Дрейфуя по воде

(Баонхян) - Никто не знает, с каких пор женщины рыбацкой деревни Хунг Лам (Хунг Нгуен) занимаются сбором мидий на реке Лам; профессия «следования» за водой — это круглогодичная работа по дрейфу со множеством трудностей...

Летний полдень на реке Лам. Солнце палит, как огонь. Лаосский ветер сухой и жаркий... Посреди реки (через коммуну Хунглам) маленькие фигурки усердно копают и собирают мидии. В начале лета уровень воды в реке обычно спадает около полудня — когда жара достигает пика, в это же время женщины из деревни № 9, Хунглам, спешат на берег, чтобы собирать мидии.

Женщины в рыбацкой деревне Хунг Лам (Хунг Нгуен) собирают мидии на реке Лам.

С бамбуковыми граблями для сбора моллюсков, прикреплёнными к телу, женщины выходят на середину ручья, чтобы сгребать и черпать. После каждого рывка грабли поднимают, чтобы просеять и промыть. Маленькие моллюски постепенно появляются из-под слоя ила и мха, пухлые и золотистые, сверкающие на солнце. По опыту рыбаков, моллюски на этом участке реки очень вкусные и содержат мало песка. Потому что уровень воды в реке здесь часто поднимается и опускается, иногда дважды в день (материнская вода, дочерняя вода). В эти дни рыбаки особенно заняты просеиванием песка и поиском моллюсков.

Прекратив гребение и вытерев пот со лба, г-жа Хиен, которая является «старейшиной» в профессии собирателя моллюсков, поделилась: «Первый сезон моллюсков, как мы его называем, сезон моллюсков. Моллюски маленькие, но очень плотные и жирные». Затем она показала мне, как собирать моллюсков, раздвигая воду и ощупывая дно ручьями, «переставая гребти только тогда, когда мои ноги становятся шершавыми и неровными, когда там много моллюсков». Сбор моллюсков был источником дохода её семьи на протяжении многих поколений. Многие поколения её семьи жили, «цепляясь» за реку, считая лодку своим домом, дрейфуя по течению. Однако, благодаря многолетней жизни, основанной на «благословениях» реки, её семья смогла «достичь берега».

Работа дрейфующего по реке тоже полна трудностей. Миссис Лань, родившаяся и выросшая в рыбацкой деревне и работающая сборщицей моллюсков круглый год, знает каждый участок реки, её приливы и отливы. Сейчас, в семьдесят лет, она никогда не отдыхает, потому что скучает по работе, скучает по реке... «Мы спускаемся к реке всякий раз, когда вода спадает. Иногда вода спадает рано утром, в полдень или после полудня, а иногда – поздно ночью... Ночью, когда вода спадает, мы зовём друг друга, чтобы спуститься к реке, чтобы набрать мидий. Ночью, посреди тёмной реки, мерцают слабые огни с лодок, все, как обычно, заняты сбором и промыванием мидий. Смех, разговоры, звуки веяния и промывания мидий... суета на участке реки. Самые тяжёлые дни – это по-прежнему холодные, когда часами приходится отмокать в воде, чтобы собрать мидии. Холод, кажется, пронизывает каждую клеточку нашей плоти, но все стискивают зубы, сгребая и вея, потому что вода спадает всего на 4-5 часов, поэтому все стараются успеть набрать мидий до того, как вода поднимется», – рассказывает госпожа Лань о своей работе. почти половину своей жизни. Затем она беззубо улыбнулась: «Если будешь усердно работать, привыкнешь. А если женщины и старики, такие как мы, не будут этого делать, мы будем скучать по работе».

По словам старейшин деревни, раньше на пляже Хунглам было бесчисленное множество мидий. Сезон ловли мидий начинался с марта и длился до декабря. Поэтому местные рыбаки занимались ловлей мидий практически круглый год, за исключением паводковых месяцев, когда уровень воды в реке поднимался. Мидии Хунглама можно было купить на всех сельских рынках, вплоть до города.

Многие семьи в рыбацкой деревне перебрались на берег и построили дома, защищающие их от дождя и солнца; их дети могут ходить в школу благодаря профессии сборщика моллюсков. В рыбацкой деревне 9-го поселения Хынглам проживает 93 семьи, которые раньше занимались дрейфом по реке, а теперь более 2/3 семей «перебрались на берег». Однако профессия сборщика моллюсков, сопровождавшая многие поколения жителей этой прибрежной рыбацкой деревни, постепенно уходит в прошлое. Урожаи моллюсков постепенно сокращаются из-за разработки песчано-гравийных карьеров. Земли для выращивания моллюсков мало, поэтому большинство мужчин и молодёжи деревни (те, кто не выбирает профессию добытчика песка и гравия) либо уезжают работать в другие места, либо их забирают из страны. Многие жители рыбацкой деревни Хунг Лам с нетерпением ждут «оседлой жизни», возможности заниматься производством, технической поддержки и гарантий экономического развития, которое стабилизирует их жизнь и избавит от зависимости от реки.

Однако женщины в рыбацкой деревне по-прежнему всю жизнь занимаются сбором моллюсков. Они по-прежнему усердно трудятся – от пожилых людей с седыми волосами и веснушчатой ​​кожей до маленьких девочек, которые всё ещё в расцвете сил – они также следуют за своими бабушками и матерями к реке в дни низкой воды... Потому что для них сбор моллюсков – это не только способ заработать на жизнь, но и работа «следования» за водой стала неотъемлемой частью жизни каждого жителя рыбацкой деревни.

Динь ​​Нгует