Посетив сегодня рынок Винь, я вспомнил старый рынок!
Рынок Винь перестраивается и становится более современным. Мелкие торговцы и бедные рабочие вынуждены зарабатывать на жизнь на временном рынке, но всё равно счастливы, потому что однажды, совсем недалеко, они смогут сидеть и нормально торговать на современном цивилизованном рынке. Два года назад временный рынок сгорел. После того, как временный рынок сгорел, я пошёл на рынок, заглянул за гофрированный железный забор – рынок строился. Прошло два года, но от него всё ещё остались лишь несколько ржавых железных столбов и несколько бетонных блоков, и ничто не указывало на то, что это была стройка. В этот раз, накануне Тэта (6 января 2008 года), я снова пошёл на рынок, чтобы увидеть, как идёт строительство. Посреди огромной и тихой стройки не было ни одной машины, ни одного транспортного средства, ни одного человека – проект лишь разрушил грубый фундамент рынка, и казалось, что строительство остановилось! Покидая стройплощадку, мне вдруг стало грустно: прошло уже четыре года (с того дня, как был разрушен главный рынок), а большой, современный рынок Винь в глазах людей все еще остается далекой мечтой!
Когда возродится рынок Винь — символ богатства и красоты города Винь?
... Рынок Винь раньше был очень оживленным. Город Винь в то время был небольшим, с всего двумя большими дорогами, одна от церкви Кау Рам вниз к современному Нга Сау, одна от района нынешнего перекрестка Га до перекрестка рынка Винь. На улице было всего несколько магазинов. Индийские текстильные магазины (черные западные), магазины китайской травяной медицины, магазины вьетнамской западной медицины (огромный зеленый магазин, номер 10 Hong Thai, город Винь...). Остальная часть торговли была почти полностью сосредоточена на рынке Винь. Товары доставлялись на рынок по дороге (автомобили, поезда) и по воде. Железнодорожная станция в то время находилась в районе высоток Куанг Чунг, который сейчас находится. Каждый раз, когда поезд с юга отправлялся или поезд с севера прибывал, на рынок прибывали группы ручных тележек и трехколесных повозок, заполненных товарами. В главные рыночные дни (3, 8, 13 и 18 каждого месяца) лодки, полные фруктов: джекфрута, бананов, апельсинов, грейпфрутов... из Хыонгшона, Хыонгкхе, Вукуанга, Дыктхо (Хатинь), следуют по реке Лам, проходят мимо причала Бентуй, поднимаются вверх по течению, собираются у причала Каукуатиен и возвращаются на рынок. Лодки, полные бамбука, тростника и стеблей бамбука из Аньшона, Тханьчыонга и Намдана, также спускаются к причалу Куатиен. На причале реки Куатиен невероятно многолюдно. Это настоящий «рынок Винь на причале, под лодкой». Также в главные рыночные дни местные жители в национальных костюмах, обмотав ноги разноцветными гетрами, идут пешком или едут на лошадях с далёких гор (Куитяу, Куэпхонг, Нгиадан), привозя горные деликатесы, такие как корица, мёд, древесные уши, сушёные побеги бамбука... чтобы продавать их перед рынком. А для тех, кто торгует на рынке, напротив причала, напротив реки, расположен кинотеатр Annam Xine, ярко освещенный каждый вечер... Рынок Винь в прошлом был очень процветающим и красочным. Во время войны рынок перенесли в другое место. Были также люди, выступавшие за строительство более крупного рынка на его месте. Но рынок всё же разросся и вернулся на место, выбранное предками. Каждый раз, когда пожилые люди в Нгеане говорят о рынке, они с ностальгией вспоминают о нём прекрасные моменты!
После многих взлетов и падений рынок Винь сейчас сильно отличается от прошлого, как с точки зрения масштабов торговли, так и рыночной культуры. Но даже несмотря на то, что рынок сильно изменился со временем, большой и шумный рынок Винь по-прежнему является экономическим и коммерческим центром, где происходит культурный и социальный обмен, не только в Нгеане, но и во всем Северо-Центральном регионе. И не только в прошлом, но и в настоящее время, когда речь идет о рынках, во всей стране, с точки зрения масштаба, в сердцах вьетнамцев есть много людей, которые не знают, что в Ханое есть рынок Донгсуан, в Хюэ есть рынок Донгба, в Сайгоне есть рынок Бен Тхань, в Северо-Центральном регионе есть рынок Винь. Люди Нгеана действительно гордятся тем, что у их родины есть большой рынок национального масштаба. Но всякий раз, когда я думаю о плачевном состоянии рынка, автор не может не задать себе вопрос: с экономической точки зрения, неясно, сколько денег собирается каждый год, но, безусловно, доходы от рынка Винь составляют значительную часть городского бюджета, внося существенный вклад в его развитие. Рынок Донгсуан в Ханое сгорел, рынок Куинён в Биньдине сгорел, но люди быстро восстановили его. Однако рынок Винь снесли, чтобы отстроить его по-современному, хотя прошло уже четыре года!
Город Винь, экономический и социальный центр провинции Нгеан, меняется с каждым днём. Город активно реконструируется, чтобы в 2010 году получить статус города первого класса от правительства. Рынок Винь символизирует богатство города. Он, несомненно, станет процветающим, цивилизованным и современным рынком.
Будем надеяться, что власти от провинции до города быстро найдут причину, преодолеют задержку, сосредоточат человеческие и материальные ресурсы, чтобы в кратчайшие сроки завершить этот экономический и культурный проект.
Тай Хуу Тхинь