baonghean.vn

Общество

Тханьзянг: Сохранение культурного наследия традиционной вьетнамской оперы.

Жители провинции Тханьзянг (Тханьчуонг) до сих пор с гордостью говорят о своей родине: о цитадели Биньнго, пристани Ба Нге, общинном доме Бич Тхи, вкуснейших свиных субпродуктах на рынке Фуонг, поэтическом движении и своей страсти к традиционной вьетнамской опере!

(Баонгхеан)Жители провинции Тханьзянг (Тханьчуонг) до сих пор с гордостью говорят о своей родине: о цитадели Биньнго, пристани Ба Нге, общинном доме Бич Тхи, вкуснейших свиных субпродуктах на рынке Фуонг, поэтическом движении и своей страсти к традиционной вьетнамской опере!

Г-н Нгуен Чонг Дуонг (87 лет), член труппы традиционной оперы деревни Бинь Нго, рассказал: «Когда я был молод, в коммуне Тхань Бич не было традиционной оперы. Затем приехала труппа из другого района, и люди были настолько очарованы, что попросили научить их петь, играть и играть на барабанах. Люди из Тхань Зянга, работавшие далеко, ездили смотреть оперы в другие коммуны, чтобы получить информацию. Первой поставленной оперой была «Чунг Трак – Чунг Нхи», за ней последовали «Нгуен Трай», «Нгуен Ду» и так далее». Коммуна Тхань Бич славится своей традиционной оперой. Во всех пяти деревнях коммуны есть свои труппы. Люди из других коммун также приглашали труппы Тхань Бич для обучения. Позже сценарии были утеряны, некоторые актеры погибли на поле боя, другие поселились в других местах; ранние оперы постепенно исчезли, и их было трудно возродить. До 1964 года представления проводились часто в каждом поселке, но позже они стали проходить лишь раз в несколько лет во время праздников и фестивалей. В настоящее время в коммуне по-прежнему существует традиционная оперная труппа поселка Лам Динь, исполняющая пьесу «Лу Бинь-Дыонг Ле», и труппа поселка Бинь Нго, исполняющая пьесу «Серебряный меч, запятнанный кровью».



Фрагмент спектакля «Лу Бинь – Дуонг Ле» в исполнении труппы деятелей искусства коммуны Тханьзянг.

Г-н Чан Хуу Ба (59 лет), режиссер спектакля «Лу Бинь – Дуонг Ле», а также актер, исполняющий роль Лу Бинь, сказал: «Создание труппы традиционной оперы в деревне Лам Динь было продиктовано любовью к традиционной опере. Члены труппы – братья, друзья и знакомые; достаточно простой встречи за выпивкой или телефонного звонка, чтобы собрать их на репетиции. Даже репетиции привлекают большие толпы, не говоря уже о представлениях». Костюмы и декорации для каждого сегмента были созданы на деньги и труд жителей всей деревни. Актеры труппы усердно работают днем, а затем собираются вместе по вечерам, чтобы исполнять мелодии традиционной оперы.

Г-н Нгуен Ван Хоан, заместитель секретаря партийного комитета коммуны Тханьзянг, который когда-то участвовал в постановке пьесы «Серебряный меч, запятнанный кровью», с теплотой вспоминал: «До 1996 года жизнь была очень трудной. Сельчане варили кашу и приглашали театральную труппу выступать в каждом доме раз в вечер. Если никто их не приглашал, вся труппа репетировала сама. Иногда они репетировали весь день и всю ночь. В ночь представления, чтобы получить электричество, им приходилось брать напрокат батарейки на ферме. Сцена была оборудована тремя микрофонами в форме лотоса, подвешенными на веревках». Несмотря на такие сложные условия, дух пьесы был передан в полной мере.

Традиция исполнения традиционной вьетнамской оперы в коммуне Тханьзянг сохраняется на протяжении многих поколений. Г-н Чан Хуу Ба сказал: «Мы ученики г-жи Данг Ким Лиен. В прошлом году я задумал возобновить постановку пьесы «Лу Бинь – Дуонг Ле», поэтому я обратился к г-же Лиен за ее мнением. В то время она не могла ходить после инсульта. Она сказала: «Было бы замечательно, если бы вы смогли возобновить ее». Прямо рядом с домом г-на Чан Хуу Ба находится дом г-на Дау Ван Хоэ (91 год), первого исполнителя роли Дуонг Ле в 1967 году. Несмотря на свой возраст, г-н Хоэ по-прежнему очень внимателен. Он прекрасно помнит тексты песен и обучает молодое поколение, а его дом также является главной тренировочной площадкой для труппы. Для исполнения ведущих ролей необходимы длительные тренировки, и, что наиболее важно, страсть к музыке. В нынешнем поколении молодежи не так много людей, увлеченных вьетнамской оперой, и это также беспокоит г-на Ба и г-на Хоэ!

В этом году труппа традиционной оперы из деревни Лам Динь выступила на стадионе средней школы Данг Тай Май во время Тет (вьетнамского Нового года по лунному календарю). Несмотря на моросящий дождь, представление, начавшееся в 8 утра, продолжалось далеко за полночь, но жители деревни остались до конца, а затем помогли труппе убрать сцену. Г-н Чан Хуу Ба с грустью сказал: «В моей семье четыре брата, но только двое из нас увлечены традиционной оперой. Мой брат играл Ли Куок Конга, а я — Туонг Ту в пьесе «Серебряный меч, запятнанный кровью». Недавно у моего брата диагностировали рак. Во время представления на Тет он был очень слаб и не смог пойти, но все равно попросил нас прийти. Ночью перед смертью он попросил нас показать ему видеозапись выступления». В июле труппа планирует выступить на церемонии открытия общинного дома Лам Динь.

Для поддержания и организации более регулярных представлений традиционной вьетнамской оперы в регионе Народный комитет коммуны Тханьзянг частично финансировал оперные труппы и участвовал в организации выступлений. Глава Комитета культуры коммуны Тханьзянг, г-н Буй Ванзянг, сказал: «Коммуна Тханьзянг зарегистрирована в качестве района для сохранения традиционной вьетнамской оперы в деревнях Ламдинь и Биньнго. В конце этого года мы возобновим показ спектакля «Серебряный меч, запятнанный кровью», который будет поставлен Ассоциацией ветеранов и Союзом молодежи деревни Биньнго».


Нгуен Транг