Пум Лау больше не «горячий»!

Инцидент с посягательством жителей деревни Пум Лау на земли, находящиеся в ведении лесного хозяйства Ко Ба, был описан газетой Nghe An 26 ноября 2023 года в статье «Пум Лау „горячо“ относится к лесным угодьям...». Ранее, 16 ноября 2023 года, Народный комитет провинции опубликовал официальное распоряжение № 9839/UBND-NN, поручив Департаменту сельского хозяйства и развития села взять на себя руководство и координацию действий с соответствующими департаментами, филиалами и подразделениями для проведения инспекций и контроля. Затем была создана междисциплинарная рабочая группа для проведения инспекций и проверок; а 18 декабря 2023 года Департамент сельского хозяйства и развития села опубликовал официальное распоряжение № 673/BC-SNN.KL для представления в Народный комитет провинции.

Bìa bài viết “Poom Lầu “nóng” chuyện đất rừng…” trên Báo Nghệ An điện tử.
Обложка статьи «Пум Лау «горячо» о лесных землях…» в электронной газете Nghe An.

Инцидент и решение проблемы на местном уровне были описаны следующим образом: 5 ноября 2023 года в 7:30 утра около 60 женщин из деревни Пум Лау принесли мотыги на недавно освоенную лесную плантацию на участке 35, секции 10, подрайона 193, находящуюся в ведении лесного хозяйства Ко Ба, чтобы вырыть ямы для посадки акации. Обнаружив инцидент, лесоохранные силы лесного хозяйства Ко Ба совместно с властями и полицией коммуны Чаубинь провели разъяснительную работу и призвали людей не выкапывать ямы для посадки деревьев на землях, находящихся в ведении лесного хозяйства. Однако люди не послушались и продолжили рыть ямы для посадки деревьев.

Столкнувшись с этой ситуацией, рабочая группа района Куи Чау отправилась на место происшествия, чтобы пропагандировать и мобилизовать людей, чтобы они прекратили рыть ямы для посадки деревьев и вернулись домой. 6 ноября 2023 года районный комитет партии и народный комитет района Куи Чау вместе с партийным комитетом и властями коммуны Чаубинь координировали свои действия с Song Hieu Agricultural Forestry One Member Co., Ltd. и Co Ba Forestry Farm, чтобы организовать прямой диалог с жителями деревни Пум Лау. В ходе диалога лидеры районного комитета партии и народного комитета продолжали пропагандировать, мобилизовать и разъяснять людям, чтобы они понимали и доверяли руководству районного комитета партии и народного комитета; согласились просить Song Hieu Agricultural Forestry One Member Co., Ltd. должным образом реализовать план и дорожную карту по передаче земли в местное управление. В частности, передается 75 гектаров земли в районе Мет, в том числе около 28 гектаров посаженного леса, около 30 гектаров естественного леса и 17 гектаров прочих земель; за исключением 15 гектаров посадок Мет, которые будут переданы в 2030 году; временно в районе Мет лесное хозяйство Ко Ба передаст землю местным органам власти в управление, как только лес будет эксплуатироваться, и не будет повторно засаживать землю после эксплуатации; срок передачи земли местным органам власти после завершения эксплуатации 28 гектаров акациевого леса — первый квартал 2024 года.

Sự việc lộn xộn ngày 5/11/2023 tại khu vực băng Mét, bản Poom Lầu, xã Châu Bình (Quỳ Châu).
Хаотичный инцидент, произошедший 5 ноября 2023 года в районе Мет, деревня Пум Лау, коммуна Чаубинь (Куйчау).

Что касается причины инцидента, Департамент сельского хозяйства и развития села определил, что компания Song Hieu Agricultural Forestry Company Limited и лесное хозяйство Co Ba Forestry Farm медлили с передачей земли местным органам власти; в процессе эксплуатации акации они совмещали выжигание и обработку почвенного покрова после эксплуатации, но не уведомили местные власти и не разъяснили это людям. Действия по очистке и выжиганию почвенного покрова лесного хозяйства Co Ba Forestry Farm на территории, которая была проверена и обязалась вернуться в местность, вызвали недопонимание среди жителей деревни Poom Lau. Из-за опасений, что лесное хозяйство продолжит копать ямы для посадки деревьев для следующего цикла, люди собрались в большом количестве с посадочным инструментом, чтобы не позволить лесному хозяйству Co Ba Forestry Farm заново посадить лес.

Медленное понимание и ориентация общественного мнения со стороны местных властей, а также недостаток информации привели к пассивному удивлению перед лицом сложившейся ситуации. Работа по проверке, настойчивому движению и руководству передачей земель в местное управление проводилась нерегулярно, в результате чего люди не могли определить действия властей всех уровней по выполнению обязательства по возврату земель лесной фермы Ко Ба в местное управление. У людей не было чёткого понимания информации о дорожной карте местных властей по восстановлению земель на 2023 год, что привело к недопониманию и массовым беспорядкам и дракам за землю, которые произошли 5 ноября 2023 года.

Khu vực băng Mét, nơi xảy ra vụ lấn chiếm đất ngày 5/11/2023.
Район Мет, где произошло вторжение на землю 5 ноября 2023 года.

