позвонила мне и сказала, что приготовила сухой корм, сушёные свиные нити и ещё какие-то сушёные продукты, чтобы отправить меня на Юг. Я не знала, что сказать, дитя моё. Я была очень рада.

Мама готовилась к отъезду, когда в провинции началась эпидемия, и число заболевших COVID-19 увеличилось. Многие сотрудники маминого офиса согласились поехать, но маму, тётю Линь и дядю Фи выбрали для работы в полевом госпитале № 1, чтобы ухаживать за пациентами с COVID-19. В офисе маме, дяде и тёте устроили церемонию зачисления в полевой госпиталь.

Начало сентября 2021 г.

мое дорогое дитя

В первый день, когда я приехал в полевой госпиталь, я думал, что это будет так же утомительно, как отслеживание контактов в сообществе. Я надену ту же сине-белую защитную одежду и поставлю капельницу, как в госпитале. Но это оказалось не так.

В этой синей рубашке я кладу пакет со льдом, а потом надеваю белую. Это ужасно, жарко, наверное, раз в десять жарче, чем в комбинезоне. Даже не представляю, каково это, если я скажу «в десять раз жарче», могу только описать, что это невыносимо жарко, не говоря уже о том, какая жара на улице.

Мама начала заходить в палату. Сначала ей было немного душно, потому что в палате не было кондиционера, только вентилятор в коридоре. Мама обошла всех, чтобы узнать о самочувствии пациента, доложила врачу по рации и сделала снимки.

Затем мама пошла погладить каждого пациента, а затем сделала им укол. Вы не представляете, что началось… Внезапно руки мамы задрожали, ноги ослабли, закружилась голова. Ей стало трудно дышать, она задыхалась. Мама бросилась во временную палату, но, пробежав немного, почувствовала, что ноги у неё подкосились. Она держалась руками за стену и вошла, не успев сесть на стул. Её колени и руки опустились на колени, и она легла лицом вниз на землю. Тело начало холодеть, и она тяжело дышала. Глаза начали закрываться, и потекли слёзы. Мама не могла сдержать слёз. Мама не думала, что находиться в полевом госпитале будет так тяжело.

Если бы я мог снять на видео то, что произошло, думаю, все бы тоже плакали. Я был беспомощен, хотел сесть, но не мог, хотел дышать, но во рту пересохло, и я хватал ртом воздух. Моё лицо было покрыто потом, тело замёрзло, а слёзы текли рекой.

Полежав немного, мама немного пришла в себя. Мама пошла в больничную палату и попыталась продолжить работу, но ничего не вышло. Ситуация повторялась. Дядя Луонг, который работал с мамой, велел ей выйти из кабинета отдохнуть. Он ей поможет. Знаете, когда мама вышла снять защитное снаряжение, её тело дрожало, руки были сморщенными и болели, словно их разорвали.

Когда я добралась до офиса, мне всё ещё было трудно дышать. Я написала всем в офисе о том, что только что произошло, и все подбадривали меня стараться. В тот момент я плакала: плакала от жалости к ребёнку, плакала от того, что рядом не было отца и детей. Я плакала от того, что мои дяди и тёти в офисе подбадривали меня.

В последующие дни моя мама находилась в состоянии стресса, у неё была лихорадка, неприятный привкус во рту, иногда ей было трудно дышать, она испытывала одышку – симптомы были похожи на симптомы, характерные для заражённого COVID-19. Она очень волновалась, обратилась в отделение, сдала анализы, и результат оказался отрицательным. Она чувствовала себя увереннее, но всегда помнила о необходимости соблюдать меры безопасности при контакте с пациентами и снятии защитной одежды.

Это фотография моих тётей и дядей, которые фотографируют меня через экран во время моей ночной смены. Часто по ночам отделение неотложной помощи было переполнено, и я чувствовала себя измотанной, но на следующий день, когда состояние пациентов немного улучшилось и они поблагодарили врачей и медсестёр, я почувствовала себя более мотивированной и старалась ещё усерднее, дитя моё.

Однажды я услышал историю от пациента. Он был очень печален: его жена тоже умерла от COVID-19, всего неделю назад. Я мог только посоветовать ему постараться получить хорошее лечение, чтобы вернуться домой к семье. Эпидемия действительно страшная, дитя моё.

Есть много, много, много сложных задач, не только для меня, но и для всех моих коллег. Но я знаю, что мои коллеги очень стойкие, как и я. Я также очень стараюсь, потому что меня поддерживает агентство, где я работаю, моя семья и все остальные. Особенно вы, всегда рядом со мной, в моём сердце, вы – моя сила. Я очень люблю вас!

(Материал взят из записей г-жи Нгуен Тхи Хыонг, старшей медсестры диагностического отделения отделения неотложной помощи гематологического центра переливания крови Нге Ан)