«Создавать комедийное шоу настолько сложно, что иногда мне приходится хныкать и… плакать», — признался комик Сюань Бак.

Артист Сюань Бак на комедийном шоу "Тет" 2015 года (Tao Quan).

За более чем 20 лет работы в профессии, в различных ролях: ведущий, комик, театральный актёр, судья… неповторимое чувство юмора артиста Сюань Бака всегда радует публику всех возрастов. За его игривой манерой говорить скрывается серьёзный и скрупулёзный характер: «Что касается комедийных шоу? Это как раз то, что мне нужно».

Заставить людей смеяться — непростая задача.

Насколько сложно, по-вашему, создавать комедийное шоу?

— Создавать комедийные шоу настолько сложно, что иногда мне хочется плакать. Столько проблем; люди неправильно понимают разницу между комедией и клоунадой, между лёгким смехом и глубоким, осмысленным смехом. Сказать, что кто-то отлично комик, — это совсем другое, чем сказать, что он очень смешной клоун! Заставить людей смеяться — это непросто.

Лично я замечаю, что моя креативность, социальная осведомленность и способность расширять кругозор ослабевают, в то время как жизнь постоянно меняется, требования аудитории растут, и, следовательно, давление на таких комиков, как я, тоже увеличивается.

Итак, на ваш взгляд, в чём должна заключаться суть искренней улыбки, рождённой чувством юмора?

— Во-первых, должны расслабиться лицевые мышцы, глаза должны заблестеть, рот должен широко открыться, и должен прозвучать звук — это называется механическим смехом. То есть радость должна успокаивать и умиротворять людей, снижать стресс, и только тогда она может привести к очищению и стремлению к добру и красоте. Поэтому, чтобы комик создал настоящее произведение искусства — подчеркиваю — оно должно соответствовать трем критериям: Истина, Добро и Красота.

В последние годы на телевидении часто появляются комедии, комедийные скетчи, комедийные реалити-шоу, комедийные игровые шоу, ситуационная комедия и импровизационная комедия. Существует бесчисленное множество способов вызвать смех на маленьком экране, не правда ли?

— Это всё новые понятия, никто ещё не дал им определения. Возможно, люди называют их так в зависимости от программ, над которыми работают; лично я с этими понятиями не знаком. Но я знаю, в чём заключается юмор и как его преподнести.

В конечном счете, комедийные шоу всегда стремятся рассмешить; однако понять тему и перевести ее в сценарий через призму юмора непросто, и не каждый обладает таким талантом. Какие уроки вы извлекли из своего опыта в качестве комика, в команде сценаристов или в качестве ведущего?

— В нашей «комедийной профессии» мы часто говорим о «комедийных приёмах», о том, какие из них хороши, а какие эффективны. Эти «комедийные приёмы» охватывают множество различных действий, и найти их не всегда легко. Само искусство — это творчество, но техник для его применения немного, поэтому задача состоит в том, чтобы найти «комедийный приём» и знать, как его применить.

Если сценарий готов, с сюжетом и ситуациями, добавить комедийные элементы проще. Самое сложное — когда конфликты и напряжение неточны или неуместны, а эмоциональная кульминация не удалась; тогда артист может только «плыть» по сцене, плывя так далеко, как сможет. И в этот момент нам просто хочется, чтобы время поскорее истекло.

Художник Сюань Бак — ведущий программы «Слава Богу! Ты здесь!»

Итак, как бы вы оценили современные комедийные программы на телевидении, как чисто вьетнамские, так и адаптированные из зарубежных сериалов?

— Сами по себе телевизионные программы — это журналистские произведения. Конечно, есть фильмы, театральные постановки и короткометражные пьесы, но телевидение подходит к жизни скорее как к произведению искусства, используя язык журналистики. Потому что, чтобы оценить произведение искусства, нужно погрузиться в художественную иллюзию, воспринимая её в рамках этой иллюзии.

