Уникальный фестиваль танца дракона в Ханое

October 5, 2014 08:30

Фестиваль танца дракона в Ханое 2014 года был приурочен к 60-летию освобождения столицы. В нем приняли участие 25 коллективов из разных районов и уездов города, создав впечатляющее представление для посетителей.

Liên hoan múa Rồng Hà Nội được diễn ra vào chiều ngày 4/10 tại khu vực chân tượng đài Lý Thái Tổ (Quận Hoàn Kiếm – Hà Nội). Liên hoan năm nay được tổ chức với sự góp mặt của 25 đội thi đến từ khắp các quận, huyện trong địa bàn thành phố Hà Nội.
Фестиваль танца дракона в Ханое состоялся во второй половине дня 4 октября у подножия памятника Ли Тай То (район Хоан Кием, Ханой). В этом году в фестивале приняли участие 25 команд из различных районов и коммун Ханоя.
Múa Rồng là một môn nghệ thuật biểu diễn rất khó, cần phải có nhiều người tập rất công phu mới hiện được các động tác đồng bộ khi rồng uốn khúc, rồng phóng tới, rồng đảo lại. Múa rồng cần ít nhất 6 người, hoặc nhiều đến 20,30 người cùng lúc để điều khiển chú rồng một cách thuần thục.
Танец дракона — очень сложное исполнительское искусство, требующее усердной практики множества людей для достижения синхронных движений, когда дракон извивается, прыгает и поворачивается. Для искусного управления драконом в танце дракона требуется как минимум 6 человек, а иногда и 20 или 30 человек одновременно.
Nét độc đáo của múa rồng, khác với múa lân sư thường thấy là còn có sự góp mặt của múa Loan hoàng và Phượng Hoàng. (Những linh vật có trong truyền thuyết dân gian, Loan là con mái và Phượng là con trống).
Уникальной особенностью танца дракона, отличающей его от широко распространенного танца льва, является участие феникса и мифического существа Лоана. (Это мифические существа из народных легенд; Лоан — самка, а феникс — самец).
Ông Nguyên Văn Bạo (79 tuổi), là thành viên nhiều tuổi nhất của đội múa Rồng huyện Mỹ Đức. Thành viên của đội người trẻ nhất năm nay cũng đã trên 55 tuổi.
Г-н Нгуен Ван Бао (79 лет) — самый старший участник команды по танцу дракона из района Ми Дык. Самому молодому участнику в этом году также более 55 лет.
Mỗi đội thi có thời gian tối đa là 7 phút để thể hiện những kĩ năng biểu diễn theo chủ đề của mình.
Каждой команде отводится максимум 7 минут на демонстрацию своих исполнительских навыков в соответствии с выбранной темой.
Một pha rồng phun lửa gây phấn khích cho khán giả.
Зрителей восхитило зрелище с огнедышащим драконом.
Những màn trình diễn độc đáo, ấn tượng mà chỉ trong những dịp lễ lớn người dân Thủ đô mới có dịp được chứng kiến.
Эти уникальные и впечатляющие представления доступны жителям Ханоя только во время крупных праздников.

Sau khi kết thúc phần thi, từng nhóm lần lượt diễu hành xung quanh Hồ Gươm để tiếp tục phục vụ nhân dân.
После завершения соревнований каждая группа прошла парадом вокруг озера Хо Гуом, чтобы продолжить служить народу.
Để có được những màn trình diễn công phu và đẹp mắt, các đội trước đó đã phải bỏ công luyện tập hàng tháng trời.
Чтобы устроить такие сложные и визуально впечатляющие представления, командам пришлось потратить несколько месяцев на предварительные тренировки.
Tất cả đã tạo nên bầu không khí vui tươi, nhộn nhịp như một lễ hội đường phố.
Всё это создавало радостную и оживлённую атмосферу, словно на уличном празднике.

Согласно Infonet