«Ведя переговоры, чтобы избежать приговора», судья попадает в затруднительное положение с законом

(Baonghean.vn) – Буй Ань Дык (судья Народного суда района Йентхань) был назначен председательствовать на судебном процессе по делу о хищении, совершенном бывшим казначеем коммуны Донгтхань района Йентхань. Ознакомившись с материалами дела и увидев, что у подсудимого есть смягчающие обстоятельства, Дык возгордился. Когда семья подсудимого обратилась с просьбой об устранении последствий, чтобы воспользоваться смягчающими обстоятельствами, Дык прямо упомянул об «установлении наказания» для определения срока наказания...

Г-н Нго Суан Тхао, 57 лет, бывший казначей коммуны Донг Тхань района Йентхань, был уволен со своей должности 30 ноября 2010 года за хищение более 199 миллионов донгов из государственных средств. Следственное управление полиции района Йентхань приняло решение о возбуждении уголовного дела и привлечении г-на Тхао к ответственности за хищение. После ареста г-н Тхао признался во всех своих преступлениях. Его семья заняла 100 миллионов донгов, чтобы возместить ущерб. После двух месяцев содержания под стражей, в связи с плохим состоянием здоровья и вышеуказанными обстоятельствами, следственное управление освободило г-на Тхао под залог.



Судья Буй Ань Дык в следственном агентстве

После завершения расследования дело было передано в прокуратуру для передачи дела в Народный суд района Йентхань. Судья Буй Ань Дык (37 лет) был назначен председательствующим судьей. 16 апреля 2012 года, в 13:30, Народный суд района Йентхань вынес решение о передаче дела в суд. Держа в руках решение суда, г-н Тхао был настолько напуган, что его нервы были напряжены, и он проявлял признаки плохого самочувствия. Жена г-на Тхао, страдавшая от низкого давления, также боялась, что с её мужем случится что-то неладное, поэтому она пригласила врача домой, чтобы тот позаботился о здоровье г-на Тхао и проследил за его здоровьем.

Несмотря на то, что он занимал деньги у всех подряд и заложил свой дом, г-н Тао смог компенсировать лишь более 100 миллионов донгов. Он всё ещё беспокоился о невыплаченных оставшихся 90 миллионах донгов и боялся, что не сможет воспользоваться смягчающими обстоятельствами в суде. Г-н Тао с семьёй отправился к г-ну Дыку, чтобы добиться взыскания оставшихся 90 миллионов донгов. Судья был крайне удивлён, когда двусмысленно ответил: «Вы можете заплатить эти 90 миллионов донгов, а можете и не платить». При этом он подчеркнул, что «преступление г-на Тао должно быть наказано тюремным заключением на срок от 7 до 15 лет».

Слишком обеспокоенные вышеуказанным приговором, утром 23 апреля дети г-на Тхао положили в его карман конверт с 4 миллионами донгов и отдали его Дыку в офисе с просьбой о помощи в предстоящем судебном разбирательстве. Открыв конверт и увидев всего 4 миллиона донгов, Дык сказал: «Вы» (имея в виду Нгока, второго сына г-на Тао) должны привести сюда своего дядю (г-на Тао) для переговоров». Поняв неявный «сигнал» судьи Дыка, г-н Тао и его отец поспешили в его кабинет для «переговоров». Услышав, как Дык сказал: «Если вы хотите получить 3–4 года тюрьмы, вы должны выплатить всю сумму в 60 миллионов донгов». Нгок (сын г-на Тао) объяснил судье сложное положение семьи и выразил надежду на помощь, как неожиданно Дык прямо заявил: «Так было давно, это не рынок, где дядя (Тао) и вы (Нгок) можете торговаться, покупать и продавать… Эта сторона (суд – П.В.) – 40 миллионов, другая сторона (прокурор – П.В.) – 20 миллионов. Необходимо заплатить 20 миллионов до 7:30 утра 24 апреля, чтобы встретиться в 9 утра для обсуждения приговора.

