За яркими цветами...
(Баонгхеан)В последние дни года в Тханьвине кипит жизнь на рынке цветов и декоративных растений. Улицы заполнены цветами, а горшечные кумкваты, абрикосовые цветы и персиковые ветки доставляются грузовиками и поездами со всего мира, украшая бесчисленные дома к Тет (Лунному Новому году). Это также «пик сезона» для цветоводов и продавцов. Однако в этом году, в Год Кошки, у производителей и продавцов декоративных растений царит общее чувство «больше грусти, чем радости»…
Погода в этом году оказалась неблагоприятной для цветоводов. Длительные сильные морозы, продолжавшиеся несколько месяцев, создали значительные трудности для тех, кто выращивает декоративные растения и цветы. Персиковые деревья, за которыми тщательно ухаживали в течение всего года, обрезая листья и ветви в рамках подготовки к Тету (Лунному Новому году), остались в состоянии покоя из-за суровой погоды. Ряды хризантем и бархатцев также не зацвели. Г-жа Нгуен Тхи Тхам, цветовод из деревни № 4, Нги Лиен (район Нги Лок, провинция Нгеан), сказала: «В этом году моя семья посадила около 1000 кустов хризантем, но к празднику Тет зацвела только примерно половина. Остальным придется ждать до 15-го числа первого лунного месяца, чтобы их срезать и продать. Цветы некрасивые, поэтому плохо продаются, и цены низкие. В этом году цветоводы действительно несут убытки…»
Не менее трудные условия испытывают и продавцы цветов. Путешествуя с севера на юг с полными надежд товарами, они обнаружили, что в этом году цветочный рынок на Тет в городе Винь удивительно тих. Даже на 29-й день лунного месяца кумкваты, абрикосовые и персиковые цветы, а также другие цветы по-прежнему повсюду выставлены на главных улицах. Продавцов много, а покупателей мало; большинство просто рассматривают цветы и сравнивают цены. Отчасти это связано с тем, что после исторического наводнения 2010 года жизнь людей стала трудной, и им пришлось сократить покупки цветов и декоративных растений на Тет, чтобы направить средства на другие нужды. Отчасти это также связано с суровой погодой, из-за которой цветы плохо цветут или имеют низкое качество, что отпугивает покупателей.
Начиная с 24-го дня лунного Нового года, г-н Нгуен Ван Нгок (из провинции Биньдинь) и его сын арендовали грузовик, чтобы перевезти 30 горшков с цветами абрикоса в Винь, арендовав пустое место перед парком для продажи цветов. Они поставили импровизированную палатку и под дождем и холодом, дрожа от холода, целую неделю питались хлебом и лапшой быстрого приготовления. Ночью они по очереди дежурили, охраняя горшки с цветами абрикоса. Это была тяжелая работа и лишения, но «таких дней в году бывает всего несколько, чтобы заработать на жизнь, поэтому нам приходится терпеть. Неожиданно в этом году товар продается очень плохо; в последний момент нам удалось продать всего 5 горшков по «низкой» цене. Мы точно потеряем деньги…»
На улицах продавцы цветов со всей страны сталкиваются с теми же трудными условиями жизни, что и г-н Нгок, и испытывают то же чувство «больше грусти, чем радости» из-за вялого рынка. В дни, предшествующие Тету, люди заняты покупками со своими семьями, в то время как продавцам цветов приходится уезжать далеко от дома, чтобы заработать деньги на праздник. Многие собирают вещи и возвращаются в свои родные города только после обеда 30-го числа, чтобы отпраздновать Тет со своими семьями. «Было бы лучше, если бы мы могли продать свой товар и получить прибыль. В этом году цветы на Тет продаются так плохо, это действительно угнетает. Теперь мы смирились с тем, что будем продавать все по самым низким ценам, чтобы поехать домой на Тет. В предыдущие годы, к тому времени, как мы все продавали и садились на автобус домой, новогодняя ночь уже проходила», — посетовал один из продавцов цветов на Тет.
Город утопает в ярких цветах. За этими весенними красками скрываются пот, тяжелый труд и даже слезы цветоводов и продавцов цветов...
Город