Письмо Санта-Клаусу
Уважаемый господин, меня зовут Нго Тхи Бе Ти, и я живу в этом городе.
После долгих раздумий, колебаний и тревоги я наконец-то собрался с силами и решил написать тебе это письмо, дедушка, чтобы изложить следующий вопрос:
Уже много лет на Рождество я мечтаю о подарке. Мне нравится так много всего: от плюшевых собачек и кроликов до кукол, пластиковых цыплят и уточек, деревянных игрушечных машинок — мне нравится всё. У дедушки всего этого так много, потому что я видела фотографии, где он несёт подарочный пакет, и из него выглядывают все эти вещи.
Однако он так и не подарил мне ни одного подарка. Хотя каждый сочельник я не спала, ожидая его, и готовила для него башмак, чтобы он мог положить в него свои подарки. Я также написала ему много писем, явно адресованных «Деду Морозу, Скай Авеню, 1», но он так и не пришел.
Мне было так грустно. Мне было так плохо. Я всё время думала, что Санта меня забыл. Но потом я сказала себе: как это может быть так абсурдно, ведь Санта-Клаус никого не забывает. Поэтому я пошла проверить, и сегодня узнала правду.
Дорогой Санта-Клаус.
Ты не подарил мне игрушку, потому что не мог найти мой дом? Это такая морока, потому что мой дом номер 30, а на одной улице больше десятка домов с номером 30, не говоря уже о 30 Bis, 30H, 30B и 30 Bis Bis – до такой степени, что некоторые семьи так раздражены, что повесили таблички с надписью «30 умножить на 30». Честно говоря, я не понимаю, почему люди сейчас говорят о миллиардах и миллиардах долларов, но при этом постоянно используют одни и те же номера домов. Даже не упоминайте Санта-Клауса; даже мои родственники, когда приезжают из деревни, иногда тратят три часа на поиски номера моего дома после двухчасовой поездки. Наверное, ты не смог найти мой дом, рассердился и уехал, поэтому я не получил подарок, верно?
Ой, почему вы не спросили у сборщика счетов за электричество, воду или телефон? Они всегда находят мой дом; они никогда не ошибаются!
Кроме того, подозреваю, вы, возможно, ошиблись адресом и пошли не по той улице. Мой дом находится на улице Уэйл-стрит, а таких улиц в этом городе шесть, и они расположены в шести разных районах. Все письма, которые мне приходят по моему адресу, должны четко указывать: «Нго Тхи Бе Ти - Уэйл-стрит - Риверсайдский район», но иногда я все равно путаюсь, потому что в городе есть район набережной, район дамбы... Люди удивляются, почему у реки всего два берега, а районов так много, и я тоже не могу ответить на этот вопрос. Но чтобы их различить, просто ищите берег с наибольшим количеством маленьких домов; это правильное место для меня, сэр. Или, может быть, вы не смогли добраться до моего дома из-за пробок? Правда, во многие ночи, особенно в канун Рождества, дорога к моему дому обычно забита, даже велосипеды не могут проехать, не говоря уже о санях Санты. Но я думал, ваши сани могут летать по небу. Или, может быть, ваши сани застряли в линиях электропередач? Правда, провода здесь запутаны, как клубок волос, и я знаю, что даже самолет не выживет, если врежется в них, не говоря уже о олене. Так что можешь взять такси до конца улицы, позвонить мне, и мы с мамой приедем за тобой.
Или, может быть, вы не пришли ко мне домой, потому что думали, что многие другие старики уже там побывали? Санта-Клаус, я же вам говорил, помимо человека, который собирает счета за электричество, воду и телефон, ко мне домой изредка заходят только мусорщики, и они никогда не приносят подарков.
Я очень надеюсь, что вы навестите меня в канун Рождества, потому что в следующем году меня будут звать Большой Малыш, а не Маленький Малыш, и получить плюшевого кролика будет ещё сложнее. Я знаю, что мой дом далеко, и вам трудно меня найти, но я всё равно мечтаю о нём, пусть даже всего один раз. Вы можете съездить по другим адресам, а ко мне загляните последними. Если у вас есть кукла со сломанной ногой или плюшевая собачка с порванным ухом, я буду очень рада её получить, дедушка. Пожалуйста, приезжайте.
Я с нетерпением жду этого.
Нго Ти Бе Ти
Улица Уэйл, 30, район Риверсайд
Согласно VNE - Смех