Устранение препятствий и скорейшая стабилизация жизни людей Дань Лай

August 6, 2015 16:51

(Baonghen.vn) - 6 августа заместитель председателя Народного комитета провинции г-н Хоанг Вьет Дуонг работал с районом Кон Кыонг над реализацией проекта по сохранению и развитию этнической группы дан лай.

На встрече также присутствовали руководители Этнического комитета, департаментов финансов, строительства, культуры, спорта и туризма, департамента развития сельских территорий и провинциального командования пограничной охраны.

Quang cảnh buổi làm việc.
Рабочая сцена.

Проект сохранения этнической группы Дан Лай был одобрен премьер-министром 19 декабря 2006 года с целью улучшения условий жизни и социально-экономического развития, сохранения и устойчивого развития этнических меньшинств, проживающих в настоящее время в центральной зоне национального парка Пу Мат, охраны природы и обеспечения безопасности границ. Проект состоит из трёх компонентов с общим инвестиционным капиталом более 93 миллиардов донгов.

Lãnh đạo huyện Con Cuông phát biểu về tình hình triển khai đề án.
Руководители района Кон Куонг рассказали о ходе реализации проекта.

Примерно через 9 лет реализации проекта были достигнуты определенные результаты, такие как стабилизация жизни 42 семей, переселенных в деревню Тхач Сон (Тхач Нган), эффективная рекультивация рисовых полей и плодородных земель, инвестиции в ряд транспортных путей, что создало благоприятные условия для социально-экономического развития.

Đồng chí Hoàng Viết Đường thăm bà con Đan Lai ở khu tái định cư bản Thạch Sơn (Thạch Ngàn).
Товарищ Хоанг Вьет Дуонг посетил народность Дан Лай в районе переселения деревни Тхач Сон (Тхач Нган).

Однако реализация проекта также сталкивается с многочисленными трудностями и препятствиями, что приводит к таким проблемам, как текущая ситуация, когда 212 домохозяйств все еще проживают на старом месте, многие объекты еще не завершены, а некоторые проекты приходится временно приостанавливать строительство...

Khu tái định cư bản Ke Tắt (Thạch Ngàn) còn xây dựng dang dở nên bà con chưa thể di dời về đây sinh sống.
Зона переселения деревни Ке Тат (Тхач Нган) находится в стадии строительства, поэтому люди не могут переехать сюда на постоянное жительство.
Có những ngôi nhà bỏ dở và đang bị xuống cấp.
Есть дома, которые заброшены и приходят в упадок.
Trương học đang xây dựng cũng bị bỏ hoang.
Школа еще не открыта.
Và nhà văn hóa cộng đồng cũng chịu chung số phận.
И заброшенный дом культуры.
Hệ thống ống dẫn nước phục vụ tưới tiêu vận chuyển về nhưng chưa được lắp đặt.
Система поливного водопровода не установлена.

Причиной было установлено, что проект реализовывался в труднодоступной местности, с низким уровнем образования, высокими ценами на материалы и принадлежности, поэтому общий объем инвестиций превысил первоначально утвержденную стоимость, а ежегодные капитальные вложения по-прежнему оставались низкими...

Bộ đội biên phòng tỉnh phát biểu ý kiến về công tác vận động bà con Đan Lai ở đầu nguồn Khe Khặng ra  khu tái định cư.
Пограничники провинции высказали свое мнение о работе по мобилизации народа дан-лай в верховьях реки Кхе-Кханг для переселения в зону переселения.

Выступая, представители департаментов, филиалов и местных органов власти сошлись во мнении о необходимости устранения трудностей и препятствий для продолжения реализации и завершения проекта. Важной задачей является стабилизация жизни людей, сохранение и устойчивое развитие народности данлай, а также содействие защите центральной зоны национального парка Пумат.

Đồng chí Hoàng Viết Đường yêu cầu các sở, ban ngành và huyện Con Cuông cần quan tâm tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc để sớm hoàn thành mục tiêu đề án.
Товарищ Хоанг Вьет Зыонг обратился ко всем департаментам, отделениям, секторам и району Кон Кыонг с просьбой уделить внимание устранению трудностей и препятствий для скорейшего достижения целей проекта.

Завершая встречу, товарищ Хоанг Вьет Зыонг высоко оценил усилия ряда департаментов и отделений по реализации проекта. Он также напомнил департаментам, отделениям и местным органам власти о необходимости активно отслеживать ход реализации проекта, устранять трудности и препятствия, содействовать координации, интегрировать проекты, а также вносить коррективы и дополнения для скорейшего достижения целей проекта и помочь жителям Даньлая стабилизировать свою жизнь.

Конг Кьен