Провинциальный народный комитет рассматривает жалобы и доносы.

(Баонгхеан)18 марта 2013 года Народный комитет провинции Нгеан издал официальное письмо № 877/QD-UBND по поводу рассмотрения жалобы г-на Нгуен Чунг Конга, проживающего в деревне № 5, коммуне Дьен Фук, районе Дьен Чау, провинция Нгеан (второе обращение). В жалобе говорилось: он просил урегулировать вопрос о пособии за химическое отравление, которое государство выплачивало ему ежемесячно с 2002 года, но которое Народный комитет района Дьен Чау и Народный комитет коммуны Дьен Фук перечисляли г-ну Нгуен Хонг Конгу, деревне Фук Тхием, коммуне Дьен Фук. Г-н Нгуен Чунг Конг просил Народный комитет района Дьен Чау вернуть пособие за химическое отравление, которое он получал с 2002 года по настоящее время.

После проведения проверки фактов Народный комитет провинции пришел к следующему выводу:

У г-на Нгуен Чунг Конга было дело о получении пособия как жертвы химического отравления, оформленное в октябре 2002 года в соответствии с Постановлением Премьер-министра № 26/2000/QD-TTg. Народный комитет района Дьенчау и Департамент труда, инвалидов войны и социальных дел района Дьенчау уведомили и оформили его ежемесячное пособие с 2002 года по июнь 2004 года, что противоречило закону, поскольку: согласно Постановлению Премьер-министра № 26/2000/QD-TTg о некоторых пособиях для участников войны сопротивления и их детей, подвергшихся воздействию химических токсинов, использованных США во время войны во Вьетнаме, нельзя одновременно получать пособие как инвалида войны и пособие за химическое отравление. В то время г-н Нгуен Чунг Конг получал пособие как инвалид войны, поэтому он не имел права на пособие за химическое отравление.

С июля 2004 года, согласно Постановлению Премьер-министра № 120/2004/QD-TTg от 5 июля 2004 года, инвалиды войны и лица, подвергшиеся воздействию химических токсинов, имеют право на оба вида пособий, но должны соответствовать условию участия в войне сопротивления и наличия детей с врожденными дефектами или инвалидностью. Период реализации начался в июле 2004 года (когда было издано Постановление Премьер-министра № 120/2004/QD-TTg от 5 июля 2004 года), но Департамент по вопросам организации труда и труда района Дьенчау не уведомил г-на Нгуен Чунг Конга о необходимости дополнить и завершить его заявление, а также не проверил наличие врожденных дефектов или инвалидности у его ребенка. Вместо этого они продолжали выплачивать ежемесячные пособия на имя г-на Нгуен Чунг Конга. Однако в действительности г-н Нгуен Чунг Конг не получал вышеупомянутую субсидию. Народный комитет и политический совет коммуны Дьенфук выплатили эту субсидию г-ну Нгуен Хонг Конгу из деревни Фук Тхием, коммуны Дьенфук, что противоречит действующим правилам.

У г-на Нгуен Чунг Конга четверо детей, ни у одного из которых нет врожденных дефектов или инвалидности. В соответствии с положениями Постановления № 120/2004/QD-TTg от 5 июля 2004 года Премьер-министра, Постановления Правительства № 54/2006/ND-CP и Циркуляра № 07/2006/TT-BLDTBXH от 26 июля 2006 года Министерства труда, инвалидов и социальных дел, г-н Нгуен Чунг Конг не соответствует условиям для получения пособий для жертв химического отравления.

Таким образом, жалоба г-на Нгуена Чунг Конга, в которой он просит государственные органы урегулировать вопрос и выплатить пособие за химическое отравление с 2002 года по настоящее время, является необоснованной.

Согласно списку ежемесячных выплат, в нем указаны только имена «Нгуен Чунг Конг» и Нгуен Чунг Конг, но не его имя (Нгуен Хонг Конг). Однако г-н Нгуен Хонг Конг все же получал пособие за химическое отравление с октября 2002 года по октябрь 2010 года в размере 37 158 000 донгов, что противоречит правилам.

Должностные лица Народного комитета коммуны Дьенфук преднамеренно совершили мошенничество, используя документы, принадлежащие г-ну Нгуен Чунг Конгу (г-н Нгуен Чунг Конг не является биологическим отцом Нгуен Минь Дыка), чтобы незаконно предоставить Нгуен Минь Дыку (биологическому сыну г-на Нгуен Хонг Конга) пособия жертвам химического отравления в период с октября 2002 года по ноябрь 2012 года на сумму 33 802 000 донгов.

Исходя из вышеизложенного, Народный комитет провинции принял решение:

Статья 1: Запрос г-на Нгуена Чунг Конга о выплате компенсации за химическое отравление за период с 2002 года по настоящее время является необоснованным, поскольку он не соответствует критериям для получения такой компенсации.

Статья 2: Жалоба разрешается следующим образом:

1. Г-н Нгуен Хонг Конг должен вернуть сумму в размере 37 158 000 донгов за неправомерное получение пособий в период с октября 2002 года по октябрь 2010 года (период, когда выплаты были временно приостановлены). Нгуен Минь Дык должен вернуть сумму в размере 33 802 000 донгов за неправомерное получение пособий в период с октября 2012 года по ноябрь 2012 года.

2. Назначить директору Департамента труда, инвалидов войны и социальных дел:

Выплата пособия за химическое отравление Нгуен Минь Дыку (сыну г-на Нгуен Хонг Конга) из деревни Фук Тхием, коммуны Дьен Фук, района Дьен Чау, приостановлена ​​с декабря 2012 года.

- Объявление об исключении из списка получателей ежемесячных выплат пособий за химическое отравление, выплаченных Нгуен Чунг Конгом, в коммуне Дьен Фук, районе Дьен Чау.

3. Председателю Народного комитета района Дьенчау поручено выполнить следующее:

а) Возместить сумму в размере 70 960 000 донгов, ошибочно выплаченную г-ну Нгуен Хонг Конгу (с октября 2002 г. по октябрь 2010 г.) и его внуку Нгуен Минь Дыку (с октября 2002 г. по ноябрь 2012 г.), и внести ее на временный счет (счет 3941.0.1068597), открытый в Государственном казначействе провинции Нгеан, до принятия дальнейших мер со стороны провинции.

б) Передать материалы дела в Следственное управление полиции района Дьенчау для рассмотрения в соответствии с законом в связи с нарушениями, связанными с подготовкой документов для реализации схемы выплаты пособий за химическое отравление г-ном Нгуен Чунг Конгом, проживающим в деревне 5, коммуне Дьен Фук, района Дьенчау, а также с выплатой пособий г-ну Нгуен Хонг Конгу (с октября 2002 г. по октябрь 2010 г.) и его внуку Нгуен Минь Дыку (с октября 2002 г. по ноябрь 2012 г.) в нарушение закона, что повлекло за собой ущерб государственному бюджету в размере 70 960 000 донгов.

Статья 3: Настоящее решение вступает в силу через 30 дней со дня подписания. Если г-н Нгуен Чунг Конг не согласен с данным решением по жалобе, он имеет право подать административный иск в суд в соответствии с положениями Закона об административном судопроизводстве.

Статья 4: Ответственность за исполнение настоящего решения несут начальник управления народного комитета провинции, директор департамента труда, инвалидов войны и социальных дел, главный инспектор провинции, председатель народного комитета района Дьенчау, председатель народного комитета коммуны Дьенфук, г-н Нгуен Чунг Конг, г-н Нгуен Хонг Конг, г-н Нгуен Минь Дык, а также другие соответствующие организации и лица.

Народный комитет провинции