Спектакль «Mai Hac De» произвел фурор в первый же вечер показа.

• January 28, 2015 22:23

Действие пьесы разворачивается в историческом контексте VIII века и увлекает зрителя поэтическими отрывками из жизни национального героя, талантливого короля Май Хак Де.

Vở cải lương 'Mai Hắc Đế' vừa công diễn diễn tại Trung tâm nghệ thuật Âu Cơ (Đống Đa, Hà Nội) tối 27/1 thu hút 1.000 khán giả.
Спектакль Кай Лыонга «Mai Hac De» был показан в Центре искусств Au Co (Донгда, Ханой) вечером 27 января и привлек 1000 зрителей.
Vở diễn do PGS, TS Nguyễn Thế Kỷ viết kịch bản, nghệ sĩ Triệu Trung Kiên đạo diễn. Nội dung tái hiện nhân vật lịch sử Mai Thúc Loan (tức Mai Hắc Đế) từ thủa nhỏ cho đến khi trở thành anh hùng đánh đuổi quân xâm lược nhà Đường. Ông đã tổ chức cuộc khởi nghĩa Hoan Châu và mang đến 10 năm độc lập dưới thời Bắc thuộc cho người Giao Chỉ.
Пьеса была написана доцентом, доктором Нгуен Тхе Ки, а постановщиком выступил художник Чиеу Чунг Киен. Сюжет воссоздаёт образ исторического персонажа Май Тхук Лоана (он же Май Хак Де) от его детства до того, как он стал героем, изгнавшим танских захватчиков. Он организовал восстание Хоанчау и принёс народу зяочи 10 лет независимости под властью Севера.
Cảnh Mai Hắc Đế trò chuyện cùng hồn phách của nhà thơ Vương Bột (đời Đường). Đây là sáng tạo độc đáo của tác giả dựa trên việc một số truyền thuyết địa phương về việc Vương Bột bị đắm thuyền chết khi đi thăm bố là thứ sử Giao Châu và được người dân bản địa lập đền thờ tại chính vùng đất Nghệ An.
Сцена разговора Май Хак Де с душой поэта Выонг Бота (династия Тан). Это уникальное творение автора, основанное на местных легендах о том, как Выонг Бот утонул во время визита к своему отцу, правителю Джао Чау, и местные жители построили ему храм в Нге Ане.
Hầu hết diễn viên của Nhà hát Cải lương Việt Nam đã được huy động cho vở diễn này (khoảng 150 người).
Для постановки спектакля были мобилизованы большинство актеров Вьетнамского оперного театра (около 150 человек).
Vở diễn còn có câu chuyện tình rất thật, rất đẹp và xúc động của chàng trai Mai Thúc Loan với Đinh Thị Ngọc Tô - cô con gái tài sắc vẹn toàn của ông Đinh Thế (cha nuôi của Mai Thúc Loan). Trong đó, những vai chính như Mai Hắc Đế, Đinh Thị Ngọc Tô được giao cho những
В спектакле также показана очень реалистичная, красивая и трогательная история любви Май Тхук Лоан и Динь Тхи Нгок То – талантливой и прекрасной дочери господина Диня Тхе (приёмного отца Май Тхук Лоан). Главные роли Май Хак Де и Динь Тхи Нгок То были отданы «золотым голосам» театра – Куанг Кхаю и Минь Ли.
Với lượng diễn viên lớn, sử dụng thiết bị hiện đại và thu hút những cái tên có tiếng như họa sĩ Doãn Bằng, nhạc sĩ Trọng Đài, mức kinh phí đầu tư cho vở diễn lên tới hàng tỷ đồng.
Благодаря большому актерскому составу, современному оборудованию и привлечению таких известных имен, как художник Доан Банг и музыкант Чонг Дай, инвестиционный бюджет спектакля составляет миллиарды донгов.
Tác giả Nguyễn Thế Kỷ chia sẻ:
Автор Нгуен Тхе Ки поделился: «Май Хак Де жил 13 веков назад, и о нём написано очень мало произведений. Поэтому я хочу, чтобы у современной аудитории была возможность легко узнать больше и поделиться своими чувствами к этому герою».
Mai Hắc Đế được xây dựng theo hướng người nông dân bình dị, ý chí kiên cường mà không phải hình ảnh một người lẫm liệt, đao to búa lớn.
Mai Hac De строится на образе простого фермера с сильной волей, а не на образе величественной и сильной личности.
Vở diễn gồm 8 cảnh, bao gồm từ khi Mai Thúc Loan chào đời đến khi ông đập tan ách đô hộ của nhà Đường, giành độc lập cho đất nước. Kịch bản tập trung khai thác giai đoạn từ tuổi 20 đến hơn 40 của ông khi cuộc khởi nghĩa Hoan Châu thành công.
Пьеса состоит из восьми сцен, охватывающих период от рождения Май Тхук Лоана до свержения им ига династии Тан и обретения страной независимости. Сценарий охватывает период с 20 до 40 лет, когда восстание Хоанчау увенчалось успехом.
