Что следует делать во время Тета (вьетнамского Нового года)?

(Баонгхеан) - Когда я училась в школе, меня мало интересовали персиковые цветы, рисовые лепешки или конфеты на Тет. Мое представление о Тете сводилось к двум вещам: фейерверкам и счастливым деньгам. Как и для любого другого ребенка, Тет без фейерверков и счастливых денег был невероятно скучным!

На самом деле, я сильно отставала от сверстников, то есть слышала только разговоры о петардах и не знала, как они выглядят вживую. Отчасти потому, что я была... девочкой, а отчасти потому, что мой отец был строгим и никогда не позволял мне прикасаться к петардам. В восьмом классе я решила: «В этом году я взрослая», и запланировала купить петарды, чтобы отвезти их к бабушке в деревню. После долгих уговоров моя лучшая подруга наконец согласилась взять меня с собой, и мы вдвоем (кхм, тайком) отправились их покупать. Как только мы вошли в магазин, я невинно выпалила: «Тетя, вы продаете здесь петарды?» Лица продавщиц побледнели, они отказались нас видеть и прогнали, словно мы были злыми духами.

Мой друг потащил меня к другому прилавку, жалуясь: «Покупать петарды и спрашивать, как будто покупаешь овощи? Ты что, продаешь их полиции?» Кто знает, ха-ха! Это также мое самое сильное впечатление от петард на Тет. На самом деле, взрывы довольно скучные, оглушительные и вонючие, пугают соседей и вызывают ругань. Вот и все, но я не понимаю, почему дети так одержимы петардами? Или, может быть, у детей, как и у взрослых, есть тайная мечта взлететь высоко в небо и ярко сиять, пусть даже всего на мгновение, как скопление фейерверков? Или, может быть, привлекательность петард заключается не в самом взрыве, а в таинственном, опьяняющем ощущении запретной радости в руках? Я сильно подозреваю, что в старые времена, когда петарды не были запрещены, дети не были так одержимы ими, как сейчас.

Давайте пока оставим в стороне тему петард и поговорим о счастливых деньгах. Ого, одна только мысль об этом меня так освежает! Помню, как каждый раз, когда я возвращалась в школу после Тет, на несколько дней все мои друзья спрашивали друг друга: «Сколько счастливых денег ты получила в этом году?» Это было напряженное, изнурительное соревнование! Я до сих пор отчетливо помню чувство триумфа и гордости, когда я объявляла, что мой «личный счет» превысил шестизначную сумму – о боже, юные миллионеры! Но как только кто-то спрашивал: «А ты оставила себе свои счастливые деньги?», самым распространенным ответом было: «Мои родители оставили их мне». Видите ли, у нас были свои секретари и финансовые бухгалтеры, и я до сих пор испытываю укол сожаления, вспоминая об этом…

Трудно сказать, остаются ли фейерверки и счастливые деньги «главной» частью Тет (вьетнамского Нового года). Честно говоря, фейерверки — небезопасное развлечение, даже для детей постарше. Почему? Потому что с возрастом мысли и воображение людей развиваются, а это может быть опасно! В то время как ребенок может просто играть, засовывая фейерверки в банку с мясом и наблюдая за их взрывом, взрослые придумали бесчисленное множество гораздо более зрелищных и опасных игр с фейерверками. То, как взрослые «играют» со счастливыми деньгами, тоже опасно, но опасно для характера и самоуважения. Многие ли люди до сих пор используют счастливые деньги как предлог для лести, подкупа или участия в сомнительных сделках, замаскированных под значимый традиционный обычай? Грустно и удручающе думать о детях, чьи традиционные развлечения захватываются и искажаются взрослыми.

Те старые времена давно прошли; где же их найти? Ушли в прошлое времена, когда наивные дети громко спрашивали о петардах или хвастались друзьям счастливыми деньгами, которые родители им хранили. Как дети теперь празднуют Тет? Или детям еще есть место во время Тета?

Хай Триеу(Электронное письмо из Парижа)