Овощной рынок в полночь

(Баонхян) — Когда все спят, у ворот рынка Ван в коммуне Куинь Ван (Куинь Лыу) люди организуют рынок, чтобы покупать и продавать овощи и фрукты. В час ночи борьба за выживание начинается снова.

В два часа ночи на ночном овощном рынке Куинх-Ван царило оживление. Овощи и фрукты были выставлены повсюду, покупатели и продавцы суетились. Было совсем темно, лампы высокого давления у ворот рынка были недостаточно яркими, поэтому и продавцы, и покупатели использовали фонарики, чтобы ориентироваться и разглядеть овощи. В это время покупали и продавали овощи и фрукты в основном оптом, поэтому всё происходило быстро.

На ночном рынке нет торга, как на дневном, цена продажи лишь немного отличается от цены продавца. Иногда люди не торгуются, поскольку все покупатели — знакомые и давние друзья, поэтому цена определяется по обоюдному согласию, без торга. На ночном овощном рынке Куинь Ван многие мелкие торговцы закупают овощи оптом большими партиями, чтобы отвезти их в Винь, Тханьхоа, поэтому часто стоит множество грузовиков, ожидающих, пока люди погрузят овощи и отправятся дальше.

Помимо грузовиков, некоторые торговцы в городе Хоангмай используют для перевозки овощей и пассажирские фургоны. Каждый вечер на этом рынке дежурят три 40-48-местных фургона, владельцы которых убирают сиденья, чтобы хранить овощи, которые торговцы могут отвезти в Винь для потребления.

Ночной овощной рынок в коммуне Куинь Ван (Куинь Луу).

Известно, что поставки зелёных овощей на ночной рынок осуществляются преимущественно жителями коммун Куинь Ван, Куинь Лыонг, Куинь Банг (район Куинь Лыу) и Куинь Льен (город Хоангмай). Кроме того, некоторые торговцы отметили, что другие овощи и фрукты китайского происхождения, такие как лук, чеснок, тыква и картофель, привозятся с оптовых рынков Ханоя. Г-жа Ле Тхи Туан, 1965 года рождения, сборщица налогов на ночном овощном рынке Куинь Ван, рассказала: «Здесь овощной рынок обычно работает с 1:00 до 11:00».

Раньше рынок располагался у ворот старого рынка Ван (на национальной трассе 1А), поэтому ситуация была хаотичной и создавала проблемы с движением транспорта. После переноса рынка Ван и возвращения его в статус археологического памятника, ситуация с нелегальным выносом овощей на национальную трассу исчезла, а потенциальный риск дорожно-транспортных происшествий также значительно снизился.

Если фермерам, выращивающим овощи, приходится усердно трудиться, ухаживая за каждым рядом овощей день и ночь, чтобы доставить их на рынок, то и торговцам на рынке приходится работать не меньше. Каждую ночь они не могут спокойно спать, им приходится тяжело трудиться, чтобы заработать на эту нелёгкую жизнь. Быстро пересчитывая каждый купленный пучок кориандра, 47-летний господин Нгуен Ван Нинь из коммуны Куиньчанг (город Хоангмай) поделился: «У нас мало полей, поэтому, когда нет работы, мы с женой приезжаем сюда продавать овощи. Хотя работа требует бессонных ночей и бессонницы, она также даёт дополнительный доход, позволяющий оплачивать образование детей».

Господин Нинь и его жена занимаются этим уже более 10 лет. Обычно они ложатся спать в 9 вечера и встают в полночь, чтобы отправиться на рынок за товарами, которые можно будет продать в городе Винь и получить прибыль. После вычета расходов, пара зарабатывает от 300 000 до 400 000 донгов в день.

Закупаясь с часу ночи до трёх ночи, господин Нинь и его жена смогли собрать всего шесть коробок овощей и клубней всех видов. С трудом перенося каждую коробку с овощами в автобус, господин Нинь вздохнул: «В этом сезоне было много дождей, поэтому овощей, которые выращивают люди, мало, а зелёные овощи – большая редкость. Каждый раз, когда приезжает грузовик с овощами, торговцы конкурируют за право их купить. Каждую ночь мне приходится тратить 3-4 миллиона донгов на товары, но ближе к Тету мне нужна лишь половина этой суммы, чтобы привезти достаточное количество товаров в Винь». Как только он закончил говорить, увидев женщину, тянущую тележку с овощами, господин Нинь выбежал: «Что это за овощи? Давайте я заберу все».

Неподалёку от господина Ниня госпожа Тран Тхи Минь, родившаяся в 1981 году в коммуне Куинь Лок (город Хоангмай), также собирает сладкую капусту для погрузки на мотоцикл. Тяжёлый труд, день и ночь, делает её намного старше своих 34 лет. Её муж прикован к постели из-за тяжёлой болезни, и она в одиночку усердно трудится, чтобы обеспечить образование двух маленьких детей. «Моя жизнь бедна и трудна, но, как бы ни было тяжело, я всё равно стараюсь дать своим детям образование, надеясь, что в будущем они выберутся из нищеты», — сказала госпожа Минь, устремив взгляд вдаль.

Среди сотен покупателей и продавцов на ночном овощном рынке Куинь Ван мы встретили 77-летнюю госпожу Хо Тхи Фук из Гамлета 7 коммуны Куинь Ван. Она также приходила сюда, чтобы купить кучу овощей, а затем принести их обратно на рынок и заработать на орехи ареки и пирожные. Госпожа Фук зарабатывает на жизнь на этом ночном овощном рынке уже 40 лет и является самым старшим по званию. Каждые 30 дней в месяц, с удочкой на плече, невзирая на дождь, солнце или холодный зимний ветер, госпожа Фук просыпается в 2 часа ночи и проходит почти километр от своего дома до овощного рынка. Подойдя ближе, я спросил: «Ты старая и слабая, зачем ходить на рынок всю ночь и уставать?» Быстро неся шест, полный двух корзин овощей, она ответила: «Я привыкла, сплю всего несколько часов в сутки. Дети меня не отпускают, но я не выношу безделья дома. Теперь, когда у меня есть здоровье, я всё равно хожу на ночной рынок продавать овощи».

Затем пассажирские автобусы и грузовики, груженные овощами, развернулись и направились прямиком в Винь, неся с собой надежду на новый день для торговцев. В четыре утра ворота рынка Ван открылись, и на рынок въехали мотоциклы, груженные овощами. Торговцы воспользовались возможностью расстелить брезент, расставить овощи и клубни по местам и стали ждать покупателей нового дня.

Только побывав на ночном овощном рынке и не ложась спать, можно понять, насколько тяжел и утомителен труд местных торговцев. Однако эта работа также приносит радость и является основным источником дохода для многих семей. И уже давно ночной рынок Куин Ван стал неотъемлемой частью повседневной жизни местных жителей.

Дуй Нгой