Совместное заявление Вьетнама и Индии

По приглашению премьер-министра Индии Нарендры Моди премьер-министр Социалистической Республики Вьетнам Нгуен Тан Зунг и его супруга совершили официальный визит в Республику Индия с 27 по 28 октября 2014 года. В ходе визита обе стороны опубликовали совместное вьетнамско-индийское заявление.

Премьер-министр Нгуен Тан Зунг и премьер-министр Индии Нарендра Моди.

1. По приглашению премьер-министра Индии Нарендры Моди премьер-министр Социалистической Республики Вьетнам Нгуен Тан Зунг и его супруга совершили официальный визит в Республику Индия с 27 по 28 октября 2014 года.

2. В ходе визита премьер-министр Нгуен Тан Зунг присутствовал на официальной церемонии приветствия в Президентском дворце (Раштрапати Бхаван) и возложил венок к мемориалу Махатмы Ганди в Радж Гхате; провел частную встречу и переговоры с премьер-министром Индии Нарендрой Моди и присутствовал на государственном банкете, организованном премьер-министром Моди; встретился с президентом Индии Пранабом Мукерджи, встретился с вице-президентом и председателем верхней палаты парламента Шри Хамидом Ансари, принял спикера нижней палаты парламента Шримутру Махаджан и министра иностранных дел Сушму Сварадж. Премьер-министр Нгуен Тан Зунг посетил город Бодх Гая и принял главного министра Бихара Шри Джитана Рама Манджи. В рамках визита состоялся Вьетнамско-индийский бизнес-форум с участием многочисленных ведущих бизнесменов обеих стран.

3. Премьер-министры двух стран приветствовали последние события в рамках стратегического партнерства между Вьетнамом и Индией и подтвердили свою приверженность всестороннему развитию этого стратегического партнерства. Они согласились с тем, что прочное партнерство между Индией и Вьетнамом принесет мир, процветание и стабильность народам обеих стран и региона. Премьер-министр Моди подтвердил, что Вьетнам является важной опорой индийской политики «Взгляд на Восток». Премьер-министр Нгуен Тан Зунг приветствовал усиление роли Индии в регионе и мире.

4. Премьер-министры двух стран признали, что стратегическое партнерство между ними основано на традиционной дружбе, непоколебимом доверии, взаимопонимании, взаимной поддержке и помощи, а также сходстве взглядов по многим региональным и международным вопросам. Премьер-министры выразили удовлетворение успехом государственного визита президента Индии Пранаба Мукерджи во Вьетнам в сентябре 2014 года. Они также приветствовали успех визита министра иностранных дел Сушмы Сварадж во Вьетнам в августе 2014 года. Премьер-министры предложили дальнейшее укрепление обмена делегациями на всех уровнях посредством существующих механизмов диалога и эффективного выполнения соглашений, подписанных между двумя странами.

5. Премьер-министры двух стран выразили удовлетворение прогрессом, достигнутым в сотрудничестве в области обороны, включая обмен делегациями, ежегодный диалог по оборонной политике, сотрудничество между родами войск, обмен кораблями, обучение, наращивание потенциала и сотрудничество на региональных форумах, в том числе в рамках Гуманитарной программы по разминированию. Премьер-министры двух стран обратились с просьбой о скорейшем выполнении кредитного соглашения на сумму 100 миллионов долларов США, предоставленного Индией Вьетнаму для закупок вооружений. Премьер-министры двух стран выразили надежду, что и без того прочное сотрудничество Индии и Вьетнама в области обороны и безопасности будет и впредь укрепляться за счет регулярного обмена делегациями высокого уровня.

6. Премьер-министры двух стран согласились с тем, что укрепление экономического сотрудничества является стратегической целью двусторонних отношений. Они приветствовали значительный рост двусторонней торговли в последние годы, особенно после подписания Соглашения о свободной торговле между Индией и АСЕАН о товарном обмене, и подчеркнули, что подписание Соглашения о свободной торговле между Индией и АСЕАН о услугах и инвестициях еще больше укрепит экономическое сотрудничество между Индией и АСЕАН в целом и с Вьетнамом в частности. Премьер-министры двух стран поручили своим ведомствам использовать существующие механизмы, такие как Совместный подкомитет по торговле, посредством государственно-частного партнерства (ГЧП) и сотрудничества между предприятиями (B2B), для дальнейшего развития торговли и инвестиций между двумя странами. Премьер-министры двух стран призвали к тесному сотрудничеству в рамках Регионального всеобъемлющего экономического партнерства (РВЭП).

