Пхунг Фук Киеу, тихий переулок

(Баонгхеан) - В городе Винь, когда я нахожусь вдали от дома, мне всегда на ум приходят три вещи: дом моего детства, мамина стряпня и улицы города. Эти вещи присутствуют повсюду в моей памяти, на каждой дороге, по которой я иду, или всякий раз, когда я оглядываюсь назад. И совершенно случайно эти три глубоких воспоминания тесно переплетены, как дороги, как бы далеко они ни находились, которые всегда ведут обратно домой.

Я говорю об улице Фунг Фук Кьеу. Эта небольшая улочка соединяет кварталы Тан Тхань I и Тан Тхань II в районе Ле Мао. Начало этого почти километрового участка находится в тени большого баньянового дерева прямо рядом со средней школой Ле Мао. Улица Фунг Фук Кьеу, пожалуй, одна из улиц, которая лучше всего отражает изменения в городе. Из узкой, пыльной улицы Фунг Фук Кьеу превратилась в ровную, асфальтированную дорогу, примыкающую к внушительным высотным зданиям. Название улицы может показаться странным, но если вы упомянете улицу рядом со средней школой Ле Мао с двумя известными клубами настольного тенниса, многие наверняка её узнают. Уже почти 30 лет эти два частных клуба настольного тенниса являются изюминкой, привлекая посетителей со всего мира на эту небольшую улицу. Настольный теннис — это вид спорта, не требующий особых навыков и не слишком дорогой, поэтому в часы пик здесь всегда царит оживленная атмосфера: смех, разговоры и аплодисменты.

Улица Фунг Фук Кьеу.

Ритм дня также отражает изменения на улице Фунг Фук Кьеу. Каждое утро улица наполнена звуками городской жизни: дети идут в школу, взрослые — на работу, автомобильные гудки эхом разносятся по углам… Но около 8 утра улица затихает, дома заперты и закрыты на засов, слышен лишь слабый звук урока из средней школы Ле Мао. В это время улица в центре города внезапно превращается в мирную и спокойную деревенскую дорогу, по-прежнему наполненную кудахтаньем кур и мелодичным пением соловьев из близлежащих домов.

Мой маленький домик располагался прямо в начале улицы Фунг Фук Кьеу. Нахождение на углу улицы имело множество преимуществ, которые я осознал гораздо позже, когда научился наблюдать и созерцать. С балкона второго этажа я мог смотреть на оживленный перекресток, где находились почтовое отделение, провинциальная радио- и телестанция, книжный магазин Северного Центрального района и улица Хо Тунг Мау. Особенно во время праздников и Тет (Лунный Новый год) этот тесный и загроможденный балкон становился предметом зависти моих друзей, потому что без толпы я все еще мог наслаждаться великолепным зрелищем новогоднего фейерверка. Именно там, в тишине поздних ночей, под эхом лишь шелеста бамбуковых метел с улицы Динь Конг Транг, я вдруг осознал, несмотря на всю свою наивность, что улица моего детства была не просто бездушными улицами хаотичной городской жизни, а стала неотъемлемой частью моей личности, судьбой, переплетенной с жизнью и историей людей и города. Упоминание этой улицы сразу же вызывает в памяти жизнь и людей, которые проходят по ней каждый день. Улица изрезана множеством узких переулков, в каждом из которых находится около десятка домов, принадлежащих разным категориям людей: переулок учителей, переулок фабричных рабочих, переулок швей, переулок солдат… Соответственно, распорядок дня в каждом переулке различен. Некоторые переулки, как, например, переулок № 13, в основном населены учителями, в то время как другие преимущественно принадлежат самозанятым, и жизнь на них кипит до поздней ночи. Таким образом, улица Фунг Фук Кьеу продолжает жить в постоянном движении своих жителей.

Ресторан, где подают вермишель с жареной свининой, расположенный в начале улицы Фунг Фук Кьеу, является излюбленным местом многих взыскательных гурманов.

Эта дорога существует очень давно, ещё до моего рождения. Бесчисленные поколения выросли и шли по этой небольшой дороге, стремясь к далёким горизонтам. Это показывает, что человеческая изобретательность наделила улицу Фунг Фук Кьеу её формой, душой, прошлым и будущим. Говоря о будущем, как признался г-н Као Ван Нгок, житель улицы Фунг Фук Кьеу, проживший здесь много лет: «Улица Фунг Фук Кьеу невероятно привлекательна для меня. Она расположена в центре города, рядом с рынком, школами, главными дорогами и автобусными остановками… и при этом здесь тихо и спокойно, нет постоянного шума ни днём, ни ночью. Район также очень безопасен; за многие годы здесь было мало сложных инцидентов, что позволило жителям жить и работать в мире и спокойствии. В будущем улица Фунг Фук Кьеу станет очень ценной!» Сбудется ли предсказание человека, любящего своё место жительства, или нет, неизвестно, но несомненно одно: улица Фунг Фук Кьеу сейчас «преображается» каждый день. Теперь на улице расположены рестораны и закусочные, работающие до поздней ночи, а также такие заведения, как настольный теннис, бильярд, фитнес-клуб, цветочные магазины и продуктовые магазины… Все потребности жителей в развлечениях удовлетворены.

Улица Фунг Фук Кьеу, как и любая другая улица в городе Винь, имеет свои взлеты и падения, свою суету и свое спокойствие. Возможно, лично для меня улица Фунг Фук Кьеу всегда другая, по-настоящему особенная, потому что это всегда дорога домой. Подобно перелетным птицам, даже когда они направляются к незнакомым берегам, им всегда нужен знакомый путь, чтобы вернуться...

Текст и фотографии:Фуонг Чи