Жизнь рыбаков в фильме «Хоангша — Вьетнам: боль утраты»

Андре Менрас — француз, любящий Вьетнам, снял документальный фильм «Хоангша — Вьетнам: боль утраты». Фильм только что вышел в прокат, хотя вышел три года назад.

Андре Менрас – уроженец Франции, приехавший в Дананг в 1968 году преподавать французский язык. В антивоенных настроениях Андре Менрас и его друг Жан-Пьер Дебрис поднялись на Монумент морской пехоты в Сайгоне, чтобы повесить флаг Национального фронта освобождения Южного Вьетнама. За этот поступок Андре Менрас и Жан-Пьер Дебрис были приговорены к тюремному заключению. После освобождения Андре Менрас продолжил участвовать во Вьетнаме, занимаясь различными видами практической деятельности. В ноябре 2009 года Андре Менрас получил гражданство Вьетнама под именем Хо Кыонг Кует.

Документальный фильм «Хоанг Са – Вьетнам: Боль утраты» был написан и снят Андре Менрасом – Хо Кыонг Куетом. Фильм был завершён в 2011 году при участии команды Телевизионной станции города Хошимин: оператора Дао Куанг Туэ, монтажёра Нгуен Зыонг Кхоя и помощника режиссёра Туи Чанга. Фильм был показан 11 июля в штаб-квартире Вьетнамского союза научно-технических ассоциаций в Ханое.

Андре Менрас - Хо Кыонг Кует (слева) и профессор Чу Хао на показе фильма 11 июля в Ханое.

Перед съёмками Андре Менрасу пришлось тщательно изучить документы о конфликте в Хоангша и узнать о реальной жизни рыбаков в Куангнгай. По его статистике, с 2002 по 2011 год из-за рыбаков, промышлявших в Хоангша, было потоплено 110 лодок, арестовано 500 человек и убито до 20 человек. Он также встречался с арестованными рыбаками, выслушивая их рассказы о днях заточения, голоде и жажде, словно о жизни несчастных военнопленных...

Андре Менрас и съемочная группа отправились в море Куангнгай, чтобы снимать и брать интервью у местных рыбаков. Фильм представляет собой смесь фотографий, историй, комментариев и документов о боли, которую приходится терпеть рыбакам в Биньтяу, Лишон. Интервьюируемые персонажи и их истории говорят о боли тех, кто остался. Они не только потеряли близких, но и несли на своих плечах тяжкий долг. У г-жи Нгуен Тхи Хао из Биньтяу, Биньшон, Куангнгай, были муж и дети, которые ушли в море и не вернулись, а также долг в 700 миллионов донгов, который нужно было выплатить. Г-жа Ле Тхи Сань не могла сдержать слез, рассказывая о своем муже, который ушел в море с пятью другими людьми, оставив ее одну с тремя детьми.

Образы ветряных гробниц в Ли Сон и духовные ритуалы поклонения тем, кто не вернулся из моря в конце фильма, глубоко запечатлевают боль утраты. Чтобы построить ветряную гробницу согласно обычаю, необходимо нанять шамана, вылепить манекен, который заменит покойного, поместить в него предметы, символизирующие внутренние органы и душу, а затем поместить его в ветряную гробницу. Такие безжизненные гробницы встречаются на кладбище.

Андре Менрас также указал на дерзкие действия Китая в отношении рыбаков в Хоангша. Г-н Нгуен Ван Кан (Ан Хай, Куанг Нгай) рассказал, что его отец был арестован китайскими властями, когда отправился на рыбалку на риф залива Бонг в архипелаге Хоангша в 2010 году. В 2011 году его отец отправился в Хоангша и не вернулся. В беседе с создателями фильма г-н Нгуен Вьет рассказал, что его сын, Нгуен Тхань Бьен, был арестован китайскими властями в море в Хоангша в 2009 году, его судно было конфисковано, а семье пришлось заплатить выкуп. Г-н Вьет также представил документы, подтверждающие сумму выкупа в сотни миллионов донгов на вьетнамском и китайском языках.

В фильме также приведены доказательства, доказывающие принадлежность Хоангша Вьетнаму. Андре Менрас взял интервью у г-на Во Хиен Дата, 80-летнего рыбака, чья семья жила на острове Лишон в течение многих поколений. Г-н Дат рассказал о церемонии поминовения солдат Хоангса, которая является давним обычаем здесь. Создатели фильма также встретились с г-ном Фам Тоай Туеном, потомком семьи Фам, одной из первых семи семей, прибывших в Лишон, чтобы основать деревню Ан Винь. Г-н Туен является потомком военного офицера, отправленного королем Джиа Лонгом в Хоангша. В своем доме г-н Туен хранит более тысячи предметов старины на острове Лишон, таких как фарфор, древние статуи, монеты, статуэтки Чамов, официальные печати и ряд указов на китайском языке и иероглифах Ном... Среди них есть книги короля Джиа Лонга, восхваляющие тех, кто отправился в Хоангса. Г-н Туен также представил древние документы, подтверждающие, что его предки дали названия двум островам в Хоангша — Хыунят и Куангань.

Некоторые кадры из фильма.

Режиссёр Данг Нат Минь однажды написал Андре Менрасу по электронной почте: «Андре, мне стыдно, что я не смог снять такой фильм». Режиссёр Тран Ван Туй сказал об Андре Менрасе: «Его личность и содержание его фильмов заставляют нас восхищаться им».

На вопрос о том, почему француз по происхождению так интересуется Вьетнамом, Андре Менрас ответил, что благодарен Вьетнаму, ведь именно здесь он вырос. «Приехав во Вьетнам беззаботным юношей, я стал здесь „взрослым“. Для меня любовь к Франции — биологическая, потому что там моя родина, родители, родственники... Я люблю Вьетнам всем сердцем, всем разумом, до самых пят, и эта любовь глубоко укоренилась», — сказал он.

Андре Менрас сейчас находится во Вьетнаме. 13 июля он отправился в Куангнгай, чтобы передать деньги, пожертвованные зрителями фильма «Хоангша — Вьетнам: Боль утраты», рыбакам провинций Лишон и Биньтяу. Он сообщил, что в ближайшем будущем продолжит снимать фильм в Хоангша. Менрас рассказал: «Я уже написал сценарий фильма, отправной точкой станет буровая установка «Хайян 981».

По данным VnExpress