Туонг Дуонг: Массовая эксплуатация деревьев ку ли

March 24, 2015 09:37

(Baonghean.vn) - В районе Туонгзыонг сейчас сезон сбора дерева ку ли — ценной лекарственной травы под названием ким мао кау тик, которая также известна под другими названиями, такими как ку лонг, ку лиен и обезьянья шерсть.

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Trên đỉnh dốc núi Vẽ, xã Yên Na, hàng chục người dân đang tập kết cây cu li sau khi vận chuyển từ rừng về để bán cho các thương lái.
На вершине склона горы Ве, коммуна Йен На, район Туонг Дуонг, люди собирают деревья ку ли, вывозя их из леса для продажи торговцам.
Đây là loại cây được người dân khai thác từ lâu
Это вид дерева, который люди издавна используют в медицинских целях. Некоторые жители низин используют его волоски для остановки кровотечения.
Để đào được cu li, người dân phải đi từ mờ sáng, vượt đỉnh dốc Vẽ, tìm đến vùng núi cao, độ ẩm lớn - là nơi sinh sống của loài cây này. Chiều về, từng đoàn người mang cu li xuống núi.
Чтобы добыть кули, людям приходится идти от рассвета до заката, подниматься по склону горы Ве и достигать высоких, влажных гор – места обитания этого растения. Днём группы людей спускают кули с горы.
Người dân dùng gùi mang cu li về nơi tập kết ở dưới chân núi
Люди используют корзины, чтобы нести кули к месту сбора у подножия горы.
Tại đây, cu li được gọt bớt phần lông theo yêu cầu của thương lái.
Здесь кули стригут шерсть по заказу торговцев.
Ngoài phần lông được dùng để cầm máu, phần lõi củ cu li được dùng làm thuốc với tác dụng bổ can thận, mạnh gân xương, trừ phong thấp
Помимо волос, используемых для остановки кровотечения, сердцевина корня цу ли применяется в качестве лекарственного средства, оказывающего питательное действие на печень и почки, укрепляющего сухожилия и кости, а также устраняющего ревматизм.
Trước đây, cây cu li mọc nhiều trên vùng núi Vẽ, xã Yên Na nhưng hiện nay để khai thác được phải tìm đến các vùng núi sâu hơn.
Раньше деревья цу ли росли в большом количестве на горе Вэ, в коммуне Йен На, но теперь, чтобы их эксплуатировать, нам приходится забираться глубже в горы.
Người dân xã Yên Na cho biết, thợ khai thác cu li thường đi theo nhóm, thường là các cặp vợ chồng. Nếu may mắn gặp bãi cây tốt, mỗi ngày đào được khoảng 1,5 - 2 tạ cu li.
По словам жителей коммуны Йен На, шахтёры-кули часто ходят группами, обычно парами. Если им повезёт найти хорошее поле, они могут выкопать от 100 до 1500 кули в день.
Cu li khai thác được bao nhiêu sẽ bán hết bấy nhiêu. Thương lái mang cân vào tận chân núi để mua với giá từ 16 - 18 ngàn đồng/yến.
Кули продают всю пойманную рыбу. Торговцы привозят чешую к подножию горы и покупают её по цене 16–18 тысяч донгов за килограмм.
Cu li là cây dược liệu quý, trong đông y có tên là mao cẩu tích. Thế nhưng, việc người dân ồ ạt khai thác đã khiến loài này đang hiếm dần. Nếu không được quản lí, quy hoạch thì chắn chắn trong tương lai, loài dược liệu này sẽ biến mất như một số loại cây quý khác.
Кули — ценное лекарственное растение, известное в восточной медицине как мао кау тик. Однако массовая эксплуатация человеком сделала этот вид всё более редким. Если не контролировать и не планировать его использование, в будущем это лекарственное растение, как и некоторые другие ценные растения, неизбежно исчезнет.

Видеоклип: Люди собирают деревья ку ли в ожидании торговцев, готовых их купить.

Нгуен Кхоа - Хо Фыонг

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