Наблюдать за тем, как проходит осень...

(Баонгхеан) - В один из выходных дней я позволяю себе немного расслабиться, катаясь по длинным улочкам и позволяя своим мыслям бесцельно блуждать. Осеннее небо чистое и голубое, ветер шелестит в узких улочках, а воздух наполнен ароматом молочных цветов. Я слышу трогательную мелодию песни Кхань Ли в исполнении Тринь Конг Сона: «Осенний ветер пришел / Сумерки окрашивают тротуары в фиолетовый цвет / И ветер целует мои волосы / Затем осень улетает…»

Иллюстрация: Ан Винь

Осенью в Тханьвине небо было высоким и ясным. На вершине горы Кует баньяны постепенно краснели, изредка опадали желтые листья, кружась и шелестя, прежде чем цепляться за спутанные волосы, а полевые цветы окрашивали тропу в фиолетовый цвет. Среди этих цветов выделялись ароматные фиолетовые колокольчики. Еще когда она была студенткой, во время похода на гору Дунг Кует, друг с ее биологического факультета рассказывал ей об этом цветке. Он сказал, что колокольчики — одни из самых выносливых полевых цветов, часто возвращающиеся год за годом. Они также несут в себе смысл упорства благодаря своей стойкости и нежеланию быть сорванными: колышущиеся колокольчатые цветы быстро увядали, как только их срывали. Поэтому, хотя она любила этот верный фиолетовый цвет, она никогда не тянулась, чтобы сорвать колокольчик; она боялась поникших, увядших лепестков…

Осенью в Тханьвине площадь Хо Ши Мина пылает яркими красками; радостные флаги и национальные флаги развеваются на ярком осеннем солнце; пышные зеленые лужайки; ряды бамбука на горе Чун шелестят на ветру; а ровные ряды бетелевых деревьев источают свой нежный аромат… Глядя на статую дяди Хо, чувствуешь тепло в сердце, словно вопрос: «Могут ли мои соотечественники ясно меня услышать?» из того исторического момента много лет назад эхом отзывается…

Осенью легко найти мирные, романтические места прямо посреди шумных городских улиц. Время словно замедляется, легкая меланхолия витает, как паутина. Медленная езда позволяет почувствовать нежное, спокойное наступление осени, поразмышлять о людях и жизни. Вы бродите по узким переулкам и старым улочкам с домами, покрытыми темно-коричневой черепицей, уютно расположившимися в прохладной тени баньянов. Остановившись в закусочной на улице Ким Дон, небольшой улочке, приютившейся под высокими зданиями и затененной зелеными деревьями, вы сидите там час, слушая шутки и веселый смех компании друзей за соседним столиком. Но это всего лишь предлог, чтобы понаблюдать за шумными толпами, полюбоваться небом и облаками, понаблюдать за падающими осенними листьями и обрести немного покоя для себя…

Осень в Тханьвине – это ночи, проведенные в внезапных пробуждениях от холода, когда ты протягиваешь руку, чтобы выключить медленно вращающийся вентилятор, и натягиваешь одеяло, словно кокон; утра, когда ты просыпаешься рано, небо высокое и чистое, ветер шелестит и дует с огромной силой. Глубокий вдох, распущенные длинные волосы до пояса, улыбка на лице, когда выходишь на улицу, сливаясь с шумным движением. Это поздние вечера, когда возвращаешься с работы, холод проникает в каждую клеточку одежды. Руки слегка дрожат, ветер ласкает мягкие губы. Внезапное желание: если бы только кто-нибудь взял меня за руку и согрел… Это воскресные утра, когда идешь в кафе «Гунг», выбираешь место на балконе, вдыхаешь аромат молочных цветов, пишешь SMS: «Я сижу здесь и скучаю по тебе», а потом сохраняешь его в черновиках. Это сообщения, которые никогда не отправляются. Иногда, потому что их слишком много, приходится удалять… Осенью кто-то всё ещё бродит по бесконечным улицам, позволяя своим мыслям уноситься вдаль. Внезапно я вспоминаю, что мы никогда не проводили осень вместе. Вот почему ощущение держания за руки осенью остаётся таким далёким в моих снах. Поэтому моя тоска по осени становится глубже, мучительнее, безрадостнее. Мои глаза наполняются слезами, когда я слышу эту мелодию:

«Наблюдая, как проходит осень, / Мои руки онемели от печали, я принимаю сожаление, / Слушаю холодный ветер ночью».

Двадцать лет печали наполняют голубые глаза / Сочувствие к другим, затем холод в собственном сердце...

Тхань Туонг