Говорите «Тай, О Ду» для повышения эффективности пропаганды
(Баонхян) - Спустя почти 3 часа и пройдя около 80 км, мы прибыли в штаб-квартиру Базовой строительной группы № 4 военного командования Туонгзыонг в коммуне Нгамы.
Сегодня сотрудники отряда отправились на базу, чтобы агитировать и мобилизовать молодёжь для поступления в армию в первом наборе 2012 года. Только подполковник Динь Суан Хонг, заместитель командира отряда, и майор Нгуен Динь Тан, работающий дома, ухаживали за огородом. Майор Нгуен Динь Тан вышел поприветствовать нас, крикнув: «Нханг кхой!». Сказав это, он, увидев наше недоумение, вдруг вспомнил, что здоровается с незнакомцами на тайском языке.
Внутри дома предметы первой необходимости подразделения обозначены на тайском и о-ду языках. Подполковник Динь Суан Хонг пояснил: «Большинство личного состава и сотрудников отряда родом из низинных районов, поэтому они сталкиваются со множеством трудностей в пропаганде и мобилизации населения, поскольку не умеют слушать и говорить на местном языке. Поэтому им приходится самостоятельно изучать местный язык, чтобы повысить эффективность пропаганды и мобилизации. Поскольку занятий по этническим языкам нет, они учатся самостоятельно и должны говорить на тайском и о-ду в повседневном общении и на занятиях».
Строительная бригада № 4 помогает семье молодого человека Ло Ван Куена в деревне Ванг Мон отремонтировать дом перед уходом на военную службу.
Майор Нгуен Динь Тан признался: «Когда я впервые приехал сюда работать, я часто ходил в деревню, чтобы агитировать и мобилизовать людей, не зная языка народа кинь. В те дни, когда люди уходили на поля, дома оставались только старики, поэтому мне приходилось возвращаться, потому что многие пожилые люди здесь не знают языка кинь».
Поэтому я был полон решимости выучить тайский язык, а затем язык о-ду. К счастью, в команде было три сотрудника тайской национальности, поэтому изучение тайского языка было относительно простым. Трое тайских товарищей были назначены членами команды «учителями иностранных языков». Днём они отправлялись в деревню, чтобы мобилизовать людей и направлять их к новому образу жизни, применять науку и технологии в производстве, животноводстве и т.д. Вечером, после просмотра новостей, все садились за стол и писали каждую букву, как новички. Комната для собраний команды использовалась как класс, а учителя и ученики были штатными сотрудниками команды. Таким образом, начиная с гласных, согласных, простых, распространённых слов, многие товарищи до сих пор могут заменить должность «учителя». Наряду с самообучением и взаимообучением, команда также увеличила количество командных сотрудников в деревню для работы с людьми и улучшения их навыков тайского языка.
Известно, что после прослушивания и разговора по тайскому языку они продолжили изучать язык о-ду. О-ду является одним из 9 этнических меньшинств в стране, поэтому их обычаи и язык также очень уникальны. Поэтому, чтобы выучить язык этнических меньшинств, кадры и сотрудники Строительного отряда № 4 должны были спускаться в деревню, чтобы есть, жить и работать с людьми в течение длительного времени. За время работы, проживания и общения с людьми они постепенно услышали и поняли некоторые общие фразы на языке о-ду. Благодаря их частому пребыванию в деревне и среди людей, эффективность пропагандистской, мобилизационной и вспомогательной работы, а также изучение языка членами отряда были улучшены. На сегодняшний день большинство кадров и сотрудников отряда могут слушать и говорить на тайском и о-ду.
Более того, благодаря умению слушать и говорить на местном языке, сотрудники Строительного отряда № 4 сумели наладить доверительные отношения с местными жителями. В результате, за четыре года работы в коммуне Нга-Ми, сотрудники Строительного отряда № 4 внесли свой вклад в стабилизацию политической ситуации, укрепление общественного порядка и безопасности, а также помогли местному населению постепенно выйти из нищеты.
Фунг Нгок Тханг