Конференция по сбору комментариев к проекту Гражданского кодекса (изменённому)

September 9, 2015 09:53

(Baonghean.vn) – Утром 9 сентября делегация Национальной ассамблеи провинции Нгеан провела конференцию для сбора комментариев по проекту Гражданского кодекса (с поправками). Конференцию вёл товарищ Фам Ван Тан, глава делегации Национальной ассамблеи провинции.

Также присутствовали представители Министерства юстиции, Народного суда, Народной прокуратуры провинции, районов, городов, поселков, представители Ассоциации адвокатов Нгеан и адвокатских контор провинции.

 Đồng chí Phạm Văn Tấn- Trưởng đoàn đại biểu quôc hội tỉnh đề nghị các đại biểu tham gia đóng góp ý kiến nghiêm túc, chất lượng vào báo cáo giải trình, tiếp thu, chỉnh lý Bộ luật dân sự ( sửa đổi) của Ủy ban thường vụ Quốc Hội
Г-н Фам Ван Тан призвал делегатов серьезно и качественно внести свой вклад в доклад Постоянного комитета Национальной ассамблеи, разъясняющий, принимающий и пересматривающий Гражданский кодекс (с поправками).

Проект Гражданского кодекса (с изменениями) содержит в общей сложности 700 статей, разбитых на 6 частей, состоящих из 26 глав, и широко обсуждался представителями всех слоев общества. На 9-й сессии Национальной ассамблеи были представлены комментарии по проекту Гражданского кодекса (с изменениями), и сразу после сессии Постоянный комитет Национальной ассамблеи поручил ведомствам, ответственным за рассмотрение, координировать свою деятельность с ведомствами-разработчиками, а также соответствующими ведомствами и организациями для изучения и учета мнений депутатов Национальной ассамблеи с целью доработки проекта кодекса.

Hồ Bá Võ- trưởng phòng cảnh sát điều tra ( công an tỉnh) cho rằng không nên giới hạn quyền đặt tên của người dân miễn lf không ảnh hưởng đến thuần phong mỹ tục, trái đạo đức xã hội và trái pháp luật
Г-н Хо Ба Во, заместитель начальника Агентства следственной полиции (провинциальной полиции), заявил, что право людей на имя не должно ограничиваться, если это не затрагивает добрые обычаи, не противоречит социальной этике и не нарушает закон.
Bà.... ( Viện kiểm sát): đề nghị dự thảo bộ luật không nên dùng những thuật ngữ khó hiểu như vật quyền...
Г-жа Дуонг Тхи Лиен - заместитель главного судьи провинциальной народной прокуратуры: предложила, чтобы в проекте закона не использовались запутанные термины, такие как права собственности...

На конференции делегаты высказали множество мнений по группам вопросов, которые были приняты и разъяснены Постоянной комиссией Национальной ассамблеи, сосредоточив внимание на ключевых группах вопросов, таких как: Об ответственности компетентных органов по защите гражданских прав; о личных правах лиц; об изменении пола; о юридических лицах; о правах собственности и других вещных правах; об изменении договоров при изменении обстоятельств; о процентных ставках в договорах займа под залог недвижимости; о правовых последствиях гражданско-правовых сделок, не соответствующих правилам о форме; об имущественных правах, о сроке исковой давности, об утрате гражданских прав...

Bà Thái Thị An Chung- phó trưởng ban pháp chế ( HĐND tỉnh)
Г-жа Тхай Тхи Ан Чунг - заместитель главы Юридического комитета (Провинциальный народный совет) высказала свое мнение по ряду вопросов, связанных с личными правами, сменой пола...

Мнения, высказанные на конференции по проекту Гражданского кодекса (с поправками), были получены и зарегистрированы делегацией Национальной ассамблеи провинции для представления 13-му Национальному собранию для рассмотрения и утверждения на предстоящей 10-й сессии.

Кхань Ли