Археологический памятник Донг Труонг забывают

• July 29, 2015 10:08

(Baonghean.vn) – Все исторические документы об археологических памятниках называют городище Донг Чыонг (район Аньшон) настоящим сокровищем. Ведущие эксперты, такие как доцент, доктор Нгуен Лан Кыонг, бывший директор Института археологии, ныне председатель Вьетнамской археологической ассоциации, доцент, доктор Нгуен Кхак Су, старший научный сотрудник Вьетнамского института археологии, археолог Буй Винь... сходятся во мнении, что городище Донг Чыонг – «чрезвычайно редкая многокультурная реликвия».

Однако это «сокровище», «чрезвычайно редкая многокультурная реликвия», хотя и находится недалеко от национального шоссе № 7 и менее чем в километре от центра района Аньшон, по-прежнему покрыто кустарником, не имеет подъездной дороги и является также свалкой мусора, укрытием для скота... Во время поездки в высокогорье репортер газеты Nghe An сделал несколько не слишком приятных снимков на месте древности Донг Чыонг.

Ngược lên huyện Anh Sơn, đi quá trung tâm non 1km, người ta nói với chúng tôi, Di chỉ khảo cổ học nổi tiếng có tên Đồng Trương ở khu vực này.

Подъезжая к району Аньшон, примерно в 1 км от центра, мы услышали рассказ местных жителей о том, что в этой местности находится знаменитый археологический памятник Донг Труонг.

Hỏi một cậu bé chăn bò, chỉ vào dãy núi sau mấy căn nhà hoang, cậu bé nói: Hang trong kia.

Ошибка при входе в пещеру Донг Труонг

Đường vào Di chỉ Đồng Trương là một lối mòn, cây bụi um tùm che khuất lấp.

Дорога к Донг Труонгу — это просто тропа, покрытая густыми кустами.

Từ cửa hang nhìn xuống, nền hang xuất hiện đầy rác.

Если взглянуть вниз от входа в пещеру, пол пещеры казался заполненным мусором.

Xuống lòng hang, rác là lông gà, lông vịt...

В глубине пещеры мусор — это куриные перья, утиные перья...

....Также есть мусор из всевозможных дров, угля...

Trong lòng hang Đồng Trương, có nhiều nhánh hang nhỏ.

Внутри пещеры Донг Труонг имеется множество небольших ответвлений.

Это ответвление пещеры довольно глубокое.

Ở cả hai nhánh đều có dấu vết đào bới, không rõ có phải là do các nhà khảo cổ khai quật, hay do những kẻ có tâm tưởng không tốt đào bới.

На обоих рукавах имеются следы раскопок, причины которых неизвестны.

Xét về góc độ thẩm mỹ, hang Đồng Trương khá hấp dẫn với những cụm nhũ đá có hình thù đẹp.

С эстетической точки зрения пещера Донг Труонг весьма привлекательна скоплениями сталактитов красивых форм.

Và đây nữa, thêm một cụm thạch nhũ có hình dáng khá thú vị.

И вот снова скопление сталактитов весьма интересной формы.

Rời hang Đồng Trương, chúng tôi đã liên hệ để có thêm thông tin về di chỉ khảo cổ học này thì được cung cấp vài tấm ảnh từ nhiều năm trước đây, thời kỳ các nhà khoa học tiến hành khai quật một số hố thám sát (trong ảnh: Một số bộ xương ở một hố thám sát)

Несколько скелетов в разведочной яме в пещере Донг Труонг. Мы связались по телефону с доцентом доктором Нгуеном Лан Кыонгом - бывшим директором Института археологии, в настоящее время председателем Вьетнамской археологической ассоциации, и он рассказал нам: В 2006 году, обнаружив большую ценность пещеры Донг Труонг, он и его коллеги решили заполнить раскопанные ямы, взяв лишь несколько образцов для исследования. И он также попросил Институт археологии продолжить раскопки; попросил Департамент наследия классифицировать реликвию. Услышав нашу информацию о текущем статусе археологического памятника Донг Труонг, доцент доктор Нгуен Лан Кыонг выразил свое сожаление. И он сказал: Это чрезвычайно редкая многокультурная реликвия. Расположенный на берегу реки Лам, недалеко от национального шоссе 7, памятник Донг Труонг имеет очень выгодное географическое положение. Необходимо создать благоприятные условия для проведения работ по сохранению, чтобы продвигать местные и национальные культурные и исторические ценности.

Нят Лан - Нгуен Кхоа