7. Премьер-министр Нгуен Тан Зунг прибыл в сопровождении большой делегации представителей бизнеса, которая провела многочисленные рабочие встречи с ведущими индийскими торговыми и промышленными партнерами, такими как Индийская торговая палата (CII), Федерация индийских торгово-промышленных палат (FICCI) и Ассоциация индийских торговых палат (ASSOCHAM). Оба премьер-министра призвали руководителей предприятий обеих стран изучить возможности для сотрудничества с обеих сторон. Руководители предприятий обеих стран определили приоритетные области сотрудничества, включая: газовую, электроэнергетическую, инфраструктурную, туристическую, текстильную, обувную, здравоохранение и фармацевтику, информационные технологии, электронику, сельское хозяйство, сельскохозяйственную продукцию, химическую промышленность, станкостроение и другие вспомогательные отрасли. Оба премьер-министра выразили удовлетворение стабильным ростом двусторонней торговли и инвестиций благодаря эффективному сотрудничеству между руководителями предприятий обеих стран. Обе стороны договорились принять меры по активному развитию и диверсификации двусторонней торговли в интересах обеих сторон, поставив цель достичь объема двусторонней торговли в 15 миллиардов долларов США к 2020 году. Для достижения этой цели премьер-министры обеих стран призвали руководителей предприятий и политиков эффективно использовать такие мероприятия, как Индийско-Камбоджийский, Лаосский, Мьянмарский и Вьетнамский бизнес-форум.

8. Премьер-министры двух стран подтвердили важность инвестиций для экономического развития, а также обсудили пути создания благоприятной среды для привлечения большего объема инвестиций. Премьер-министр Нгуен Тан Зунг приветствовал инвестиции индийских компаний во Вьетнам и подтвердил приверженность Вьетнама созданию благоприятных условий для индийских инвесторов; премьер-министр Моди пригласил вьетнамские предприятия принять участие в индийской программе содействия экономическому росту «Сделано в Индии», чтобы совместно извлечь выгоду из этой новой инициативы. Премьер-министры двух стран договорились о реализации Соглашения о таможенном сотрудничестве и Соглашения о морских перевозках для углубления экономического сотрудничества.

9. Премьер-министры двух стран приветствовали подписание соглашения о разведке нефти и газа по новым проектам во Вьетнаме между ONGC Videsh и Вьетнамской национальной нефтегазовой группой. Премьер-министр Нгуен Тан Зунг приветствовал использование индийскими нефтегазовыми компаниями новых возможностей для участия в деятельности по транспортировке и переработке нефти и газа во Вьетнаме.

10. Премьер-министры обеих стран приветствовали принципиальное одобрение Государственным банком Вьетнама открытия филиала Банка Индии во Вьетнаме.

11. Премьер-министры двух стран подчеркнули важность транспортного сообщения между Вьетнамом и Индией и приветствовали подписание соглашения о создании совместного предприятия между авиакомпаниями Jet Airways и Vietnam Airlines, в соответствии с которым рейсы Jet Airways в Хошимин начнутся с 5 ноября 2014 года. Обе стороны выразили надежду, что Vietnam Airlines вскоре откроет маршрут в Индию. Они также призвали авиакомпании обеих стран содействовать открытию и эксплуатации рейсов между Вьетнамом и Индией. Обе стороны также согласились с необходимостью развития морского сотрудничества между двумя странами, в первую очередь путем установления и укрепления сотрудничества в области судостроения.

12. Премьер-министры двух стран приветствовали подписание Меморандума о взаимопонимании по сохранению и реставрации архитектурных сооружений чамской культуры в Мишоне Археологической службой Индии и поддержали укрепление туризма и культурного обмена между двумя странами. Премьер-министры двух стран приветствовали подписание Меморандума о взаимопонимании по созданию университета Наланда как символа общего буддийского наследия Вьетнама и Индии. Премьер-министр Нарендра Моди поблагодарил премьер-министра Нгуен Тан Зунга за создание Центра индийских исследований при Академии политики и государственного управления имени Хо Ши Мина в Ханое и приветствовал сотрудничество между Академией политики и государственного управления имени Хо Ши Мина и Индийской академией государственного управления. Премьер-министры двух стран высоко оценили организацию 3-й конференции «Круглый стол сети ученых АСЕАН-Индия» в Ханое в августе 2014 года.

