Часть 1: Пиратство процветает

(Баонхэан) -В последнее время нарушения авторских прав и незаконное копирование книг продолжают иметь место. Власти также возбудили множество дел по нарушению авторских прав, но результаты оказались незначительными.

Последствия!

Согласно отчёту Инспекции Департамента информации и коммуникаций, в последнее время были обнаружены сотни книг известных издательств, защищённых авторским правом, которые были публично «опубликованы» и распространены. В 2011 году из 37 проверенных учреждений нарушения были выявлены в 14; сотни книг и 32 блока календарей были конфискованы и уничтожены; за административные нарушения было взыскано почти 50 миллионов донгов. В 2012 году из 28 проверенных учреждений нарушения были выявлены в 15, в результате чего были конфискованы и уничтожены десятки пиратских книг. В списке нарушений авторских прав большинство составляли известные учебники, предназначенные для обучения и преподавания и пользующиеся большим спросом на рынке.

Существует множество форм пиратства, таких как фотокопирование оригинальных книг с обложками из 2 или 4 цветов (как у оригинала), но внутренняя часть книги одноцветная; книги, напечатанные на 80–90 % аналогично оригиналу; поддельные книги, похожие по содержанию на оригинал, но с несколькими заметками на вьетнамском языке и названием местного издателя; двуязычные книги на вьетнамском и английском языках с указанием имени иностранного автора и переводчика на вьетнамский язык, но без какого-либо договора о передаче авторских прав от автора или иностранного издателя...

Организация печати и распространения пиратских книг довольно сложна. Чтобы «обмануть» покупателей и управляющие компании, настоящие книги часто путают с поддельными. Если потребитель не присмотрится, отличить их будет сложно. Ещё один «трюк», используемый издателями и дистрибьюторами пиратских книг, — это найти способы «воздействовать» на психологию покупателей, склонных покупать дешёвые вещи, и снизить цену продажи значительно ниже, чем у оригинальных книг. Этот «трюк» реализуется через скидки и акции, иногда доходящие до 35–50% от цены, указанной на обложке.

При «поддержке» науки и техники пиратская печать книг стала лёгкой. Огромные прибыли от пиратских книг привлекли множество государственных предприятий и крупных издательских компаний к участию в издательском деле и распространении. Пиратские книги наводнили рынок: от уличных книжных лавок до небольших розничных магазинов, крупных книжных магазинов и школ. Пиратские книги также контрабандой ввозятся в сельские и горные районы. Например, та же книга, но продаётся в книжной компании Nghe An Book Distribution Company вдвое дороже, чем в частном книжном магазине в горах. Очевидно, что пираты готовы платить большие скидки, даже 50% от цены на обложке, чтобы стимулировать торговых агентов.

Рост книжного пиратства нанёс значительный ущерб репутации и доходам издательств. Издательства теряют доходы и не имеют достаточно средств для выплаты гонораров авторам, что приводит к тому, что у авторов пропадает мотивация творить, печатать книги, вести бизнес и расширять рынок как в стране, так и за рубежом. Заместитель директора издательства «Тре», одного из издательств с наибольшим количеством пиратских книг, заявил: «Честно говоря, у нас больше всего вариантов. Мы считаем, что проще выпускать новые, качественные книги, чтобы „жить“ с пиратскими изданиями, чем бороться с ними…».

Пиратские книги, предлагающие низкое качество, а иногда и некорректное содержание и форму произведений, приводят к долгосрочным последствиям для читателей, особенно в усвоении знаний учащимися школ. Ошибки в названиях, заголовках, подзаголовках книг и феномен «приклеивания бороды этого мужчины к подбородку той женщины» в пиратских книгах нередки. В художественной литературе даже один лишний или недостаточный знак препинания может исказить смысл всего текста. В пиратских учебниках, если изображения или подписи напечатаны неправильно, это может привести к недопониманию содержания, что негативно скажется на усвоении знаний учащимися.

