Посещение новогодней ярмарки в Париже.

(Баонгхеан)В последнее время я очень скучаю по одному конкретному рынку. Не по рынку Винь, Куанг Чунг или Га, а по моему маленькому рынку, и, честно говоря, я его уже толком не помню. Отчасти потому, что он существует только в моих смутных детских воспоминаниях, а отчасти потому, что на месте этого старого рынка вырос тематический парк. После стольких лет отсутствия и возвращения были моменты смутной ностальгии, но ни один из них не был таким пронзительным, как тот день в конце года. Вспоминать об этом душераздирающе.

Помню один день, тоже холодный и дождливый, предшествовавший Тету, когда я сидел на заднем сиденье своего старого мини-велосипеда и смотрел, как развеваются волосы моей бабушки, седые пряди под её конической шляпой, пока она ехала сквозь море розовых персиковых цветов, раскрашивающих небо. Время от времени жёлтые абрикосовые цветы с юга страны прорезали эту картину, заставляя меня чувствовать, будто только что взошла звезда. Тогда абрикосовые цветы не были так популярны здесь, как сейчас; люди обычно выставляли только местные персиковые цветы и цветы из Нят-Тана, поэтому жёлтые абрикосовые цветы казались странными. Закрывая глаза и вспоминая те старые праздники Тета, воспоминания так поблекли, лишь смутная розовая полоска лепестка персикового цвета упала на мои жгучие веки. Здесь, привыкнув к магазинам и супермаркетам, я с ностальгией вспоминаю старые праздничные рынки, выстраивающиеся в очереди у касс во время Тета. Сегодня днем, проходя через азиатский квартал, я вдруг увидел людей, стоящих и сидящих вокруг небольших прилавков. Тихие и неприметные, всего несколько связок овощей, стопки липких рисовых лепешек, жареных пирожков и свиных колбасок, а также несколько женщин, которые явно долгое время отсутствовали дома, — этого было достаточно, чтобы создать импровизированный рынок. Бесцельно прогуливаясь, я вдруг услышал знакомые крики торговцев, которые так долго не слышал, и это глубоко тронуло меня. Сколько же весен прошло с тех пор, как я в последний раз видел эту сцену праздничного рынка?

Покупка бань чунг (традиционных вьетнамских рисовых лепешек) в супермаркете Tang Frères (13-й округ, Париж) в честь празднования Тет (вьетнамского лунного Нового года). (Иллюстративное фото)

Мой Тетский рынок! Я всё ещё думаю, что самый грустный Тет — это Тет, проведённый вдали от дома, но Тет, проведённый вдали от дома, без всего, что напоминает мне о Тете, ещё грустнее. Потому что где-то глубоко внутри я знаю, что десять тысяч километров — это не бесконечно. Есть вещи, которые, будучи незаменимыми, могут сократить расстояние в шесть часовых поясов. Это когда я неуклюже заворачиваю бань чунг (традиционный вьетнамский рисовый пирог), думая о горшочке с бань чунгом дома, кипящем в тлеющем огне. Это когда я затаиваю дыхание, переводя часы, ожидая, пока стрелки покажут 12, думая о потрескивающих петардах и ароматном благовонии. Это ощущение жизни в одном моменте, разделение воспоминаний и привязанности, которые простираются более чем на половину земного шара. Все эти вещи напоминают мне, что моя душа всё ещё привязана к далёкому месту, но мы снова будем вместе в каком-нибудь будущем месяце моей жизни.

Посещение рождественского рынка Тет, традиции, которая прочно вошла в мою жизнь, заставляет меня задуматься, не исчезнет ли она со временем? Каждую весну, вдали от дома, я втайне молюсь, чтобы по возвращении я все еще могла ходить на рынок Тет с бабушкой и мамой. Ведь в этом городе, с его современностью и инновациями, есть супермаркеты и магазины, так что мои опасения не беспочвенны, не так ли? Люди часто становятся равнодушными к слишком знакомым вещам, считая их само собой разумеющимися и, следовательно, бесполезными, и глубоко сожалеют об этом, когда забывают или теряют их. Или же, только когда они находятся далеко, когда уже не могут до них дотронуться, они понимают, что действительно прекрасно и ценно. Так вот, холодным, ветреным, дождливым днем ​​в Париже, так похожим на день во Вьетнаме перед Тет, ребенок вдали от дома ест клейкий рисовый пирог со слезами или дождевой водой?

Хай Триеу(Электронное письмо из Парижа)