Согласно докладу, представленному Народному комитету провинции о социальной ситуации в деревне Пум Лау, Департамент сельского хозяйства и развития села заявил, что в настоящее время жители деревни Пум Лау сохраняют стабильность и согласны с действиями местных органов власти, принятыми в ходе диалога 6 ноября 2023 года. Местные власти, деревни, хутора и население полностью доверяют активному и оперативному руководству партийного комитета, местных органов власти, секторов и уровней в недавнем прошлом. Однако потенциальный риск дестабилизации социальной ситуации на месте сохраняется, если не будут приняты решительные и эффективные решения по восстановлению земель, обеспечивающие прогресс, обещанный в ходе диалога.

По данным Департамента сельского хозяйства и развития сельских районов, в деревне Пум Лау насчитывается 157 домохозяйств, включая 60 тайских, 50 бедных и 25 домохозяйств, находящихся на грани бедности. Согласно опросу, большинство жителей не имеют земли для сельскохозяйственного и лесного хозяйства; их основная повседневная работа заключается в работе наёмными рабочими по обработке и посадке акации для лесных хозяйств. Поэтому необходимость возврата земель местным органам власти для предоставления домохозяйствам Пум Лау для сельскохозяйственного и лесного производства является совершенно законной. В связи с этим Департамент сельского хозяйства и развития сельских районов предложил Народному комитету провинции руководить реализацией четырёх решений для полного урегулирования инцидента и стабилизации ситуации в ближайшее время, а именно:

Văn bản số 673/BC-SNN.KL ngày 18/12/2023 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Документ № 673/BC-SNN.KL от 18 декабря 2023 года Департамента сельского хозяйства и развития сельских районов.

Народному комитету района Куи Чау следует руководить реализацией координации, пропаганды, понимания и ориентации общественного мнения; незамедлительно разработать план землепользования после передачи земли; настоятельно рекомендовать передачу земли от Департамента лесного хозяйства местному управлению; организовать ресурсы для передачи земли на месте, на которой завершена эксплуатация акации, в управление совету по управлению деревни Пум Лау, временно прекратить все виды деятельности, которые оказывают влияние на вышеупомянутые лесные угодья, до тех пор, пока компетентные органы не примут решение о выделении земли и выдаче сертификатов на право землепользования.

Народному комитету коммуны Чаубинь усилить пропаганду, разъяснения, мобилизацию, понимание и ориентацию общественного мнения в коммуне, своевременно докладывать руководству, чтобы с самого начала находить решения. Пропагандировать, чтобы люди не копали ямы для посадки деревьев и не оказывали иного воздействия на землю при передаче её в собственность муниципалитета, особенно в районе Метрополитен.

Khu vực băng Mét, bản Poom Lầu, xã Châu Bình (Quỳ Châu).
Метеорологический район, деревня Пум Лау, коммуна Чау Бинь (Куй Чау).

Для компании Song Hieu Agricultural Forestry Company Limited и Co Ba Forestry Farm ускорить процесс передачи земель в местное управление в соответствии с согласованным планом и дорожной картой, а именно: В 2023 году временно передать 81,56 га земли в районе Met местному управлению в соответствии с документом № 368/TTr-LT от 7 ноября 2023 года. В период завершения процедур по восстановлению земель не осуществлять деятельность, которая может повлиять на земельные площади после эксплуатации (такие как: расчистка, очистка, сжигание растительности, отходов эксплуатации, рытье ям, посадка деревьев и т.д.), чтобы избежать возникновения недопонимания среди населения. Завершить процедуры по восстановлению земель, представить компетентным органам для принятия решения и передать земли местному управлению в первом квартале 2024 года.

Департаменту природных ресурсов и окружающей среды поручить Департаменту природных ресурсов и окружающей среды района Куи Чау, компании Song Hieu Agricultural Forestry Company Limited и лесному хозяйству Ко Ба подготовить досье для добровольного возврата лесных угодий в соответствии с принятым планом действий после проверки 2017 года. После получения досье для возврата земель, поручить скорейшее завершение процедур для представления в Народный комитет провинции для принятия решения о возврате земель, чтобы компания Co Ba Forestry - Song Hieu Agricultural Forestry Company Limited могла передать их в управление и пользование местным органам власти.

Bí thư Chi bộ Poom Lầu, ông Lô Thanh Sơn (bên phải) và Chủ tịch UBND xã Châu Bình Lê Văn Toan thông tin về tình hình trên địa bàn.
Секретарь партийной ячейки Пум Лау г-н Ло Тхань Сон (справа) и председатель Народного комитета коммуны Чаубинь Ле Ван Тоан проинформировали о ситуации в районе.

Присутствуя в деревне Пум Лау 20 декабря 2023 года, было установлено, что Межотраслевая рабочая группа и Министерство сельского хозяйства и развития сельских районов внимательно и точно оценили ситуацию в этом районе. Секретарь партийной ячейки Пум Лау, г-н Ло Тхань Сон, сообщил, что после освоения 28 гектаров акации лесное хозяйство Ко Ба организовало передачу земли в этом районе в местное управление.

В день передачи земли лесхозом в церемонии приняли участие партийный комитет, исполнительный комитет и жители деревни Пум Лау. Все выразили единое пожелание, чтобы руководство рассмотрело вопрос и позволило жителям деревни Пум Лау расчистить взлётно-посадочную полосу для предотвращения и тушения лесных пожаров, а также совместно посадить акацию, чтобы не тратить землю впустую, пока компетентные органы осуществляют меры по её восстановлению в соответствии с законодательством.

Bản Poom Lầu, xã Châu Bình bên Quốc lộ 48A.
Деревня Пум Лау, коммуна Чаубинь на национальном шоссе 48А.