Жалоба г-жи Нгуен Тхи Бьен неверна.

(Баонгхеан)Г-жа Нгуен Тхи Бьен, проживающая в поселке № 6, коммуне Дьен Бинь, районе Дьен Чау, подала жалобу по поводу приостановления выплаты пособия по случаю смерти кормильца ее мужу, Доан Ван Гиао.

Дело, по которому она подала жалобу, первоначально было рассмотрено председателем Народного комитета района Дьенчау решением № 975/QD-CT.UBND от 11 апреля 2013 года, но она с ним не согласилась. 16 апреля 2014 года Народный комитет провинции издал официальное письмо № 1531/QD-UBND относительно решения по жалобе г-жи Нгуен Тхи Бьен.

27 декабря 2012 года Народный комитет района Дьенчау издал Постановление № 3625/QD-UBND о создании инспекционной группы для рассмотрения жалобы относительно временной приостановки выплаты пособия пережившей погибшую супругу г-же Нгуен Тхи Бьен.

11 апреля 2013 года Председатель Народного комитета района Дьенчау издал Решение № 975/QD-UBND по рассмотрению жалобы г-жи Нгуен Тхи Бьен, в котором сделан следующий вывод:

1. Департамент труда, инвалидов войны и социальных дел района Дьенчау обязан уведомить Народный комитет района Дьенчау об аннулировании свидетельства о смерти № 01 от 19 ноября 1996 года, выданного Народным комитетом района Дьенчау в отношении г-на Доан Ван Гиао, коммуны Дьенбинь, района Дьенчау, провинции Нгеан.

2. Мы просим Департамент труда, инвалидов войны и социальных дел провинции Нгеан приостановить выплату пособия по случаю смерти погибшей госпожи Нгуен Тхи Бьен, проживающей в поселке № 6, коммуне Дьен Бинь, районе Дьен Чау, провинция Нгеан.

Г-жа Нгуен Тхи Бьен не согласилась с решением № 957/QD-UBND от 11 апреля 2013 года Народного комитета района Дьенчау и подала жалобу председателю Народного комитета провинции Нгеан для рассмотрения и разрешения.

В ходе расследования было установлено, что г-н Доан Ван Гиао, как и другие лица, не соответствовал критериям для признания его мучеником, поэтому Департамент труда, инвалидов войны и социальных дел временно приостановил выплату пособия по случаю смерти супруги г-же Бьен с октября 2004 года. Таким образом, г-жа Бьен получала пособие по случаю смерти супруги только с 1 января 1995 года по 30 сентября 2004 года, в общей сложности за 117 месяцев, в размере 12 142 000 донгов (двенадцать миллионов сто сорок две тысячи донгов).

В настоящее время трое свидетелей, давших показания в поддержку г-на Доана Ван Гиао, скончались, поэтому оперативная группа не может продолжить проверку.

В то же время, исходя из положений закона:

В соответствии со статьей 11, разделом 11 Постановления Правительства № 28/КП от 29 апреля 1995 года, детализирующего и регулирующего исполнение некоторых статей Указа о льготном режиме для революционных активистов, мучеников и их семей, раненых солдат, больных солдат, бойцов сопротивления и тех, кто внес вклад в революцию: «Мучениками, как определено в статье 7 Указа, являются те, кто пожертвовал своей жизнью в одном из следующих случаев:

1. Участие в боевых действиях против врага или непосредственное участие в боевых действиях.

2. Непосредственно участвовать в политической борьбе и военной мобилизации против врага.

3. Революционная деятельность и движения сопротивления приводили к пленению и пыткам со стороны врага, но эти люди отказывались сдаваться, решительно сопротивлялись и совершали побеги из тюрем, в конечном итоге жертвуя своими жизнями.

4. Выполнение международных обязательств.

5. Борьба со всеми видами преступности.

6. Мужественно выполнять неотложные задачи, служащие национальной обороне и безопасности; мужественно спасать людей и защищать имущество государства и народа.

7. Смерть в результате болезни или несчастного случая при исполнении обязанностей по обеспечению национальной обороны и безопасности в особо сложных и труднодоступных районах (где предусмотрена специальная надбавка к заработной плате в размере 100%).

8. Военнослужащие-инвалиды или лица, имеющие право на аналогичные льготы, которые умирают в результате рецидива полученных ранений, что подтверждается медицинским учреждением или больницей, где они проходили лечение, и признаны заслуживающими этого местными властями или управляющим подразделением.

В заключение:

— Г-н Доан Ван Гиао, проживавший в коммуне Дьенбинь, районе Дьенчау, провинции Нгеан, участвовал в дноуглубительных работах на сифонном канале N27 в коммуне Дьенбинь, районе Дьенчау, и погиб от взрыва кассетной бомбы 17 октября 1970 года. Это была случайная смерть во время работы над ирригационными проектами для сельскохозяйственного производства, не связанная с национальной обороной или безопасностью, и поэтому не дает ему права претендовать на звание мученика.

- Г-жа Нгуен Тхи Бьен пожаловалась на то, что председатель Народного комитета района Дьенчау издал Решение № 975/QD-UBND от 11 апреля 2013 года относительно рассмотрения ее жалобы, утверждая, что ее жалоба была неверной.

На основании результатов проверки и соответствующих документов.

Решение:

Статья 1. Установлено, что г-жа Нгуен Тхи Бьен, проживающая в поселке № 6, коммуне Дьен Бинь, район Дьен Чау, подала жалобу на решение № 975/QD-CT.UBND от 11 апреля 2013 года, вынесенное председателем народного комитета района Дьен Чау. Данная жалоба необоснованна.

Статья 2. Жалобы разрешаются следующим образом:

1. Назначить директору Департамента труда, инвалидов войны и социальных дел провинции Нгеан:

— Настоящим уведомлением семья г-на Доан Ван Гиао из города Дьенбинь, район Дьенчау, провинция Нгеан, информируется о прекращении выплат по его пособиям.

- Отменить два решения № 344/QD-CSNCC, касающиеся выдачи свидетельств о выплате пособия по случаю смерти мученицы г-же Нгуен Тхи Бьен, проживающей в деревне № 6, коммуне Дьен Бинь, районе Дьен Чау, провинция Нгеан (одно решение, подписанное 20 декабря 1996 г., и одно решение, подписанное 20 мая 1997 г.).

2. Председателю Народного комитета района Дьенчау поручено выполнить следующее:

- Аннулировать свидетельство о смерти № 01 от 19 ноября 1996 года, выданное г-ну Доан Ван Гиао из коммуны Дьенбинь, района Дьенчау, провинции Нгеан, а также другие документы, выданные государством в отношении г-на Доан Ван Гиао.

- Возместить неправомерно выплаченные г-же Нгуен Тхи Бьен пособия по случаю потери кормильца за период с 1 января 1995 года по 30 октября 2004 года на общую сумму 12 142 000 донгов и внести их на эскроу-счет, открытый в Государственном казначействе провинции (номер счета 394101068597).

Статья 3. Настоящее Решение вступает в силу через 30 дней со дня подписания и обнародования.

Если г-жа Нгуен Тхи Бьен не согласна с решением по данной жалобе, она имеет право подать административный иск в суд в соответствии с законом.

Статья 4. Ответственность за исполнение настоящего решения несут начальник управления народного комитета провинции, директор департамента труда, инвалидов войны и социальных дел, главный инспектор провинции, председатель народного комитета района Дьенчау, председатель народного комитета коммуны Дьенбинь, г-жа Нгуен Тхи Бьен, а также другие соответствующие организации и лица.

Народный комитет провинции