Например, если вы хотите посмотреть спектакль, вам нужно пойти в театр; если вы хотите посмотреть фильм, вам нужно пойти в кинотеатр, чтобы получить полное представление. Комедия на телевидении — это здорово, интересно, и люди её любят. В частности, «Слава Богу! Ты здесь!». Я хвалю её не просто потому, что сам в ней участвовал, но это одна из программ, которая достигла высоких рейтингов без каких-либо скандалов.

Но очевидно, что к сериалу по-прежнему поступает много противоречивых отзывов, и даже немало резкой критики?

Конечно, в импровизационном исполнении, монтаже и даже в восприятии зрителей есть недостатки. Участники производства могут испытывать нехватку времени или финансовые ограничения; сценаристы, продюсеры и спонсоры иногда игнорируют эти недостатки, думая: «Из 100 телеканалов это всего 3 секунды, кто это заметит?»

Но это не значит, что зрители ничего не заметят, даже на полсекунды. Поэтому творческие субъекты, то есть мы — актеры, члены съемочной группы, режиссеры... — должны учиться на собственном опыте. Кроме того, есть зрители; многие из них оставляют бурные комментарии, чувствуя себя прекрасно от бесконечной критики, но сами они никогда не создавали произведений искусства.

Уместны ли «иностранные» элементы зарубежных комедийных шоу при их адаптации и трансляции во Вьетнаме, и как они влияют на качество программ?

— Это две совершенно разные вещи. Оригинальная версия — это каркас дома; то, как этот дом оформлен, — это содержание. Форма формирует определенный подход к аудитории, но основное содержание все же определяется продюсерами программы. Если у кого-то хорошее видение и он умеет сочетать форму и дизайн интерьера, его шансы на успех намного выше. Некоторые люди не понимают необходимой гармоничной интеграции содержания и формы, и покупка зарубежных форматов приводит к большему количеству неудач.

Побывав в Северном и Южном Вьетнаме, заметили ли вы какие-либо различия в создании юмора в этих двух регионах?

— Что касается региональной дискриминации, я не буду давать конкретных комментариев. Причина в том, что искусство, где бы оно ни создавалось, должно соответствовать определенным требованиям. Могу лишь сказать, что смех необходим на Севере и Юге, в Европе и Азии, в Африке и Америке, и он помогает людям находить радость в жизни. Художники, которые создают смех и хотят быть любимыми зрителями, не могут быть поверхностными; они должны стремиться к лучшему.

Конечно, культурные особенности различаются от региона к региону, но никогда не следует говорить, чья культура лучше другой. Это чувство, заложенное в нашей крови и жизни; их нельзя сравнивать. У меня сильная аллергия на сравнения. Мы создаем программы, не делая различий между Севером и Югом; мы ценим друг друга и очень хорошо работаем вместе.

Пожалуйста, укажите на ошибки, чтобы мы могли их исправить.

Он опытный артист с прочным положением в мире комедии, но всё равно постоянно «допускается ошибка». Часто ли случаются такие «несчастные случаи»?

— Это не случайность. Зрители правы, указывая на ошибки; пожалуйста, сообщите нам, чтобы мы могли их исправить. Я совершил много ошибок, признаю. Я буду продолжать создавать хорошие произведения и продолжать совершать ошибки. Суть художественного творчества — неповторение; когда творчество прекращается, искусства больше нет, и ты просто каменщик.

Я замечаю свои ошибки прямо на сцене или при повторном просмотре спектакля. Я всегда ценю искреннюю критику, но меня крайне раздражают люди, которые ведут себя высокомерно, осуждающе или критично.

Сюань Бак оставил свой след во многих программах. Есть ли какие-либо программы, над которыми он хотел бы снова поработать?

— Программа называется «Вопросы и ответы», и я планирую выпустить её в этом году. Сам контент превосходен, а вопросы, ответы и монтаж очень интересны. Больше всего меня радует то, что программа оказала социальное воздействие. За этими, казалось бы, безобидными историями скрываются жизни, мысли и заботы художников и всей команды.

Артист Сюань Бак исполняет роль доктора Тран Хоай в программе «Вопрос и ответ».

Как вы думаете, ваше возвращение создаст для вас дополнительное давление?

