Космос

(Баонгхеан) — Более двадцати лет назад они сошлись, и многие восхваляли её удачу. Предпринимательница вышла замуж за молодого человека, только что окончившего Ханойский университет со степенью по истории. Они познакомились, когда он пришёл к ней за лапшой быстрого приготовления. Увидев, как он восхищается пакетиком лапши, его глаза сияют от тоски, но он не решается её отложить, она подбодрила его: «Купи, я продам тебе дёшево!» И этот пакетик лапши с её запутанными нитями связал их вместе. Он стал приходить к ней чаще, конечно, не только за лапшой быстрого приготовления…

Когда они начали встречаться, она попросила его взять ее с собой в гости ко всем ее друзьям. В глубине души ей хотелось поделиться, показать радость от того, что она застенчиво находится рядом с ним. Ее семья смотрела на него двумя противоречивыми глазами: одни были к нему неравнодушны, другие насторожены. «Он образованный и красивый, а встречается с продавщицей?» Смущенная, она рассказала ему об опасениях матери.

Он строго сказал: «В любви нет места сомнениям, дорогая моя». Не обращая внимания на переменчивые чувства дочери, родители радовались каждому его визиту. Отец мог часами сидеть со своим будущим зятем, вспоминая давние времена и восхищаясь красотой каллиграфии и живописи. «Он только что окончил университет и работает в Центре историко-культурных исследований», — с гордостью представлял его отец, если кто-нибудь спрашивал.

В такие моменты, будь то подсчет денег в спальне или приготовление еды на кухне, она на мгновение останавливалась, словно наслаждаясь сладким счастьем. Она знала, что ее временный государственный служащий очень беден, когда они впервые вместе пошли в парк. Уличные торговцы, найдя «слабое место» в отношениях, окружали каждую скамейку в парке со своими тускло освещенными подносами, полными конфет, семечек и сигарет. Если они не покупали по заоблачным ценам, то стояли и наблюдали за тем, что делает эта пара! После второй покупки он застенчиво сказал ей идти домой. Когда они дошли до парковки, начался дождь. Расплачиваясь за дождевик, он лихорадочно порылся в карманах и обнаружил, что у него нет денег. Даже этот инцидент не уменьшил ее любовь к нему.

Иллюстрация: НП

«Нам не хватает денег!» Это чувство не покидало молодую пару в первые несколько лет самостоятельной жизни после рождения детей. Казалось, она покрывала все расходы по дому. К счастью, ее бизнес продолжал процветать. Прошли те времена, когда она владела небольшим ларьком, где продавала сладости, благовония и приправы; теперь у нее был большой магазин тканей на главной улице. Имея деньги, она с энтузиазмом изучала карты городского планирования, слушала новости о строительстве дорог, а затем занялась недвижимостью. Деньги текли рекой. Желание иметь больше денег, казалось, было для нее ненасытным.

Когда он достиг десятого года работы по профессии, она сказала:

— А может, ты уволишься с работы и поможешь мне?

— Бросать любимую работу ради того, в чём ты ничего не смыслишь, недопустимо!

«Не волнуйтесь», — сказала она, полушутя улыбаясь. — «Я заплачу вам в три раза больше вашей зарплаты исследователя, хорошо?»

Он сидел молча, на губах играла кривая улыбка. Твердо покачав головой, он продолжил свой путь, затем отправился в библиотеку, где корпел над древними текстами и допоздна засиживался за писательством. Чем толще становились его тома культурных и исторических исследований, тем худее он становился от сигарет и крепкого чая. Иногда ей казалось, что он похож на лунатика, рассеянного. Когда он увидел улицу, названную в честь известной личности, внесшей вклад в развитие этой земли, но давно забытой, он был вне себя от радости. Вернувшись в деревню Донг Трам, увидев два дерева хурмы, посаженных его предками четыреста лет назад, он сфотографировал их и показал друзьям, как семейные реликвии. Он воскликнул, словно потерял миллионы долларов, когда нашел старинную чашку, от которой, однако, осталась лишь половина. Его коллеги часто приходили в гости, иногда с восторгом обсуждая недавно отреставрированные исторические места, а иногда вдумчиво размышляя о том, насколько талантливы молодые люди в компьютерных навыках и английском языке, но при этом совершенно не осведомлены об истории своей страны. «Зачем беспокоиться о таких вещах?» — подумала она.

Она отчетливо помнила, как он взволнованно вручил ей газету, хвастаясь: «Мое последнее открытие об истории нашего родного города получило признание!» Она бегло просмотрела ее, а затем остановилась на его имени в конце статьи: «Сколько им заплатили?» «Наверное, несколько сотен». Точно такая же прибыль, как от продажи зимнего пальто! Она потеряла интерес, равнодушно положила газету на стол и ушла в спальню. Он смотрел ей вслед, недоумевая.

