Дополнительные сведения относительно оригинального текста стихотворения «Нам Куок Сон Ха» (Горы и реки Южной страны).

(Баонгхеан)Деревянные печатные блоки династии Нгуен — это блоки с перевернутыми символами, использовавшиеся для копирования документов. Это был первый объект культурного наследия Вьетнама, признанный ЮНЕСКО документальным наследием человечества и включенный в программу «Память мира» 30 июля 2009 года.

Коллекция гравюр на дереве эпохи династии Нгуен, хранящаяся в настоящее время в Национальном архивном центре IV (Далат, Ламдонг), содержит огромное количество информации, отражающей многие аспекты социальной жизни во времена династии Нгуен, а также других династий. Это надежный и очень точный источник документации. Среди 34 618 гравюр на дереве есть одна гравированная версия стихотворения «Нам Куок Сон Ха» (Горы и реки Южной страны). Это старейшая сохранившаяся на сегодняшний день гравюра на дереве с этим стихотворением.



Гравюры и оттиски стихотворения «Нам Куок Сон Ха» из коллекции гравюр династии Нгуен выставлены на открытой выставочной площадке (Национальный архивный центр IV – Далат).

Многие теории предполагают, что стихотворение «Нам Куок Сон Ха» существовало и раньше, но упоминалось лишь во время сопротивления династии Ли вторжению Сун, когда Ли Тхуонг Киет послал кого-то в храмы Чыонг Хонг и Чыонг Хат, чтобы тот его прочитал. В то время, когда война против захватчиков Сун бушевала вовсю, «Нам Куок Сон Ха» — бессмертное стихотворение, призванное поднять боевой дух солдат, — служило посланием захватчикам о том, что они потерпят поражение, если посягнут на границы Дай Вьет. В книге «Вьет Дьен У Линь» говорится: «Услышав ночью в храме громкое чтение этого стихотворения, наши войска пришли в восторг. Армия Сун была в ужасе и рассеялась, даже не вступив в бой».

Стихотворение «Нам Куок Сон Ха» (Горы и реки Южной страны) утверждает важную истину: Вьетнам — это страна со своей территорией, четко определенными границами, и право народа на независимость и самоопределение является священным и неприкосновенным. Исторически это стихотворение считается первой Декларацией независимости нашей страны после более чем тысячи лет иностранного феодального правления.
«Нам Куок Сон Ха» (Горы и реки Южной страны) — это всего лишь четыре первых слова стихотворения, которые мы используем в качестве его названия. Стихотворение содержит всего 28 слов, но, к сожалению, на протяжении веков многие неправильно его истолковывали и понимали. Во-первых, что касается первой строки: «Нам Куок Сон Ха Нам Де Ку» (Горы и реки Южной страны, здесь проживает Южный император). Большинство учебников переводят это так: «Горы и реки Южной страны, здесь проживает Южный император». Перевод «Де» как «король» неверен, потому что в истории нашей страны те, кто в прошлом обладал властью над судьбой государства, часто называли себя императорами (или просто «Де»). Император — это высшая должность, должность, дающая право назначать многих людей королями, но король никогда не имел права назначать кого-либо императором. Поэтому перевод слова «Де» как «Король» также не в полной мере отражает огромное самоуважение и уверенность в себе наших предков.

Согласно гравюрам династии Нгуен, сохранившимся в Далате, вторая строка изначально гласит: «Tiệt nhiên phân định tại thiên thư» (Четко определено в небесной книге), тогда как в учебниках ее часто печатают как «Tiệt nhiên định phận tại thiên». thư» (Ясно определенная судьба в небесной книге). Таким образом, в учебниках эта строка напечатана неправильно. Эта ошибка в оригинальном тексте приводит к неправильному пониманию смысла. «Tiệt nhiên phân định tại thiên thư» означает, что очевидный вопрос четко разделен в небесной книге. Если бы это было "Tiệt nhiên định phận tại thiên thư", это не имело бы такого значения; "định phận" было бы нелогичным и принизило бы утверждение национального суверенитета в стихотворении. Разница заключается всего в двух словах ("định phận" и "phân định"), но значения совершенно разные. "Định phận" подразумевает дар небес, природное благословение. Напротив, "phân định" в первую очередь отражает способность утвердить и заявить о себе, явную внутреннюю силу, позволяющую преодолеть невзгоды. Поскольку это особенно значимое произведение (считающееся первой Декларацией независимости страны), уважение к оригинальному тексту имеет первостепенное значение. Поэтому, с уважением к оригиналу, предварительный перевод стихотворения может звучать так: «Реки и горы Южного Вьетнама принадлежат Южному Императору / Четко указано в Книге Небес / Зачем захватчикам вторгаться? / Вы будете полностью побеждены».

Гравюра на дереве с изображением поэмы «Нам Куок Сон Ха» (Горы и реки Южной страны) из коллекции гравюр династии Нгуен является частью «Дай Вьет Су Ки Тоан Тху» (Полная история Дай Вьет). Эта гравюра состоит из одной страницы (страница 9), тома 3, периода правления Ли Нхан Тонга, и изображение до сих пор очень четкое. «Дай Вьет Су Ки Тоан Тху» — это историческая книга, созданная в период поздней династии Ле. Коллекция гравюр на дереве династии Нгуен включает в себя не только гравюры эпохи Нгуен, но и гравюры, привезенные из Императорской академии (Тханг Лонг) во времена правления императоров Минь Манга и Тхиеу Три, или копии книг предыдущих династий, которые династия Нгуен воспроизвела дословно. Независимо от того, была ли она напечатана в период поздней династии Ле или династии Нгуен, это старейшая сохранившаяся гравюра на дереве с изображением «Нам Куок Сон Ха». Благодаря гравюрам династии Нгуен мы получаем более ясное представление о духе этого культового стихотворения.

Ле Кхак Ньен (Национальный архивный центр IV, улица Йет Кьеу, 2, район 5, город Далат, провинция Ламдонг)