— Самое большое давление исходит от меня самого. Я расстраиваюсь только тогда, когда недостаточно старался и избегал этого. Я всегда отказываюсь от любой программы, если чувствую, что у меня недостаточно времени или сил для её выполнения. Стоит также отметить, что я никогда не отказывался от программы из-за низкой оплаты.

Он, похоже, "верный" человек, потому что я никогда не видела, чтобы Сюань Бак уходил на полпути?

— Верно, я предлагаю вам найти программу, в которой я участвовал, а затем покинул. «Встречи по выходным» или «Запутанные вопросы, прямые ответы» — все это были закрытые программы. Я тщательно обдумывал это решение, потому что хотел сделать все возможное, присоединившись к ним, стремясь создать что-то новое и уникальное, что было бы исключительно моим.

Итак, в каких программах зрители смогут увидеть его в 2015 году?

Планируется, что в июне этого года будет организована специальная площадка для детских представлений, которые будут проходить каждое воскресенье. Я хочу, чтобы дети больше любили театр и смотрели больше спектаклей Сюань Бака и Ту Лонга. В разработке находится множество планов, таких как: выступления в ознаменование 40-й годовщины освобождения Южного Вьетнама, День защиты детей 1 июня, Национальный театральный фестиваль, Театральный фестиваль с участием Народной полиции, программы Ханойского драматического театра, программа «До Ре Ми» от отдела по организации развлекательных программ, «Кау Вонг» от отдела по работе с молодежью и детьми, возможно, воссоединение со зрителями в Хой Ксоай, Дап Ксоай, продолжение программы «Дуой Хинь Бат Чу», а с августа по октябрь – постановка «Он Гиой! Кау Дэй Рой!».

Учитывая всю эту работу, которая и так отнимает у него много времени, останется ли у Сюань Бака место для ролей в телесериалах?

— Даже когда я не снимаюсь в фильмах, я скучаю по этому. Давно у меня не было действительно хорошей роли. Я всё ещё жду возможности бросить другие дела, отказаться от дохода, уйти из телешоу, чтобы посвятить себя персонажу, но это должно стоить затраченных усилий и времени (по моим личным критериям, конечно).

Артист Сюань Бак снялся вместе с актрисой Ви Кам в фильме «Две стороны горизонта». Это последняя роль Сюань Бака в телевизионной драме.

«Тао Цюань» (ежегодное комедийное шоу, посвященное Китайскому Новому году) и вызываемые им эмоции всегда вызывают большой интерес и ожидания у публики и зрителей. Как артист, участвовавший во многих сезонах «Тао Цюань», что вы чувствуете по этому поводу?

— Один из ключевых факторов, который нас действительно радует, — это то, что «Тао Куан» выходит в эфир во время Тет (вьетнамского лунного Нового года). Я считаю это поводом для гордости, настоящим подарком для тех, кто любит нас и нашу программу. Это очень важно.

Что может быть радостнее, чем подарить искренний смех на новогоднем застолье? Это невероятно радостно, невероятно гордо, а также невероятно напряженно. Шоу «Тао Цюань» (Кухонные Боги) — это творческая работа всей команды. Если говорить точнее, я горжусь своим вкладом в это коллективное творение, в создание такого продукта.

Но в то время как его коллеги-актеры постоянно меняют роли в шоу «Кухонные боги», он по-прежнему играет только Нам Тао. Если бы он мог изменить свою роль в «Кухонных богах», какую бы роль он выбрал?

— Самая большая мечта Сюань Бака по-прежнему — быть частью команды «Тао Куан» (Кухонные Боги), потому что он так к ней привязался, что не может её покинуть. Если бы была роль с меньшим количеством реплик на сцене, я бы хотел быть только… Тхиен Лоем (Богом Грома), появляющимся и исчезающим, размахивающим топором и молотом. Хотя это всего лишь шутка; в «Тао Куан» все роли одинаково важны. Это целый бренд «Тао Куан», каждый сегмент и сцена ярко сияют, но не могут рассматриваться как отдельные.

Спасибо!

Согласно Vtv.vn