Заметки о вашей земле

1

В конце реки Меконг бормочут облака и дым,

Это Таиланд, это Лаос.

Вой раздался по обеим странам,

Поверхность волн розовая... Кто знает, насколько глубока вода?

2

Дважды в день запястье перевязывают ниткой,

Множество благословений сбивают его с толку.

Не способствуя вечной молодости Лаоса,

Тогда, пожалуйста, сделайте единственное, что покажет ваши карты.

3

Птиц держат парами в маленьких клетках,

Дети держали плакаты прямо на территории Золотого Будды.

Немного невинности заставляет мое сердце трепетать:

Мир и еда вечно блуждают...

4

У Дон, обрадованный видом бамбука и ареки,

Соломенная крыша подвергается воздействию дождя и солнца.

Да, языки везде разные,

Душа дядюшки Хо везде одинакова?

5

Туман открыл уютные крыши,

Улицы Вьентьяна наполнены криками петухов.

Прожить весь день без автомобильного гудка,

«Страна миллиона слонов» — это именно то, что надо, и достаточно шокирует!

Нгуен Ван Хунг

Провинция Удонтхани (Таиланд)

Вьентьян Столица (Лаос), август 2014 г.