Из городской суеты, где я так долго жил, в это уютное, огромное пространство. Я покинул «приют», чтобы вернуться в родной город, в место, которое мне никогда не хотелось покидать. Проехав сотни километров, я добрался до въезда в деревню – рисовой деревни у небольшой реки…
Я остановил машину на обочине дороги под баньяном с пышной листвой, стойко выдержавшим все бури Центрального региона. Вся деревня не знала, когда родился этот баньян, но он вырос благодаря чьей-то заботе и уходу. Я слышал только, что когда предок моей деревни пришёл сюда, чтобы основать деревню, баньян уже стоял высокий, с такой же зелёной кроной. Я подошёл к дереву, моё сердце наполнилось волнением, и вдруг вспыхнуло чувство, потому что я увидел где-то свою собственную тень, тень моего несчастного, но озорного и настоящего детства. Все дети того времени были беззаботными, беззаботными, цеплялись друг за друга, полагаясь друг на друга, чтобы вырасти, но теперь каждый из них пошёл своей дорогой, редко имея возможность воссоединиться.
Прохладный летний ветерок в конце дня дул с далёких полей к баньяну, заставляя мои волосы развеваться, а подол старой рубашки, пропитанный пылью и потом после поездки, развевался и бил по телу. Давно я не возвращался к баньяну, чтобы в одиночестве насладиться чистым и свежим воздухом с полей.
Я старался подольше задержаться в этом особенном пространстве. День клонился к вечеру, небо постепенно темнело, но солнечный свет ещё не исчез. Розовый свет ярко сиял за мирными облаками. Сельская местность была безлюдна, на дорогах, тянущихся по равнине, виднелись силуэты людей, спешащих обратно в деревню. Кто-то шёл пешком, кто-то ехал на мотоциклах, кто-то нёс велосипеды. Тихая, умиротворяющая атмосфера полей обнимала и наполняла моё сердце. Чириканье воробьёв и играющих на рисовых полях, кваканье лягушек. О, как красиво смотрелся на краю деревни тонкий слой пудры, образовавшийся из лёгкого заката, мягко усеивал заднюю часть деревни. В это время деревня была особенно красива, одновременно зажигались электрические фонари.
Я шёл по высоким, волнистым рисовым полям, затем приблизился к ним. Рис только что отцвёл, аромат был ещё очень сильным и чистым, молодые жёлтые цветы риса были около дюйма длиной, вытягиваясь прямо, ожидая наступления ночи. Когда падала роса, они нежно вдыхали ночной аромат неба и земли, а затем день проходил, зёрнышко за зёрнышком просто прорастали. Глядя на поля, где всё ещё цвели колосья, я подошёл ближе и сорвал несколько колосьев, невинно наслаждаясь ими. Эта сладость вызвала во мне ностальгию по ушедшим дням, по тем временам, когда день за днём я умел только пасти буйволов и косить траву. В это время года я болтал по полям, собирал большие пригоршни колосьев риса с чужих полей, чтобы поесть и поиграть.
Возвращаясь сюда, я всё больше осознаю, что я – поистине рисовое зёрнышко. Рисовое зёрнышко маленькое, но в нём так много сущности. Это рисовое зёрнышко – плод безграничной заботы моего отца, матери, деревни и родины. Эти руки всегда лелеют и лелеют меня, чтобы я всегда был здоров и думал о ярких, золотистых, богатых зёрнами урожаях.
Разве не было так грустно рисовому зерну, когда ему пришлось покинуть поля, покинуть родину, покинуть родителей? Двойственная память о людях и полях, о полях и людях постепенно отступала в далёкое прошлое. Но сердце полей, желания родителей, заставляли рисовое зернышко никогда не позволять себя забыть, никогда не позволять термитам сгрызть его до основания. В определённом уголке города рисовое зернышко всё же предпочитало искать «запах грязи», инкубировать себя в ней, а затем просто прорастать, следуя течению времени, чтобы зеленеть, трудиться на полях, затем цвести и приносить плоды.
Статья: Тран Вьет Хоанг
Иллюстрация: Хай Вуонг
