Совместное коммюнике Вьетнама и Гаити
Совместное заявление Премьер-министра Социалистической Республики Вьетнам и Премьер-министра Республики Гаити.
1. По приглашению Премьер-министра Социалистической Республики Вьетнам Нгуен Тан Зунга Премьер-министр Республики Гаити Лоран Ламот и высокопоставленная делегация Республики Гаити с 16 по 19 декабря 2012 года посетили Социалистическую Республику Вьетнам с официальным визитом. Это был первый официальный визит Гаити на высоком уровне во Вьетнам, имеющий историческое значение для двусторонних отношений в контексте празднования двумя странами 15-летия установления дипломатических отношений (26 сентября 1997 г. - 26 сентября 2012 г.).
2. Официальная церемония встречи премьер-министра Лорана С. Ламота состоялась в торжественной обстановке в Президентском дворце в Ханое 17 декабря 2012 года. В ходе визита премьер-министр Лоран Ламот провел официальные переговоры и присутствовал на торжественном приеме, устроенном премьер-министром Нгуен Тан Зунгом, встретился с генеральным секретарем Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонгом, президентом Чыонг Тан Шангом и председателем Национального собрания Нгуен Шинь Хунгом, посетил мавзолей президента Хо Ши Мина, возложил венки к Памятнику героям и мученикам, поработал с руководителями Военно-телекоммуникационной группы, а также посетил ряд экономических и культурных учреждений Ханоя.
3. Двусторонние переговоры прошли в атмосфере дружбы, сотрудничества и взаимопонимания. Стороны проинформировали друг друга о политической и экономической ситуации в каждой стране. Премьер-министр Лоран Ламот высоко оценил героическую борьбу вьетнамского народа за независимость, свободу и национальное воссоединение, а также значительные достижения Вьетнама в процессе «Дой Мой». Премьер-министр Нгуен Тан Зунг высоко оценил достижения правительства и народа Гаити в поддержании политической стабильности, социально-экономическом развитии, преодолении последствий стихийных бедствий и расширении внешних связей.
4. Лидеры двух стран выразили удовлетворение развитием двусторонних отношений за последние 15 лет и договорились об увеличении числа визитов на высоком уровне для дальнейшего укрепления дружбы и сотрудничества между двумя странами. В этом духе Премьер-министр Гаити пригласил Премьер-министра Нгуена Тан Зунга посетить Гаити с официальным визитом в удобное для него время. Премьер-министр Нгуен Тан Зунг с радостью принял приглашение. Время визита будет согласовано по дипломатическим каналам.
5. Премьер-министр Лоран Ламот и премьер-министр Нгуен Тан Зунг подтвердили свою решимость укреплять и углублять сотрудничество между Вьетнамом и Гаити в политической, экономической и культурной областях, фактически служа развитию каждой страны; согласовали направления и меры по укреплению сотрудничества в ближайшее время:
(i) Лидеры двух стран подчеркнули важность областей сотрудничества, в которых обе страны обладают взаимодополняющими преимуществами, таких как торговля, телекоммуникации, сельское хозяйство и строительство. Стороны также договорились расширять обмен опытом и сотрудничество в области науки и технологий, образования, здравоохранения, продовольственной безопасности, искоренения голода и сокращения бедности посредством обмена экспертами и техническими специалистами, передачи технологий, разработки совместных программ сотрудничества и т.д., а также максимально использовать механизмы сотрудничества по линии «Юг-Юг» и трёхстороннего сотрудничества.
(ii) Вьетнам высоко оценивает усилия правительства Гаити по реализации стратегии продовольственной безопасности и готов оказывать поддержку и сотрудничать с Гаити в этой области в соответствии с её условиями и возможностями. Соглашение о сотрудничестве в этой области будет рассмотрено правительствами двух стран в кратчайшие сроки.
(iii) Стороны договорились содействовать созданию благоприятных правовых механизмов и рамок для развития многопланового сотрудничества. В связи с этим стороны договорились начать переговоры о подписании Рамочного соглашения о сотрудничестве, Соглашения об отмене виз для владельцев дипломатических и служебных паспортов, Соглашения о поощрении и защите инвестиций, Соглашения о сельскохозяйственном сотрудничестве и Соглашения о сотрудничестве в области культуры, спорта и туризма.
(iv) Стороны обязались поощрять и содействовать деятельности вьетнамских предприятий, работающих на Гаити, и гаитянских предприятий, работающих во Вьетнаме, на основе равенства, взаимной выгоды и в соответствии с законами каждой страны. Оба лидера высоко оценили деятельность совместного предприятия NATCOM, созданного Вьетнамской военной телекоммуникационной группой (Viettel) и Министерством экономики и финансов Гаити, сочтя эту модель необходимой для развития и расширения на другие области сотрудничества. Премьер-министр Нгуен Тан Зунг и премьер-министр Лоран Ламот выразили удовлетворение подписанием в ходе визита Меморандума о взаимопонимании по созданию стратегического инвестиционного партнерства между Вьетнамской военной телекоммуникационной группой и правительством Гаити.
(v) Высоко оценивая усилия правительства Вьетнама по развитию рыночных механизмов путем осуществления реформ и политики открытых дверей на протяжении последних 25 лет, правительство Гаити признало Социалистическую Республику Вьетнам страной с полноценной рыночной экономикой.
6. Стороны договорились укреплять консультации и тесное сотрудничество между двумя странами на международных форумах и в организациях, членами которых являются обе страны. В этом духе Гаити поддерживает кандидатуру Вьетнама в Совет по правам человека Организации Объединенных Наций на период 2014–2016 годов, в Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций на период 2016–2018 годов и в качестве непостоянного члена Совета Безопасности на период 2020–2021 годов. Вьетнам поддерживает кандидатуру Гаити в Комитет по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на период 2013–2016 годов и поддерживает Гаити, совместно с Группой наименее развитых стран, в стремлении играть активную роль в рамках Группы 77 и других международных организаций. Обе страны продолжат активно рассматривать вопрос о поддержке кандидатур друг друга в важные учреждения Организации Объединенных Наций.
7. Лидеры двух стран также обсудили ряд международных и региональных вопросов, представляющих взаимный интерес. Касаясь ситуации в Восточном море, премьер-министр Лоран Ламот поддержал решимость стран региона поддерживать мирную и стабильную обстановку и разрешать споры в Восточном море путем мирных переговоров на основе международного права и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года. Премьер-министр Нгуен Тан Зунг высоко оценил политику Гаити в области региональной интеграции, способствующую миру, стабильности, сотрудничеству и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне, и пожелал правительству Гаити успехов в проведении саммита Ассоциации карибских государств, который состоится на Гаити в апреле 2013 года.
8. Стороны выразили удовлетворение позитивными результатами официального визита во Вьетнам премьер-министра Гаити Лорана Ламота, расценив его как прекрасное свидетельство развития отношений между Социалистической Республикой Вьетнам и Республикой Гаити. Премьер-министр Лоран Ламот поблагодарил правительство и народ Вьетнама за тёплый приём, оказанный премьер-министру и правительственной делегации Гаити во время их официального визита во Вьетнам.
Подписано в Ханое, Вьетнам, 17 декабря 2012 года в двух экземплярах, каждый на вьетнамском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу./.
Согласно (vov.vn) - LT