13. Премьер-министры двух стран приветствовали сотрудничество в создании научно-исследовательских институтов во Вьетнаме, занимающихся наращиванием потенциала в области информационных технологий, обучения английскому языку, развития бизнеса, высокотехнологичных вычислительных технологий и других областях; и призвали к скорейшему завершению запланированных проектов сотрудничества, включая создание Центра обучения английскому языку и информатике при Университете информационных и коммуникационных технологий в Нячанге, Центра подготовки кадров в области разработки программного обеспечения и обучения в Хошимине, а также Центра обнаружения спутниковых сигналов и приема изображений в Хошимине. Обе стороны также договорились продолжить сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии и содействовать сотрудничеству в космической отрасли, включая запуск спутников.

14. Премьер-министры двух стран высоко оценили сотрудничество и координацию на региональных и международных форумах и договорились укреплять сотрудничество, особенно в рамках АСЕАН, РЭСП, АРФ, АДММ+, ВАС, Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения, АСЕМ и ВТО, а также других региональных механизмов сотрудничества. Обе стороны выразили уверенность, что роль Вьетнама как координатора отношений АСЕАН-Индия в период с 2015 по 2018 год будет способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества между двумя странами по мере того, как АСЕАН будет двигаться к достижению своей цели стать Сообществом к 2015 году. Премьер-министры также договорились укреплять сотрудничество в бассейне реки Меконг-Ганг. Они подчеркнули острую необходимость реформирования Организации Объединенных Наций и расширения Совета Безопасности, как постоянного, так и непостоянного состава, с полным представительством развивающихся стран. Премьер-министр Нарендра Моди поблагодарил Вьетнам за последовательную поддержку заявки Индии на получение статуса постоянного члена Совета Безопасности ООН после его расширения. Премьер-министры двух стран подтвердили взаимную поддержку своих кандидатур на непостоянные места в Совете Безопасности ООН: Вьетнама на срок 2020-2021 годов и Индии на срок 2021-2022 годов. Индия также согласилась оказать Вьетнаму помощь в наращивании и укреплении его потенциала для участия в миротворческих операциях.

15. Премьер-министры двух стран подтвердили свое желание и решимость совместно поддерживать мир, стабильность, развитие и процветание в Азии и во всем мире. Обе стороны согласились с тем, что свобода судоходства и полетов в Южно-Китайском море не может быть ограничена, и призвали все заинтересованные стороны проявлять сдержанность, воздерживаться от применения или угрозы применения силы и разрешать споры мирными средствами в соответствии с признанными принципами международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года. Премьер-министры двух стран приветствовали совместное обязательство всех заинтересованных сторон соблюдать и выполнять Декларацию 2002 года о поведении сторон в Южно-Китайском море (ДПК), работая над разработкой Кодекса поведения в Южно-Китайском море (КПК) на основе консенсуса. Премьер-министры двух стран призвали к расширению сотрудничества в таких областях, как обеспечение безопасности морских путей, морская безопасность, борьба с пиратством и поисково-спасательные операции.

16. Премьер-министр Нарендра Моди и премьер-министр Нгуен Тан Зунг присутствовали на подписании следующих соглашений: (i) Меморандум о взаимопонимании по университету Наланда; (ii) Меморандум о взаимопонимании по сохранению и реставрации архитектуры Чам в городе Мишон, провинция Куангнам; (iii) Меморандум о взаимопонимании по созданию Центра обучения английскому языку и информационным технологиям в Университете информационных и коммуникационных технологий в Нячанге; (iv) Программа культурного обмена на период 2015-2017 годов; (v) Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству в области радиовещания между «Голосом Вьетнама» и радиостанцией «Прасар Бхарати»; (vi) Рамочное соглашение о сотрудничестве между OVL и PetroVietnam; (vii) Меморандум о взаимопонимании по сотрудничеству между ONGC и PetroVietnam.

17. Переговоры между двумя премьер-министрами прошли в теплой, искренней и дружественной атмосфере. Премьер-министр Нгуен Тан Зунг поблагодарил премьер-министра Нарендру Моди за теплый прием, оказанный ему и вьетнамской делегации, и пригласил премьер-министра Моди посетить Вьетнам в подходящее время. Премьер-министр Нарендра Моди с радостью принял приглашение. Время визита будет согласовано по дипломатическим каналам.

Нью-Дели, 28 октября 2014 г.

Согласно chinhphu.vn