Шелковые брюки!

(Баонгхеан) – Назвать деревню Донг сборником забавных историй было бы не ошибкой. Одна из этих историй, абсолютно правдивая, рассказывает о свекре, который подарил своей невестке шелковые брюки. В этот момент эти «эксперты» по «подозрениям» в супружеской измене начинают строить предположения о каком-то скандальном романе с инцестными подробностями. Нет, не так уж и плохо. Это гораздо милее!

Дело в том, что в семье г-на Тао был только один сын. У него и его жены были трудности с зачатием, и у них был только один ребенок. И все же, в свои двадцать два года, он настоял на том, чтобы уехать за границу. Мало того, что он уехал за границу, он отправился в Европу. А после Европы он женился там на женщине. И после женитьбы он вызвался… жить с семьей своей жены! Человек предполагает, Бог располагает, и супруги были бессильны предотвратить потерю сына. Они испытывали к нему одновременно жалость, сожаление и гнев; двадцать два года заботы и воспитания внезапно обернулись пустотой после его телефонного звонка в прошлом месяце. Боже мой, их сын Хай был красивым, высоким, добрым, воспитанным, умным, прилежным, трудолюбивым и прилежным… Короче говоря, ему не недоставало ни одного из качеств типичного жителя Нгеана. В деревне Донг полно девушек, учительниц начальной, средней и старшей школы, так почему бы тебе не вернуться сюда, чтобы выбрать, познакомиться, ухаживать, влюбиться, жениться и завести детей, вместо того чтобы гоняться за «иностранкой»? Я злюсь на тебя, и на себя тоже, и даже на свою жену. Плохое поведение ребенка — это вина матери, верно? Это потому, что она была небрежна в управлении, бюрократична и оторвана от людей, она не верила в принцип «это для меня, от меня и для меня», вот почему все так получилось. Теперь я все еще являюсь членом районного комитета, как я должен объяснять соседям эту политику «вьетнамцы отдают приоритет вьетнамским товарам»?

Несколько дней назад я зашла в Фейсбук и увидела, как Хай выложил фотографии своих родственников со стороны жены, и меня аж затошнило. Неужели это действительно наши родственники? Что за великаны они такие с такими густыми бородами? И свекровь тоже, ей за шестьдесят, а волосы всё ещё ярко-светлые, и она улыбается во весь рот в этом платье! О, мои родственники, как мы можем вести задушевные разговоры, как она может жевать бетель, как он может пить зелёный чай, и как мы можем играть в шахматы вместе? Так грустно, так очень грустно, сынок, и так злишься на свою мать! А скоро появится внук! Кто будет держать его на руках, кто научит его петь «Бабушка, бабушка, я так тебя люблю»? О боже, одна мысль о моём внуке с таким именем, «Смит» или «Анна», заставляет меня покрываться холодным потом.

«Бип-бип»... телефон завибрировал, пришло сообщение. Оно всё ещё от этого проклятого ублюдка: «В следующий понедельник я привезу жену домой, чтобы познакомить её с семьёй». О боже! В нашей деревне вот-вот взорвётся атомная бомба!

Неделя пролетела так быстро. Хай привёз жену домой. О, боже, как жалко! Хай, сын господина Тао, такой высокий и сильный, а достаёт до уха только невестки. Жители деревни Дун бросились благословлять их, не столько поздравлять пару, сколько просто посмотреть на них. Они даже сплетничали: «Семья господина Тао теперь умеет тратить только доллары». Ну, раз уж дело пошло, «родители рождают детей, но небеса наделяют их характерами», кто может устоять перед его пристрастием к иностранным товарам? К тому же, если наш сын женится на девушке издалека, то и другие семьи тоже будут жениться на девушках издалека.

Увидев, как его невестка неуклюже пытается говорить по-вьетнамски, он почувствовал укол сочувствия. По утрам жена приносила ему горшочек клейкого риса. Наблюдая, как она берет палочки и жует рис, он не мог удержаться от смеха. Что его привлекало в этой неохотной невестке, так это то, что она умела носить коническую шляпу, хотя и неуклюже. Что ж, это было умно, признак знания традиционных обычаев. Однажды он сказал невестке: «В шляпе и традиционном ао дай ты еще красивее». Невестка что-то пробормотала Хаю. Затем этот никчемный сын подошел к нему и сказал: «Моя жена сказала, что ей очень нравится носить вьетнамский ао дай; она обязательно купит себе такой сегодня». Услышав это, он был вне себя от радости. Он хотел видеть свою невестку в конической шляпе и традиционном ао дай, раздающую соседям орехи бетеля…

Правда, его невестка сама поехала в город покупать ао дай, к счастью, её знание вьетнамского было не таким уж плохим. Единственная проблема заключалась в том, что она была такой честной, такой механической, такой чопорной. Когда она сказала, что купит ао дай, она купила только платье, а не брюки. Как только он вернулся домой, увидев свою невестку в белоснежной конической шляпе, сиреневом ао дай и коротких шортах, несущую поднос с орехами бетеля… Боже мой, он покраснел и умчался на мотоцикле. Чуть позже мистер Тао поспешно вернулся с парой шелковых брюк. Вручая первый подарок своей светловолосой голубоглазой невестке, он сказал: «Культура должна быть последовательной, дорогая!»

Нгуен Кхак Ан