Туонг Дуонг: Масштабная эксплуатация дерева ку ли.

• March 24, 2015 09:37

(Baonghean.vn) - В районе Туонгзыонг сейчас сезон сбора растения «ку ли» — ценного лекарственного растения, известного также как «ким мао кау тич», или под другими названиями, такими как «ку лонг», «ку лиен» или «лонг кхи».

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

Trên đỉnh dốc núi Vẽ, xã Yên Na, hàng chục người dân đang tập kết cây cu li sau khi vận chuyển từ rừng về để bán cho các thương lái.
На вершине горы Ва, в коммуне Йен На, районе Тыонгзыонг, местные жители собирают деревья кули, доставленные из леса, чтобы продать их торговцам.
Đây là loại cây được người dân khai thác từ lâu
Это растение издавна собирают и используют в качестве лекарства местные жители; некоторые люди в низинах используют волоски этого растения для остановки кровотечения.
Để đào được cu li, người dân phải đi từ mờ sáng, vượt đỉnh dốc Vẽ, tìm đến vùng núi cao, độ ẩm lớn - là nơi sinh sống của loài cây này. Chiều về, từng đoàn người mang cu li xuống núi.
Чтобы выкопать растение ку-ли, людям приходится выходить на рассвете, подниматься по крутому перевалу Ве и прокладывать себе путь в высокие горы с высокой влажностью – среду обитания этого растения. Вечером группы людей спускают ку-ли с горы.
Người dân dùng gùi mang cu li về nơi tập kết ở dưới chân núi
Жители деревни использовали корзины, чтобы отнести носильщиков обратно к месту сбора у подножия горы.
Tại đây, cu li được gọt bớt phần lông theo yêu cầu của thương lái.
Здесь кули стригут мех по просьбе торговцев.
Ngoài phần lông được dùng để cầm máu, phần lõi củ cu li được dùng làm thuốc với tác dụng bổ can thận, mạnh gân xương, trừ phong thấp
Помимо волосков, используемых для остановки кровотечения, сердцевина клубня применяется в медицине для питания печени и почек, укрепления сухожилий и костей, а также для облегчения ревматических заболеваний.
Trước đây, cây cu li mọc nhiều trên vùng núi Vẽ, xã Yên Na nhưng hiện nay để khai thác được phải tìm đến các vùng núi sâu hơn.
Ранее растение ку ли в изобилии произрастало в горном районе Ва коммуны Йен На, но теперь для его сбора приходится отправляться в более отдаленные горные районы.
Người dân xã Yên Na cho biết, thợ khai thác cu li thường đi theo nhóm, thường là các cặp vợ chồng. Nếu may mắn gặp bãi cây tốt, mỗi ngày đào được khoảng 1,5 - 2 tạ cu li.
По словам жителей коммуны Йен На, охота на циветт обычно ведется группами, часто парами. Если им повезет и удастся найти подходящий участок деревьев, они смогут выкопать около 100-150 кг циветт в день.
Cu li khai thác được bao nhiêu sẽ bán hết bấy nhiêu. Thương lái mang cân vào tận chân núi để mua với giá từ 16 - 18 ngàn đồng/yến.
Сколько бы древесины ни заготовили циветты, они продают её всю. Торговцы приносят весы прямо к подножию горы, чтобы купить её по цене от 16 000 до 18 000 донгов за йен (10 кг).
Cu li là cây dược liệu quý, trong đông y có tên là mao cẩu tích. Thế nhưng, việc người dân ồ ạt khai thác đã khiến loài này đang hiếm dần. Nếu không được quản lí, quy hoạch thì chắn chắn trong tương lai, loài dược liệu này sẽ biến mất như một số loại cây quý khác.
Китайский вяз — ценное лекарственное растение, известное в традиционной китайской медицине как «мао цау тич». Однако чрезмерная эксплуатация со стороны населения привела к его всё большей редкости. Без надлежащего управления и планирования это лекарственное растение, несомненно, исчезнет в будущем, как и многие другие ценные виды.

Видеоролик: Местные жители собирают растения ку ли, ожидая, пока торговцы их купят.

Нгуен Кхоа - Хо Фуонг

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