Первоначальные преимущества

(Баонгхеан)Потребовалось девять лет, чтобы народные песни Куан Хо из Бакниня были признаны объектами Всемирного культурного наследия Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), и шесть лет, чтобы цитадель династии Хо была признана объектами Всемирного культурного наследия. Что касается народных песен Нге Тинь и Ви Дам, досье, представленное в ЮНЕСКО, было завершено в начале апреля 2013 года. Но это был лишь первый шаг…

После многочисленных подготовительных этапов, в начале апреля этого года, досье на народные песни Нге Тинь (Ви и Дам) как «Репрезентативное нематериальное культурное наследие человечества» было завершено и представлено в ЮНЕСКО для рассмотрения в качестве объектов Всемирного культурного наследия. Завершив первый этап, мы сейчас готовимся ко второму этапу — оценке и завершению досье в соответствии с требованиями ЮНЕСКО (если таковые имеются). Предстоит еще много работы. Этот этап также можно считать самым сложным, и трудно предсказать сроки его завершения. Самое важное — мы должны продемонстрировать, что народные песни Нге Тинь являются продуктом сообщества, созданы сообществом и глубоко укоренены в местной идентичности.

Делегация экспертов из ЮНЕСКО и Вьетнамского института культуры и искусств провела обсуждения с членами Клуба народной музыки и пения в коммуне Бой Сон.

Для оценки вышеизложенного в начале июня 2013 года делегация в составе профессоров и ведущих экспертов из ЮНЕСКО и Вьетнамского института культуры и искусств посетила провинции Нге Ан и Ха Тинь и обменялась мнениями об художественной ценности и значении народных песен Нге Тинь (Ви Дам). В состав делегации входили профессор, д-р Чан Куанг Хай, имеющий многолетний опыт исследований, сбора, исполнения и распространения вьетнамской народной музыки, профессор, д-р Нгуен Чи Бен – директор Вьетнамского института культуры и искусств, а также многие зарубежные эксперты, такие как профессор Барли Нортон (Голдсмитский университет, Лондон), Йошихито Токумару (Университет Сейтоку), Ошио Сатоми (Педагогический университет Мияги, Япония) и Твртко Зебец (Хорватский институт народных и этнических исследований).

Проявив серьезность и ответственность в работе, делегация отправилась непосредственно в коммуну Бой Сон (район До Луонг), чтобы послушать выступления членов местного клуба народного пения и игры на музыкальных инструментах, исполняющих песни в стиле «вопрос-ответ» на реке Лам. На этой открытой сцене исполнители-любители воссоздали культурную и художественную атмосферу, характерную для народных песен Нгеана. Уникальность этого места заключается в том, что во время работы люди могут заниматься пением в стиле «вопрос-ответ», как спонтанным, так и практическим, что помогает им забыть об усталости и трудностях труда. В коммуне Нгок Сон (район Тхань Чуонг) делегация посетила занятие и узнала о народных песнях от ремесленников из клуба народной песни Нгок Сон. После этого делегация посмотрела выступления артистов из Центра сохранения и популяризации наследия народной песни Нгеана.

В ходе этого исследования группа экспертов не представила никаких выводов или оценок, но энтузиазм участников был очевиден, когда они внимательно и с восторгом слушали мелодии народных песен Нгеана. Профессор Барли Нортон (Голдсмитский университет, Лондон) отметил: «Слушая народные песни на реке, лучше всего ощущать себя так, словно слушаешь хор». Ранее профессор Чан Куанг Хай также использовал свой авторитет и влияние для продвижения этой уникальной формы народной музыки Центрального Вьетнама в международных СМИ, давая интервью на Radio France International (RFI) и Voice of America (VOA) о красоте и уникальности народных песен.

Также по просьбе Института культуры и искусств и с целью популяризации народных песен Нгеан среди широкой аудитории и туристов по всему миру, в рамках 5-го Фестиваля наследия провинции Куангнам, посвященного 10-летию Конвенции ЮНЕСКО о защите нематериального культурного наследия, было организовано множество выступлений с исполнением народных песен Нгеан. За одну неделю, с 19 по 26 июня 2013 года, артисты Центра сохранения и популяризации наследия народных песен Нгеан провели около 20 выступлений в Скульптурном саду Ан Хой и на территории старинных домов вдоль реки Хоай. Уникальные и тщательно продуманные представления, такие как исполнение народных песен на рисовых полях, народные песни Ли Фуонг Вай и любовные песни в стиле «вопрос-ответ», получили восторженные и приятные отзывы многочисленных гостей и посетителей.

По словам профессора Нгуен Чи Бена, директора Института культуры и искусств: «В настоящее время для признания народных песен Ви Дам из Нгеана объектом культурного наследия ЮНЕСКО мы прошли лишь 1/8 пути, и впереди еще много трудностей». Однако благодаря практическим и значимым мероприятиям мы доказали, что народные песни Нгеана являются бесценным наследием. Что еще важнее, благодаря этим успехам эксперты и специалисты получат объективное представление о народных песнях Ви Дам из Нгеана и ясно увидят осознание необходимости сохранения, поддержания и развития народных песен, а также любовь к ним со стороны жителей Нгеана.

Текст и фотографии: My Ha