Весна приходит в пещеру Нанг Ни.

Каждый год весной деревни этнической группы тай в Куйхопе не могут обойтись без звуков песен «нхуон», и кое-где люди вставляют в свои песни несколько фрагментов из эпической поэмы «Лай Кхун Туонг - Кхун Тинь»:

Пха Кхай Чиенг Ло Ма Пи Мо

Bọc phờ ma phăng nặm hương hừa pú phả.

Примерный перевод: Раскрываясь весенним небом, открывается царство красоты.

По зеленым горам раскинулись благоухающие цветы бесчисленных оттенков.

Перед пещерой Пун Панг (Мыонг Хам-Куй Хоп)

В такую ​​весну легендарный Кхун Тинь счастливо жил в маленькой пещере с прекрасной Нанг Ни и их маленьким сыном, когда две его молодые жены пришли забрать его домой… Согласно истории из «Кхун Туонг — Кхун Тинь», Нанг Ни последовала за Кхун Тинем домой, но позже, из-за уловки двух предыдущих жен Кхун Тиня, ей пришлось бросить ребенка и бежать в скалистые горы. Однако в реальной жизни, в пещере Нанг Ни, прошло уже несколько тысяч лет, и сегодня посетители все еще могут стать свидетелями момента прощания в легендарной истории любви между Кхун Тинем и Нанг Ни.

Пещера Нанг Ни расположена в комплексе из трех прекрасных пещер в районе проведения фестиваля Муонг Хам (коммуна Чау Куонг, район Куй Хоп) — ранее известном как фестиваль пещер Пун Панг-Нанг Ни. Пещера Нанг Ни находится на самой высокой точке; даже самый короткий маршрут требует подъема примерно на двести метров. Если посетителей пугает крутизна склона, они могут выбрать другой, немного более длинный маршрут. Путь к пещере не отличается живописностью, но взамен посетители могут полюбоваться зарослями тростника, различными необычными растениями и цветами всех размеров и форм, растущими в первозданной, величественной природной среде. Вход в пещеру Нанг Ни довольно узкий, сравнимый с дверным проемом дома на сваях. Внутреннее пространство пещеры лишь немного больше, чем у традиционного тайского дома на сваях. Пейзаж пещеры освещается двумя отверстиями, ведущими к потолку; утренний солнечный свет проникает через одно отверстие, а послеполуденный — через другое. Внутри пещеры, помимо сталактитовых образований, напоминающих занавеси, ширмы, колонны и т. д., есть также каменные плиты и фигуры, похожие на птиц, орлов и животных… этого достаточно, чтобы дать волю воображению посетителей.

Однако, что делает пещеру Нанг Ни такой волшебной и знаменитой, так это изображение, запечатлевшее момент прощания между Кхун Тинем и Нанг Ни. В этом мире прощания влюбленных всегда трогали людей; расставание сердец в любви продолжает вызывать эмоции у многих… И тем более, когда посетители становятся свидетелями сцены прощания, застывшей в камне прямо у них на глазах!

Всего в десятке шагов от входа в пещеру, чуть правее, если смотреть вверх, посетители увидят каменные колонны в форме Кхун Тинь и Нанг Ни, чуть больше натуральной величины. Они стоят, прощаясь друг с другом, рядом с высеченной в стене пещеры нишей, сразу напоминающей традиционное тайское святилище (чонг хонг) – неотъемлемый элемент дома на сваях. Кхун Тинь стоит снаружи, спиной к входу. Нанг Ни стоит внутри, лицом наружу, неся на спине ребенка. На каменном полу, прямо за Кхун Тинем, находится изображение небольшого плетеного стула (который тайцы называют «танг вай»), а за Нанг Ни – точно такой же «танг вай». Кажется, они только что поднялись со своих стульев и смотрели друг на друга в момент прощания; Нанг Ни даже не успела передать ребенка Кхун Тиню… они все окаменели. И они не смогли расстаться, оставаясь вместе навсегда. День за днем ​​солнечные лучи попеременно освещали восточные и западные ворота, словно не состоявшееся прощание. Местные жители верят, что именно это несостоявшееся прощание сохранило яркую, юную красоту весны в окружающем ландшафте пещеры Нанг Ни.

Сэм Ван Бинх

(Йен Луом, Чау Куанг, Куи Хоп)