Mai Hắc Đế chỉ là một hào trưởng bản địa, đã đứng lên liên kết cả 32 châu ở An Nam, đồng thời kết giao với ba nước lân bang là Lâm Ấp, Chân Lạp, Kim Lân, với lực lượng liên quân thủy – bộ lên tới 40 vạn người.
Май Хак Де был всего лишь местным вождем, который выступил за объединение всех 32 провинций в Аннаме и в то же время установил отношения с тремя соседними странами: Ламап, Чанлап и Кимлан, имея объединенные военно-морские и сухопутные силы до 400 000 человек.
NSƯT Vương Hà đã lui về hậu trường nhiều năm, bà đã quyết định trở lại để nhận vai Bạch Vân - vai diễn đòi hỏi tài diễn xuất mới có thể lột tả nội tâm nhân vật.
Заслуженная артистка Выонг Ха много лет не выступала на сцене, но теперь она решила вернуться, чтобы сыграть роль Бах Вана — роль, требующую актерского таланта, чтобы суметь передать внутренние мысли персонажа.
Xuất thân từ dân nghèo, bằng tài trí tuyệt vời, Mai Thúc Loan đã đứng lên đánh đuổi quân xâm lược nhà Đường và bè lũ tay sai tạo nên trang sử oai hùng trong lịch sử xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
Май Тхук Лоан, родившийся в бедности, но обладавший большим умом, поднялся на борьбу с захватчиками династии Тан и их приспешниками, создав героическую страницу в истории строительства и защиты Отечества.
Một hình tượng tôn vinh người phụ nữ Việt khi với hình ảnh nàng Bạch Vân chỉ mặt hỏi tội Quan đô hộ Quang Sở Khách. Nàng đã hiến thân làm thê thiếp kẻ thù để báo hiếu báo quốc, thà chết chứ không chịu nhục mất nước.
Изображение, прославляющее вьетнамских женщин, изображающее Бах Ван, указывающую пальцем на губернатора Куанг Со Кхача и задающую ему вопросы. Она пожертвовала собой, став наложницей врага, чтобы проявить свою сыновнюю почтительность и служить своей стране, предпочтя смерть унижению от потери страны.
Đó cũng là hình ảnh người phụ nữ anh hùng làng Đường Lâm - Phạm Thị Uyển dũng mãnh chiến đấu chống giặc ngoại xâm không thua kém đấng nam nhi.
Это также образ героической женщины из деревни Дуонг Лам — Фам Тхи Уен, которая не меньше мужчин храбро сражалась с иноземными захватчиками.
Cuộc khởi nghĩa thắng lợi vẻ vang, được sự ủng hộ của nhân dân, Mai Thúc Loan xưng đế, lấy hiệu là Mai Hắc Đế. Sau mỗi tiểu cảnh, các diễn viên luôn nhận được những tràng pháo tay lớn của khán giả. Nhiều ý kiến cho rằng, sau 'Chuyện tình Khâu Vai' từ 2013 đến nay mới có một vở cải lương hay và cuốn hút cả về chất lượng nội dung lẫn nghệ thuật.
Восстание одержало блестящую победу, поддержанную народом. Май Тхук Лоан провозгласил себя императором, взяв имя Май Хак Де. После каждой сцены актёры неизменно срывали бурные аплодисменты зрителей. Многие отмечают, что после «Истории любви Кхау Вай» 2013 года и по сей день существуют хорошие спектакли в стиле кай лыонг, привлекательные как по содержанию, так и по художественному качеству.
Vở diễn sẽ được tiếp tục công chiếu trong hai ngày 28 và 29/1 tại nhà hát Âu Cơ (số 8 Huỳnh Thúc Kháng, Hà Nội), lưu diễn tại Nghệ An nhân dịp kỷ niệm 1302 năm khởi nghĩa Hoan Châu, vào các ngày 3 và 4/3.
Спектакль будет продолжаться 28 и 29 января в театре Au Co (ул. Хюинь Тхук Кханг, 8, Ханой), а также будет гастролировать в Нге Ан по случаю 1302-й годовщины восстания Хоан Чау 3 и 4 марта.
Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng chia vui cùng tác giả Nguyễn Thế Kỷ và đạo diễn Triệu Trung Kiên. Sự thành công của vở diễn góp phần đưa khán giả trở lại gần hơn với các thể loại diễn xướng truyền thống như cải lương.
Председатель Национального собрания Нгуен Синь Хунг поделился радостью с автором Нгуеном Тхе Ки и режиссёром Чиеу Чунг Кьеном. Успех спектакля способствовал знакомству публики с традиционными исполнительскими жанрами, такими как каи лыонг.

По словам Зинга