В зале суда воцарилась тишина.

(Baonghean) – Картина маленьких детей, слишком маленьких, чтобы понимать сложности жизни, сопровождающих своих родственников в здание суда, чтобы воссоединиться с родителями, растрогала многих в зале суда до слез и печали...

Иллюстрация: Ан Винь

1.В конце мая 2014 года в зале Народного суда провинции Верховный апелляционный суд рассматривал дело о незаконной торговле 255 брикетами героина. Я обратил особое внимание на мальчика лет десяти, с красивым, но несколько грустным лицом. Время от времени он заглядывал в дверь, пытаясь увидеть зал суда, где подсудимые ждали своей очереди. Расспросив его, я узнал, что он сын подсудимой Нгуен Хоай Тху (родилась в 1980 году, проживает в районе Куэфонг). Вместе со своими сообщниками Тху участвовала и стала ключевым звеном в незаконной торговле 255 брикетами героина из Лаоса во Вьетнам. Тху непосредственно участвовала в покупке, продаже и транспортировке 70 брикетов героина. За это «огромное» количество наркотиков учительница из приграничного региона была приговорена к смертной казни.

Когда-то у Тху была теплая и любящая семья, но они разошлись, и ее сын остался на попечении бывшего мужа. Позже он женился во второй раз, и мальчик переехал жить к своим бабушке и дедушке по отцовской линии. «Моя мама иногда приезжала, всегда привозила подарки, но прошло много времени с тех пор, как она вернулась или что-нибудь мне купила. Бабушка и дедушка разрешают мне навещать ее раз в месяц. Каждые 20 дней я вижусь с ней. Она говорила мне быть хорошим и усердно учиться. Она сказала, что вернется после долгого отсутствия», — рассказал мне мальчик, не отрывая глаз от матери. Затем он упомянул, что в прошлом учебном году у него были отличные оценки. «Мама обещала, что если я буду усердно учиться, она вернется ко мне. Но я жду и до сих пор ее не видел», — его голос затих, когда он услышал о преступлениях своей матери из громкоговорителя суда. Судебное разбирательство было отложено по нескольким причинам. Когда Нгуен Хоай Тху сопровождали к машине, чтобы отвезти его обратно в тюрьму, семья подвела мальчика к входу в зал суда, чтобы он мог лучше видеть свою мать. Он встал на цыпочки, пытаясь показать матери: «У меня отличные оценки!» Тху оглянулась на сына, затем опустила голову и молча последовала за сопровождающими офицерами, словно пытаясь избежать растерянного взгляда ребенка. Мальчик держал за руку родственника и гордо сказал: «Мама сказала, что вернется домой через несколько дней». Никто не хотел разрушать надежду мальчика, поэтому они заставили себя улыбнуться, и хотя они не произнесли это вслух, все понимали, что с 70 упаковками героина путь его матери домой казался закрытым…

В конце июля, когда Верховный апелляционный суд возобновил работу в Народном суде города Куа-Ло, Тху отозвала свою апелляцию, приняв смертный приговор, вынесенный ранее судом первой инстанции. У меня также не было возможности снова увидеть мальчика, но я все еще верю, что он изо всех сил старается усердно учиться и ждет возвращения матери!

2.Судебный процесс над Нгуеном Нгок Хоаном (родился в 1980 году, проживает в городе Дьенчау) не привлек много зрителей. Хоан обвинялся в незаконном обороте наркотиков. После ареста его сообщников он быстро скрылся. Но справедливость восторжествовала, и после шести месяцев в бегах Хоан был задержан. Его жена и две дочери отправились на автобусе в город Винь, чтобы присутствовать на суде. Несмотря на изобличающие доказательства, представленные обвинением, г-жа Тай Тхи Т. – жена Хоана – настаивала на его невиновности, поскольку он очень любил свою жену и детей (на этом процессе Хоан не признал себя виновным, но на последующем апелляционном процессе он изменил свои показания и признал себя виновным, в результате чего срок заключения был сокращен с 20 до 17 лет – PV).

Старшая дочь Хоана, которой сейчас восемь лет, вела себя как «старшая сестра», присматривая за младшей сестрой, пока мать ходила в зал суда. Подняв глаза своими ясными глазами и длинными ресницами, она сказала: «Мама сказала, что папа уехал в долгую командировку, но мы ждали и ждали, а он так и не вернулся. Теперь, когда он вернулся, я уверена, что он скоро будет дома с нами, правда, дядя? Когда папа уезжает в командировки, мама работает в ночную смену, поэтому мы с сестрой запираем дверь и сидим внутри. Сначала нам было страшно, но теперь мы привыкли и больше не боимся. Когда папа вернется домой, он будет работать вместо мамы, а мама останется дома с нами на ночь». Ее младшая сестра, которой чуть больше пяти лет, бегала по коридору суда, и старшая сестра оттащила ее назад и усадила рядом с собой на стул возле зала суда. «В прошлом году папа Хоан купил мне на день рождения огромный торт. Мама сказала, что на следующий день рождения, когда папа вернется из командировки, он купит мне еще больший торт, двухъярусный!» — радостно похвасталась маленькая девочка.

Судебное заседание закончилось, Хоана проводили к машине, а госпожа Туи, держа за руки своих двоих детей, пошла домой с печальным выражением лица. Младшая дочь пожала матери руку и спросила: «Почему папа еще не вернулся домой? Он снова в командировке, мама? Приедет ли он домой на мой день рождения? Купит ли он мне торт?» Госпожа Туи улыбнулась дочери, но это была улыбка со слезами на глазах: «Папа в этой последней командировке, потом он вернется». Услышав ответ матери, девочка радостно побежала по улице. Она и не подозревала, что эта «поездка» ее отца будет очень долгой, и к тому времени, как он сможет подарить ей еще один торт на день рождения, она уже станет молодой женщиной, уже не такой невинной, как сейчас.

Для закона те, кто стоит перед скамьей подсудимых, — это обвиняемые, которым грозит судебное разбирательство, но для этих невинных детей они — их отцы и матери, их опора, их надежда и источник их любви. Они слишком малы, чтобы понять, что их отцы расплачиваются за свои преступления. Они приходят в суд просто, чтобы увидеть своих родителей, даже если эти встречи видны лишь издалека, их невинные, ясные глаза ищут тепло материнской любви… Эта тишина в зале суда наполнила меня скорбью и горечью.

Кханг Хоа