В то же время этот судья открыто заявил семье подсудимого Нго Суан Тхао: «Я являюсь хозяином этого процесса, главный судья лишь руководит администрацией. Всё должно проходить через меня, никого другого спрашивать не следует».

Г-н Нго Суан Нгок с горечью поделился: «Мои родители очень бедны. Старший брат женился, но не имел работы, поэтому отправил двоих детей на попечение бабушки и дедушки. Младшая сестра вышла замуж и тоже была бедна. У меня не было стабильной работы. Помимо долга в размере почти 200 миллионов донгов перед государственным фондом, моя семья также была должна Сельскохозяйственному банку и Политическому банку более 250 миллионов донгов за неустановленный период времени. Когда мой отец растратил государственные средства и не смог их выплатить, все родственники пообещали одолжить ему денег, чтобы исправить ситуацию. Однако, когда выяснилось, что мой отец всё ещё должен более 250 миллионов донгов, все перестали ему давать деньги. Таким образом, он до сих пор не выплатил более 90 миллионов донгов, и теперь председатель требует 60 миллионов донгов. Откуда мы их возьмём?»

Хотя они и заняли 15 миллионов донгов, размышляя о решительности судьи, зная наверняка, что этой суммы недостаточно, как планировалось, и будучи слишком расстроены его откровенным взяточничеством. Кроме того, опасаясь, что «если они не смогут это съесть, то уничтожат», приговор для их отца будет ужесточен, семья г-на Тао обсуждала возможность подачи петиции властям с просьбой о вмешательстве.

Семья г-на Тхао согласилась передать деньги Буй Ань Дыку в 9 утра 24 апреля. Со стороны полиции района Йентхань, после получения обращения гражданина, полковник Ле Суан Дьеп, начальник полиции района Йентхань, распорядился создать специальную следственную группу. Днём и ночью 23 апреля, а также ранним утром 24 апреля разведывательные группы внимательно следили за каждым перемещением подозреваемого.

В 10 утра семья г-на Тхао принесла два конверта в кабинет г-на Буй Ань Дыка на втором этаже Народного суда района Йентхань. В это время в комнате ещё находился секретарь, поэтому Буй Ань Дык появился в дверях и провёл их в соседнюю комнату народных присяжных. Получив деньги, Дык вернулся в свой кабинет и положил их в картотечный шкаф. Однако все действия и слова Дыка были сняты на видео г-ном Нгоком на его мобильный телефон.

Получив сигнал от Нго Суан Нгока, группа детективов полиции района Йентхань прибыла в кабинет судьи. Увидев полицейских, Буй Ань Дык был настолько удивлён, что побледнел. Однако, когда его попросили самому предъявить доказательства взяточничества, Дык заявил, что «их нет». Когда появился свидетель, зная, что тот не сможет этого отрицать, Буй Ань Дык послушно открыл шкафчик и достал два только что полученных конверта, одновременно вытащив из портфеля ещё один. В ходе осмотра места происшествия полиция изъяла 19 миллионов донгов в качестве доказательств взяточничества и составила протокол о преступлении против судьи Буй Ань Дыка.

26 апреля Следственное управление полиции района Йентхань вынесло решение о возбуждении уголовного дела и привлечении Буй Ань Дыка к ответственности за получение взяток. 27 апреля Народная прокуратура района Йентхань утвердила решение о временном задержании Буй Ань Дыка сроком на 4 месяца для проведения расследования.

В настоящее время полиция района Йентхань передала дело в следственное полицейское управление провинции Нгеан для проведения расследования в соответствии с их полномочиями. Буй Дык Ань также был переведен в центр заключения полиции провинции Нгеан.

Полковник Ле Суан Дьеп, начальник полиции района Йентхань, заявил: «Дык только что был назначен судьёй Народного суда района Йентхань, уже больше года. Он ещё довольно молод, и, будучи судьёй, он «вёл переговоры» с подсудимым, который присвоил деньги, чтобы оплатить дело. Если его не наказать по всей строгости, люди потеряют веру в справедливость».

Фыонг-Ха