Однажды, увидев её счастливой после успешной сделки, он робко предложил: «Не могли бы вы выделить небольшую сумму на издание моей книги?» Улыбка на её лице исчезла, и она осторожно посмотрела на него: «Будет ли прибыль существенной?» «Издание романов и комиксов приносит прибыль. Но научные книги обычно не приносят прибыли, иногда даже убыточны. Но так приятно делиться своими знаниями с читателями». Она улыбнулась, покачав головой: «Извините, я не могу рисковать!» Он был опечален.

Когда её сын готовился к поступлению в университет, она сказала ему, что ему следует получить степень в области коммерции или финансов и бухгалтерского учёта. Она считала, что эти области обеспечат ему лучшие финансовые перспективы в будущем. Но он настаивал на том, чтобы стать педагогом. Она подумала: «Хорошо, с государственной поддержкой он сможет заниматься репетиторством позже, так что всё будет не так уж плохо». Она спросила: «Педагогикой, но какие предметы ты планируешь изучать?» «Я записываюсь на историю и географию». Боже мой, кто будет брать дополнительные занятия по этим предметам? Она резко ответила: «Нет, ты должен изучать математику или иностранный язык!» Мальчик остался непреклонен в своём решении. Отец вышел из комнаты, с ручкой в ​​одной руке и очками в другой, и спокойно сказал: «Он знает свои способности; пусть выбирает». Она с негодованием подумала: «И он называет себя хорошо образованным и знающим – только когда его голова будет полна знаний, а карманы пусты, а желудок урчит, он наконец-то увидит свет».

Он заболел. Она уговаривала его обратиться к врачу, но он все откладывал. Только после посещения больницы и обследований она узнала, что его болезнь тяжелая и уже слишком поздно. «Ты должна сохранять спокойствие, самое главное — не говори ему». Все врачи советовали это, но как она могла сохранять спокойствие, когда была на грани его потери? Каждый раз, когда она приходила к нему, она стояла у ворот больницы, долго плакала, а затем с невыносимой болью уходила прочь. Никогда прежде она не чувствовала такого стресса, ей приходилось притворяться, что она страдает. Иногда, не в силах больше терпеть, она убегала в ванную и безудержно рыдала; боясь, что он услышит, она прикладывала платок к его рту. Даже несмотря на ее запрет, он все равно читал и писал. Только когда его выписали из больницы на носилках, он узнал, что его болезнь серьезная. «Я не выживу, не трать больше денег, сбереги их для нашего ребенка». Она крепко обняла его, тихо плача. Ровно через полмесяца он скончался.

Для неё это были бесконечные дни. У неё пропал аппетит, она весь день сидела перед алтарём, глядя на его размытую фотографию в дыму благовоний, слёзы наворачивались на глаза. Друзья приходили навестить его, зажигали благовония за покойного, произносили несколько слов утешения и уходили. Внезапно ей стало не хватать задушевных разговоров между ним и его друзьями, которые раньше происходили в этой самой гостиной. Даже почтальон, который разносил бесплатные газеты всякий раз, когда у него выходила статья, исчез. То, на что она раньше не обращала внимания, теперь всплыло на поверхность, усиливая пустоту в её сердце. Дрожа, она перелистывала страницы его дневника:

«Сегодня… Она снова не пришла домой. На кухне так холодно. Так что вот уже два дня мы с отцом едим только готовые блюда из коробок. Еда вкусная, но её так трудно глотать!»

«Сегодня… годовщина смерти отца. Я снова занята делами. До дома всего пятьдесят километров, но прошло уже больше года с тех пор, как я была дома. Я купила кучу всего, чтобы отправить в качестве пожертвований, но все равно чувствуешь, что чего-то не хватает. Если бы ты только знала, как мне грустно каждый раз, когда мама спрашивает: „Почему мама мальчика не вернулась?“»

«Сегодня… В отраслевом журнале вышла еще одна статья. Я рада. Но не знаю, с кем ею поделиться. Мой ребенок еще маленький, и все, что я делаю, кажется, измеряется деньгами».

Она была потрясена. Всю жизнь она боролась за деньги, надеясь обеспечить своих близких. Теперь она поняла, что ее богатства недостаточно, чтобы заполнить пустоту в их сердцах. И кроме того, она сама по-прежнему была бедна, хотя и не испытывала недостатка в деньгах, особенно теперь, когда его не стало.

В те печальные дни, к счастью, рядом с ней был сын. Он проходил стажировку недалеко от дома. Помимо посещения занятий и наблюдения за уроками, он оставался дома, читал, писал и готовился к выпускной работе. Иногда, когда он не мог найти никаких справочных материалов, он ломал голову, мучительно думая: «Папа так хорошо это знает. Ах, если бы только…» Услышав это, она разбила ему сердце и подбодрила его: «Если тебе нужно купить книги или нанять репетитора, я дам тебе денег». Его голос был печальным: «Я обыскал всю школьную библиотеку, искал в интернете и спрашивал многих людей, но все они качали головами. Нельзя же всё купить за деньги, правда, мама?»

Она смотрела на своего ребенка, безмолвно охваченная горем, не в силах произнести ни слова…

Нгуен Чонг Хоат

Дананг