Улица Ле Хоан: Бесконечная дождливая улица

(Баонхян) — Из-за продолжительного дождя пустынные улицы внезапно становятся безмолвными и тихими. Сколько улиц в городе Винь имеют «идентичность» каждой части, разделённой на три сегмента, и иногда прохожие не могут вспомнить название, например, улицу Ле Хоан? Хотя эта улица, эта дорога, кто знает, через несколько десятилетий станет образцовой, по крайней мере, с точки зрения архитектуры домов по обеим сторонам (?)...

Несколько лет назад улица Ле Хоан имела длину почти 2 километра, изгибаясь на три участка, соединяя улицы Ле Хонг Фонг и Нгуен Си Сач, между недавно запланированными офисными и жилыми кварталами нового района Хунг Фук (отделенного от района Хунг Бинь и небольшой части района Хунг Зунг). После завершения строительства дороги, проходящей через короткий поворот посередине, улица Ле Хоан была официально разделена на три участка: Чан Хюй Льеу, Дуонг Ван Нга (поворот совпадает с вышеупомянутой дорогой) и Ле Хоан, до которого оставался всего почти километр.

Улица Ле Хоан

Полагаю, у меня есть только желание «бегать и прыгать», но нет настоящего понимания, чтобы пройти через четыре сезона, чтобы изучить улицы города Винь и описать их. Поэтому у меня всё ещё ограниченное чувство души каждого уличного ритма на важной земле, которая бережно охранялась со времён династий Динь, Ли, Чан, Ле...; и 227 лет назад император Куанг Чунг также решил построить Фыонг Хоанг Чунг До! Это только предположение, что в период реконструкции города на низинных полях и высоких холмах нынешнего района Хунг Фук, кто знает, сотни лет назад, существовали сельские общины, а духовные практики укрывались в простых храмах? Или, может быть, это был военный лагерь, полный мечей и сабель для обучения солдат?

Я шёл от начала улицы под дождём, глядя вдоль длинной, прямой асфальтовой улицы, словно обнажённый меч, ожидающий своей очереди. Под зелёными ножнами переплетались ветви двух рядов деревьев. Где же здесь боевые мечи? И вдруг я поднял взгляд на табличку с названием улицы и задумался об одной известной личности, связанной со множеством исторических деталей. Почему улица не названа Ле Дай Хань, как посмертное имя короля, основавшего династию Тянь Ле? А всё ещё называется Ле Хоан – знаменитый генерал Десяти путей династии Динь? История, неофициальная история и даже литература где-то всё ещё сочувствуют генералу Десяти путей, который успешно подавлял внутренние мятежи, но всё ещё «далеки» от императора, основавшего династию, победившую Сун и усмирившую Чампу, возродившую страну и открывшую новый период её развития. Разве это не несправедливо по отношению к нему, а не к стране и народу?

Но, скорее всего, многие, подобно мне, бродили по тихим улочкам, открытым в любое время года, за высокими стенами вилл и особняков. Город разросся, но люди всё ещё борются за выживание, на улицах всё ещё много мест, напоминающих «деревню посреди города». Так не создаёт ли строительство столь величественного и роскошного жилья ощущение «дистанции» в частном и общественном восприятии? Если да, то это вполне естественно; представьте себе, что в нашем городе есть прекрасная улица с точки зрения архитектуры фасадов, которая, несмотря на своё величие и роскошь, всё ещё сохраняет необходимую созерцательность.

На этой улице находится средняя школа Данг Тай Май, известная своим качественным образованием. Напротив неё раньше располагались рестораны и пабы, которые несколько раз меняли владельцев, но так и не принесли прибыли. Сейчас здесь расположено несколько популярных магазинов, торгующих лапшой, супом фо и кофе. С тех пор, как кафе «Ли Ли» сменило название на «Эдем», другие кофейни также стали называть себя странно: «Птица» (Bird Coffee), но в клетке нет птиц, только несколько цветных лампочек; «Линк Ке» (Link ke Coffee), переделанная из площади для приёма гостей.мотель и пивной магазин также имеют странное название «Бар Ку», но я не понимаю, в чем смысл...?

Это перекрёсток улицы Дуй Тан, которая изгибает тротуар, заставляя деревья королевской пуансианы и зонтика на углу склоняться и переплетаться, словно символ страстной любви между мужем и женой после долгой разлуки. Форма этого тоскующего зелёного дерева заставляет нас то и дело оглядываться на начало улицы, где улица Дуонг Ван Нга пересекает её, словно пояс рукояти «меча Ле Хоана»; затем мы погружаемся в мысли о мантии королевы-матери Дуонг Ван Нга, наброшенной на плечи генерала Ле Хоана, короновавшего его, и затем мы слышим множество комментариев о её повторном браке с генералом её мужа – Динь Тьен Хоангом. Я верю в непреходящие добрые качества вьетнамского народа и втайне восхищаюсь намерением урбанистов, давших названия этим двум улицам, которые навсегда связаны!

Холодной зимой прошлого года мы с коллегами часто уютно собирались в импровизированном ресторане барбекю на пустыре посреди улицы Ле Хоан. О, этот восторг от «всеобщего» разговора о делах человеческих, национальных и международных… в этом ресторане. Однако, ещё накануне, а на следующий день у нас была назначена встреча, нам пришлось спешить спросить, какой номер дома, какая улица. То есть мы зря потратили ощущение улицы с воротами, каменными стенами, декоративными картинами из виноградных лоз, цветов и декоративных растений; Баньяны, инжир и индийские лавровые деревья... извиваясь в старинной форме во дворах домов, протягивают свои ветви и листья на улицу, словно передавая хрупкое желание молодой девушки через стеклянные окна на верхних этажах, цветные огни, подчеркивающие роскошный интерьер... И в этот дождливый день длинная улица деревьев, кажется, забыла о времени смены листьев, все еще струясь глубокой, задумчивой зеленью розового дерева, королевской пуансеттии и зонтичных деревьев, отчего красные листья нескольких небольших баньянов и гроздья молодых почек, золотисто-оранжевые манго, так пленительны.

Я завернул в ресторан «Ханой фо» в конце улицы, известный своим фо из говяжьей грудинки, но жадно вдыхал аромат лемонграсса из соседней булочной «Хюэ», а затем рассеянно и с сожалением смотрел на тонкий дымок, клубящийся под дождём рядом с лотком с жареными булочками «ла ча». Всего три закусочные работали весь день, но они делали весь конец улицы вечно оживленным, словно необходимая причина плодородия, чтобы сделать улицу менее задумчивой; а здесь были лавки риса, угольные лавки, лавки плитки, лавки алюминия и стекла... Продавщица в нежной рубашке сидела рядом с корзиной белого риса, словно продавец шелкопряда рядом с коконом, механик весело болтал и размахивал сварочным электродом, словно пастух буйволиным кнутом... Почему улица, казалось, вернулась к суетливому ритму, к суетливой повседневной жизни улицы Нгуен Си Сач? А затем прохожие продолжали рассказывать о времени, когда Динь Бо Линь размахивал флагом в потешном сражении, воспитывал волю короля и позже нанял талантливого генерала - императора, чтобы открыть династию; конечно же, исторические, народные и культурные реликвии по-прежнему хотят хранить в памяти имя, которое дали ему родители с самого начала человечества: Ле Хоан.

Статья и фотографии:Сэм Темпл