Трудность борьбы с пиратскими книгами

Столкнувшись с проблемой пиратских книг, Инспекция Департамента информации и коммуникаций увеличила количество регулярных и внезапных проверок. Была создана междисциплинарная группа по предотвращению и борьбе с пиратской печатью. После двух лет работы первые результаты оказались положительными. В результате проверки книгоиздательских и копировальных учреждений было обнаружено множество пиратских книг с неверной информацией; десятки книг тиражом в десятки тысяч экземпляров были отозваны и уничтожены; было конфисковано и уничтожено большое количество копировальных учебников, большинство из которых находились в помещениях вокруг Университета Винь. Помимо организации междисциплинарных инспекционных групп, внезапных и регулярных проверок, Департамент также разослал множество официальных сообщений с напоминаниями и требованиями к книгоиздательским и книгораспространительным учреждениям соблюдать правовые нормы.



Полиция Нге Ан изъяла тысячи пиратских книг в районе Бен Туй города Винь. Фото: Хыонг Зян

Однако ситуация с пиратскими книгами по-прежнему не показывает признаков улучшения. По данным Департамента инспекции, в последнее время на книжном рынке наблюдается бурное распространение пиратских книг по многим объективным и субъективным причинам. Прежде всего, поскольку читатели склонны покупать дешёвые вещи, они непреднамеренно способствовали распространению пиратских книг. Покупая книги, покупатели не привыкли получать счета-фактуры, а торговцы, работающие на тротуарах, в парках и т.д., не нуждаются в счетах-фактурах при импорте товаров, поэтому агенты могут получать «поддельные книги», подмешивая их в «настоящие», и всё же обходить контролирующие органы, поскольку импортные и экспортные счета-фактуры содержат одни и те же данные.

Кроме того, методы «ведения бизнеса» книжных пиратов становятся всё более изощрёнными, организованными непрерывно и жёстко – от печати, обработки, отделки до распространения на рынке, – что крайне затрудняет властям их выявление и пресечение. Иногда книжные пираты организуют печать в других провинциях, каждое место выполняет определённый этап, затем собирают и организуют распространение. Между тем, оперативные силы всё ещё слабы и недостаточны для контроля над обширным и сложным книжным рынком; специализированным инспекторам не разрешено проверять другие сферы, такие как финансы...

Проверка и досмотр магазинов, агентов и уличных торговцев решает лишь «наводку», но не досконально «докопается до сути». Ситуация «похищения и оставления диска» повторяется. С другой стороны, санкции в этой области по-прежнему имеют множество недостатков. В настоящее время регулирование полиграфической деятельности издательских и непечатных типографий имеет разную правовую базу и не предусматривает одинаковых санкций. Издательские типографии должны соответствовать всем условиям для получения лицензии на осуществление деятельности от управляющего органа. В то же время, непечатным типографиям достаточно зарегистрировать свой бизнес, в то время как они могут выполнять только один из этапов печатной деятельности, и санкции также «мягче». Полиграфия является специализированной деятельностью, а орган, регистрирующий бизнес, не имеет функции проверки и надзора за полиграфической деятельностью. Можно сказать, что положения закона, регулирующего полиграфическую деятельность, противоречивы и имеют множество «лазеек». Это «лазейка» для типографий и «посредников», позволяющая им «ловить рыбку в мутной воде». На самом деле, нынешние наказания за нарушения недостаточно «суровы», чтобы удержать тех, кто нелегально печатает книги.

У настоящих издателей недостаточно средств и человеческих ресурсов для борьбы с пиратскими книгами; даже если им выплачивают компенсацию, её недостаточно, чтобы покрыть убытки, потраченные на судебные иски. Покупатели и читатели не привыкли покупать книги и получать счета, сообщать типографиям о нарушениях и бойкотировать «поддельные книги». Многие агенты и магазины, стремясь к прибыли, способствовали распространению «пиратских книг», находя способы «обойти закон». Все уровни и отрасли считают, что это руководство информационно-коммуникационного сектора, поэтому они не вмешиваются, а если и вмешиваются, то не проявляют энтузиазма и ответственности. Между тем, санкции недостаточно сильны, чтобы их остановить. Поэтому пиратские книги всё ещё могут «выжить»!

(Продолжение следует)

Лан Оань (Департамент информации и коммуникаций)